I miti greci affascinano ancora

Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-9-30 17:00

G Il fascino della mitologia puzzolente, o la sua capacità di incantare un lettore nel corso dei secoli, non è stata diminuita dal passare del tempo. I racconti di Zeus e Apollo possono ancora affascinare. Sia in Oriente che in Occidente, il dramma duraturo e i racconti di moralità offrono una prospettiva dei secoli. La Cina non fa eccezione e, a riprova del fatto, quest'anno è stata pubblicata una serie di libri sulla mitologia greca.

La serie di mitologia greca in otto volumi è stata scritta da uno scrittore greco, Menelaos Stephanides, ed è stata raccomandata dal Ministero della Pubblica Istruzione greco. È stato pubblicato in oltre 10 lingue e ha venduto oltre 1 milione di copie in tutto il mondo.

Questa edizione cinese è stata pubblicata dalla China Translation and Publishing House, con Peng Ping, professore della Beijing Foreign Studies University, come principale traduttore.

La serie della mitologia greca racconta storie vivide su centinaia di dei, persone ed eroi, presentando antica saggezza e atteggiamenti filosofici verso la vita e la ricerca della felicità e del progresso. Attraverso questi miti, la serie di libri mostra anche la loro comprensione dell'origine dell'universo, l'inizio degli esseri umani e una varietà di fenomeni naturali e sociali dell'antica Grecia.

Stephanides, autore della serie, si è dedicato alla rivisitazione di antichi miti per più di 25 anni, studiando instancabilmente i materiali di partenza per realizzare la sua versione letteraria delle storie. Lavorando con suo fratello, l'artista e illustratore Yannis Stephanides, hanno pubblicato la serie di mitologia greca dei fratelli Stephanides. Ha vinto il premio Pier Paolo Vergerio 1989 per il suo eccezionale testo e illustrazioni.

"I miti e le storie forniscono ai bambini l'ispirazione, le idee e i valori su come pensare o comportarsi e su come diventare membri responsabili e utili della nostra società", afferma l'ambasciatore greco in Cina Georgios Iliopoulos.

L'educatore cinese Zhu Yongxin ha anche affermato che leggere la mitologia greca può aiutare i bambini a migliorare la loro immaginazione, creatività e alfabetizzazione e renderli più forti, coraggiosi e gentili.

"La mitologia greca contiene il più grande sistema mitologico del mondo ed è anche un modo fondamentale per comprendere la civiltà occidentale", afferma Zhu.

Cao Wenxuan, un rinomato autore cinese, consiglia il libro ai bambini cinesi. "L'immaginazione incarnata nella serie è affascinante. La fantasia sconfinata è la fonte originale della letteratura romantica occidentale", afferma Cao, che è anche vincitore del premio Hans Christian Andersen.

Quest'anno ricorre il 15° anniversario dell'istituzione del partenariato strategico globale Cina-Grecia e l'anno prossimo ricorre il 50° anniversario delle relazioni diplomatiche tra i due paesi. I paesi si stanno adoperando per rafforzare la loro cooperazione sugli aspetti legati alla cultura, tra cui festeggiare un anno della cultura e del turismo tra Cina e Grecia.

Iliopoulos ritiene che la serie della mitologia greca sia un "innesco" per attirare più cinesi per saperne di più sulla cultura greca.

"La pubblicazione del libro può offrire un punto di partenza per esplorare e comprendere la civiltà e la cultura greca, in particolare per i bambini, poiché alla fine, sono i bambini che costruiranno il futuro di questo mondo", afferma Iliopoulos.

Questo articolo è stato ristampato da China Daily.

Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo elimineremo correttamente la prima volta.