la storia di 'genius' traduttore tocca milioni di lettori

per servizi di traduzione nella lingua di destinazione | aggiornato: 19-01-2022 10:00

A n articolo pubblicato dal quotidiano di Hangzhou ha toccato molti lettori con la storia della vita reale del "genio" traduttore jin xiaoyu e di suo padre, jin xingyong.

la storia è stata pubblicata lunedì sul giornale della provincia di zhejiang dopo che la redazione del giornale ha ricevuto una telefonata da un'impresa di pompe funebri. il padre 85enne ha chiesto se i redattori avrebbero pubblicato la storia di suo figlio.

"mio figlio è un genio. è in un ospedale psichiatrico e sua madre è morta proprio oggi," ha detto.

la storia ha documentato la vita di jin xiaoyu, 50, e la sua lotta contro un disturbo mentale. jin è rimasto cieco da un occhio dopo un incidente e gli è stato diagnosticato un disturbo bipolare in giovane età. per aiutare controllare le sue condizioni, ha visitato un ospedale psichiatrico per cure ogni anno dal 1992.

nel 2010, ha iniziato tradurre libri stranieri. negli ultimi dieci anni, ha tradotto 22 libri dall'inglese, giapponese e tedesco e ha letto quasi tutti i romanzi in lingua straniera nella biblioteca di zhejiang. sono state pubblicate più di 10 sue traduzioni.

jin ha impiegato la traduzione come sua "arma" per combattere il problema mentale, e si è preso cura di sua madre, che aveva il morbo di Alzheimer, negli ultimi tre anni della sua vita.

"questa è certamente una storia triste, ma trabocca di amore. Un amore resiliente e indistruttibile. Un amore che può dar vita a una volontà che è oltre misura forte e che può resistere alle pesanti pressioni di la vita. solo l'amore di un padre può fargli credere in suo figlio e non arrendersi a lui," l'autore dell'articolo di giornale, ye quanxin, ha scritto all'inizio della storia.

la storia ha catturato il cuore di milioni di lettori e ha iniziato a circolare ampiamente online. a partire da martedì pomeriggio, l'articolo ha raccolto 2 milioni di letture sull'account wechat del quotidiano di Hangzhou e 5 milioni sul suo account sina weibo. il trend argomento su sina weibo ha ottenuto 49 milioni di visualizzazioni.

"tieni i fazzoletti pronti prima di leggere questa storia," un netizen ha commentato sotto l'articolo.

ha commentato un altro utente di sina weibo, "la storia è così satura di sofferenza che sembra non esserci più spazio per altre disgrazie nella vita del padre e del figlio, ma per fortuna c'è letteratura e lingue straniere che fornire loro un piccolo rifugio."

jin xingyong ha iniziato a ricevere telefonate che offrivano aiuto dopo che la storia è stata pubblicata sul giornale. secondo il quotidiano di Hangzhou, i lettori si sono offerti di rinnovare la vecchia casa di jin, acquistare a jin xiaoyu un nuovo computer, presentare un noto psichiatri, e fare donazioni finanziarie a lungo termine.

jin xingyong ha rifiutato tutto il supporto materiale. ha detto che la pubblicazione della storia sul giornale è l'adempimento del suo "desiderio di lunga data". "ho detto quello che avevo nel cuore. xiaoyu ho letto la storia e l'ho accettata. c'erano cose che non osavo dire davanti a xiaoyu," ha raccontato a Hangzhou ogni giorno.

ha anche detto che jin xiaoyu è tornato a casa dall'ospedale e ha ricevuto la bozza di un libro che ha tradotto che dovrebbe essere pubblicato il mese prossimo. ora sta lavorando alla traduzione del progetto dei portici scritto dal filosofo e critico culturale tedesco walter benjamin.

"ciò di cui xiaoyu ha più bisogno ora è una vita pacifica e tranquilla e cure che durino come un ruscello," disse jin mentre esprimeva grazie per tutta l'attenzione.

la maggior parte dei lettori si è detta particolarmente colpita dal grande amore dei genitori' per jin xiaoyu.

"ho pianto più volte leggendolo e ho capito cosa significava essere dipendenti gli uni dagli altri. anche se xiaoyu è mentalmente handicappato e fisicamente handicappato, è amato dai suoi genitori, che amano il loro figlio con tutto il loro cuore," ha commentato un lettore di nome lyu.

voi, l'autore dell'articolo, ha detto, "quello di cui ho scritto era una vita così debole eppure così forte. questo potrebbe essere il motivo per cui la storia potrebbe toccare così tanti. anche se le persone non 'non ci si conosce, le emozioni legate all'amore, la sventura e la redenzione sono universali."

questo articolo è stato ristampato dal quotidiano cinese.

se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo cancelleremo subito la prima volta.