interpretazione simultanea
L'interpretazione simultanea è una delle forme più comuni di Interpretazione Sebbene È abbastanza difficile. È l'orale Traduzione di una lingua a un'altra, consegnata in realtà tempo. nel Altre parole, l'interprete deve tradurre ciò che è stato detto all'interno il tempo consentito dall ' dell'altoparlante ritmo senza cambiare il naturaleFlusso del Discorso. Solo una piccola pausa è consentita elaborare Discorso. È una delle forme più comuni di interpretazione anche se è Abbastanza esigente. L'interpretazione simultanea è richiesta presso l'United Nazioni, discorsi presidenziali, tribune, affari o tavola Riunioni, conferenze su larga scala, conferenze e presentazioni e altri tipi di multinazionali riunioni. Questo Tipo di interpretazionedi solito richiede un'interpretazione simultanea attrezzature. Il primo uso di interpretazione simultanea era Durante il Norimbergaprocesso che si è tenuto dopo la guerra mondiale II. Perché l'interpretazione simultanea così Importante? L'interpretazione simultanea è essenziale per rompere le barriere linguistiche intorno al mondo. Con interpretazione simultanea, è molto semplice Per un partecipante per seguire ciò che dice quasi l'oratore immediatamente. alcuni dei vantaggi dell'interpretazione simultaneaLe modalità di interpretariano sono: --it consente ai partecipanti di esprimere loro Viste, pensieri eidee comodamente nella lingua loro comunemente uso; --it è un fornitore di comunicazione efficiente poiché consente ai delegati agoditi la pari opportunità di condivisione loro conoscenza o idee; --it Salva il tempo e nessuno del messaggio si perde come interpretazionesuccede in tempo reale e senza alterare il flusso di Consegna; --it è più preciso come l'interprete non affidarti tanto Memoria come nella modalità consecutiva dove L'interprete si basa principalmentesulla memoria e sulle note per riprodurre Discorso; - e I partecipanti possono comunicare liberamente in loro la propria lingua,sapendo che loro può raggiungere i colleghi delegati in modo efficace. Con l'aiuto di un interprete simultaneo esperto, individui e le aziende beneficeranno notevolmente dall'interpretazione simultanea per una comunicazione efficiente assicurando che la barriera linguistica sia attraversato e i messaggi consegnati in modo efficace nelle altre lingueche i partecipanti parlano. Come fare simultaneamente Traduzione? interpreti professionali Nel mondo dei servizi linguistici, l'interpretazione simultanea può essere classificato come il più impegnativo. è eseguito da un interprete chi è ben informato sia nella fonte che nella lingua di destinazione a Apubblico di lingua straniera che parla in una lingua in modo diverso di quello del Presenter. Ai servizi di traduzione della lingua di destinazione, noi Avere un team professionale di interpreti che sono mentalmente preparati a affrontare l'ambiente stressante, specialmente se la riunione o la conferenza è lungo e coinvolge molti altoparlanti. Loro sono eccezionalmente buoni ascoltatori e sono in grado di interpretare correttamente ciò che viene detto pur iniettando le sfumature necessarie nella lingua di destinazione senzaConsultare un dizionario per cercare espressioni non familiari e Termini. Attrezzature e requisiti
Una sede con attrezzature specializzate o altro è necessario per creare un Ambiente in cui gli interpreti possono funzionare liberi dalle distrazioni e gli interpreti sono in grado di sentire chiaramente ciò che dice l'oratore e concentrarsi sulla traduzione senza dover bloccare lo sfondo rumore. Ci sono vari modi per raggiungere questo obiettivo attraverso l'uso diSpecialista Attrezzature. Gli elementi essenziali nudi includono un set di ricevitori con le cuffie per gli ascoltatori, un trasmettitore e un microfono e un paio diCuffie per l'interprete Spesso, l'interprete simultaneo è dotato di un insonorizzazione Cabina in cui lavorare. Questi le cabine sono abbastanza grandi da sedere dueLe persone, in modo che gli interpreti possano funzionare in paia. Differenze tra interpretazione consecutiva & simultaneo interpretazione
Tutte le abilità menzionate in interpretazione consecutiva si applicano a simultaneo. Le tre azioni principali sono anche praticamente la stessa stessa: 1) Ascolta attivamente (Comprendi) 2) Analizza (Struttura Il Messaggio) 3) Riproduce (Comunica) La differenza con l'interpretariato consecutivo è che in simultaneaInterpretazione di tutti questi Le cose devono accadere allo stesso tempo (o contemporaneamente).
Quando Esecuzione di interpretazione consecutiva (CI), l'interprete ha bisogno di aspettare una pausa o una pausa nel altoparlante discorso, di solito alla fine di una lunga frase o quando Un concetto è finito, e quindi fornisce la traduzione verbale del messaggio nel desiderato Lingua. L'interprete in interpretazione consecutivaFacilita pesantemente sulla memoria e note.
Mentre è in interpretazione simultanea (SI), l'interprete traduce Poiché l'oratore sta fornendo il discorso di solito con un leggero ritardo, E i partecipanti ricevono la trasmissione direttamente in cuffiafornito dal locale.
La maggior parte delle volte, gli interpreti si esibiscono loro lavoro in insonorizzazionecabine senza interferire con il pubblico o presentatori. Perché Questo modo di interpretare il tempo di risparmiare tempo, l'interpretariato simultaneo è Consigliato per conferenze e riunioni in cui molto Le informazioni devono essere presentate. L'utilizzo dei dispositivi audio Consente anche un numero illimitato di partecipanti all'interno della capacità dell'impostazione per ascoltare l'interprete simultaneo L'interpretazione è generalmente più precisa di consecutivo come succede in tempo reale, consente all'altoparlante di consegnare loro parole naturalmente senza dover continuare a fermarti e a partire da L'interprete raggiunge e il pubblico è in grado di beneficiare del Altoparlante Gesti e altro Non verbale spunti. Mentre richiede molto di concentrazione da parte degli interpreti, quindi di solito una squadradi due interpreti della stessa combinazione di lingue condividere il Booth.
Tuttavia, l'interpretazione simultanea non è applicabile a due vieConversazioni (Quello Quale interpretazione consecutiva è per). L'interpretazione simultanea è costruita intorno alla premessa di lì essere un presentatore e un pubblico. Come tale, eventi come conferenze che utilizzano interpretazione simultanea per fornire discorsi può lottare per facilitare una sessione di domande e risposte quando ilAltoparlante Finiture. Altro Moduli / Variazioni di interpretazione L'interpretazione simultanea non è l'unico servizio che è possibile utilizzare Per tradurre Parlato Lingua. Servizi di traduzione del linguaggio di destinazioneFornisce anche altri tipi di interpretazione come il seguente: • interpretazione simultanea• Interpretazione consecutiva• interpretazione sussurrata•Interpretazione del relè (o simultaneo o consecutivo) • Interpretazione del collegamento• Interpretazione della scorta• Interpretazione di viaggio• Over-the-Phone interpretazione• Interpretazione video remota Ulteriori informazioni sull'interpretazione simultanea Per Ulteriori informazioni sull'interpretazione simultanea,Chiamaci o aggiungi WeChat Oggi A + 86-13616034782 O inviaci un'email a: info@target-trans.com
italiano
