Il libro per bambini racconta il viaggio dell'orsacchiotto greco in Cina

Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 17-12-2021 11:00

A l'orsacchiotto giallo, trovato in un cassonetto mezzo secolo fa, è diventato una delle principali mostre del Museo del giocattolo Benaki di Atene sin dalla sua apertura nel 2017. L'avventuroso orso, un elemento fondamentale da collezione, è arrivato anche in Cina attraverso un libro per bambini scritto da Educatrice e autrice greca Eleni Geroulanou.

In una recente intervista al museo, Geroulanou ha affermato che la letteratura ha un ruolo meraviglioso da svolgere nella costruzione di ponti. I libri ci ricordano quanto tutti abbiamo in comune, poiché le emozioni e i significati che stanno alla base delle grandi storie sono universali, attraversano culture e barriere linguistiche.

Nella sua fiaba, C'era una volta un orso, che è stato tradotto in cinese e pubblicato dalla casa editrice cinese Hebei Children's, l'orsacchiotto vaga per la città in cerca della sua casa.

L'orso trova finalmente una nuova casa e una nuova famiglia nell'abbraccio di Maria Argyriadis, una ricercatrice greca di giocattoli che raccolse l'orso dal cassonetto. Da allora, circa 20.000 oggetti simili sono stati raccolti da tutto il mondo e donati al Museo del Giocattolo Benaki, un palazzo del XIX secolo che ricorda un castello, in riva al mare.

C'era una volta, un orso è basato sulla vera storia di Argyriadis e l'orsacchiotto.

Argyriadis è morto nel 2018, ma ha avuto la fortuna di vedere il museo aprire le sue porte nel 2017 e il libro stampato in greco.

"Per Maria, questo orso era unico. Per l'orso, Maria era la sua famiglia. Sono stato toccato da questa storia e volevo renderla pubblica", dice l'autore.

Geroulanou dice che la sua passione per i giocattoli e l'amicizia della sua famiglia con Argyriadis l'hanno ispirata a scrivere il libro.

Geroulanou dice che desiderava lavorare con i bambini sin da quando era un'adolescente. Ha studiato educazione della prima infanzia ad Atene, ha proseguito gli studi a Boston, negli Stati Uniti, specializzandosi in educazione museale per bambini ed è tornata a casa per combinare l'educazione museale con l'insegnamento.

Come direttrice di un asilo in una rinomata scuola privata di Atene, è costantemente vicina ai bambini.

Nel 2019 alla Fiera del libro per ragazzi di Bologna in Italia, il suo editore greco ha mostrato il libro a una controparte cinese, che ha adorato la storia e ha deciso di pubblicarlo in Cina.

A causa della pandemia di COVID-19, Geroulanou non ha ancora potuto visitare la Cina, ma dice che non vede l'ora di incontrare i lettori cinesi del suo libro, quando le cose miglioreranno.

Gli scambi culturali sono essenziali per una comprensione più profonda tra persone di paesi diversi, afferma Geroulanou. "Attraverso lo scambio di idee e storie, creiamo legami più forti tra loro e diventiamo più ispirati e creativi man mano che allarghiamo i nostri orizzonti", aggiunge.

Dice che sia la Grecia che la Cina hanno ricche culture e tradizioni che risalgono ai tempi antichi e che c'è così tanto da imparare l'una dall'altra.

"Spero che i giovani lettori cinesi apprezzino il mio libro, la mia storia e viaggino con il nostro orso nel suo viaggio alla ricerca della sua casa", dice Geroulanou.

Questo articolo è stato ristampato da China Daily.

Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo cancelleremo correttamente la prima volta.