La reputazione dello scrittore dura a lungo nella memoria delle persone

Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-11-09 14:00

I Nei giorni prima della sua morte, nell'ottobre del 1936, Lu Xun, considerato da molti il ​​padre della letteratura cinese moderna, continuò a lavorare nonostante fosse gravemente malato. Molte delle sue opere lo sono pubblicato in molte lingue.

Ma a differenza del suo lavoro nei due decenni precedenti, quando scriveva principalmente per sensibilizzare sulla necessità di una Cina migliore, in uno dei suoi ultimi pezzi, This is Also Life, ha registrato i suoi sentimenti dopo essere guarito da una pericolosa malattia.

"La luce della lampada nella strada brilla attraverso la finestra, illuminando fiocamente la stanza. Mi guardo intorno, le pareti familiari, i loro bordi, le pile familiari di libri, l'album di immagini non rilegato, la notte che passa fuori, il mondo lontano e milioni di persone. Riesco a relazionarmi con tutte".

Molti cinesi amano ancora citare l'ultima parte di quel passaggio.

I saggi e i racconti di Lu sono selezionati per i libri di testo, ma gli studenti delle scuole primarie e medie, molti dei quali non sono in grado di comprendere le idee essenziali del suo lavoro, sono spesso tenuti a recitare interi brani scritti circa un secolo fa in uno stile che trovano stimolante.

Tuttavia, 140 anni dopo la sua nascita, il nome di Lu compare spesso sulle piattaforme dei social media, poiché le persone adorano citarlo falsamente in numerosi casi.

Di conseguenza, il Museo Lu Xun di Pechino ha creato un motore di ricerca per aiutare i lettori a verificare le citazioni di Lu, che sono diventate un argomento caldo su Sina Weibo.

Le fotografie dello scrittore e le citazioni falsamente attribuite a lui sono state usate come adesivi umoristici su WeChat.

Sulla piattaforma di shopping Taobao, un'immagine di Lu nella serie televisiva The Age of Awakening, andata in onda a febbraio, è stata così popolare che sono disponibili 16 pagine di prodotti creativi culturali correlati tra cui badge, portachiavi, segnalibri, ritagli, adesivi e T -camicie.

Nato il 25 settembre 1881, Lu risuona con i giovani in modi diversi.

Alla fine di febbraio dello scorso anno, Wu Yifan, che all'epoca era uno studente di finanza di 21 anni all'Università di Pechino, ha pubblicato il video di una canzone rap che ha scritto sulla base di 16 poesie in prosa dalla raccolta di Lu's Wild Grass. La canzone divenne presto un successo sulla piattaforma di short-video Bilibili.

Wu ha trascorso l'anno scorso il Festival di Primavera nella sua città natale di Shihezi, nella regione autonoma dello Xinjiang Uygur. Si è stufato di essere rinchiuso in casa, quindi ha iniziato a rileggere Wild Grass, che aveva letto molte volte da quando aveva lasciato la scuola media.

"Avevo già riletto i miei brani preferiti, prestando molta attenzione al linguaggio e allo stile di scrittura. Tuttavia, l'anno scorso, dopo aver letto l'intera raccolta, ho notato che il tono generale era angosciato. Ho potuto percepire la delusione e la disperazione di Lu, che ho non si era sentito così profondamente prima", ha detto Wu, ora uno studente laureato alla Fudan University di Shanghai.

Quando Lu scrisse le poesie in Wild Grass dal dicembre 1924 al gennaio 1926, viveva a Pechino, che era governata dai Signori della Guerra del Nord (1912-27). Il futuro della Cina a quel tempo non era chiaro.

"Wild Grass è una riflessione e un'analisi di Lu Xun. Descrive le sue lotte per trovare la speranza in mezzo alla disperazione. La mia ammirazione per lui è cresciuta dopo aver compreso questo background", ha detto Wu.

Usando le immagini di ciascuna delle poesie di Wild Grass, come Haode Gushi (The Good Story), Yingde Gaobie (The Shadow's Leave-Taking), Qiuye (Autumn Night) e Sihuo (Dead Fire), Wu ha scritto i testi per raccontare una storia per conto suo.

La storia inizia con un'ombra che dice addio al suo padrone. L'ombra deve quindi affrontare un dilemma quando scompare nella luce e nell'oscurità. Nonostante l'angoscia e la disperazione, continua a combattere coraggiosamente.

"Volevo usare la canzone per trasmettere il tono della raccolta di poesie in prosa", ha detto Wu.

Dopo aver completato la canzone, ma sentendosi pessimista al riguardo, Wu non l'ha mostrata a nessuno. "Chi ascolterebbe una canzone così noiosa e capirebbe i suoi significati simbolici? Per molte persone, la vita è stata estenuante, ma la musica spesso fornisce una via di fuga", ha detto.

Nonostante i dubbi di Wu, la canzone è diventata virale a marzo dello scorso anno, quando la pandemia di COVID-19 ha avuto il suo tributo.

"Non so come le persone capissero la canzone, ma forse potevano sentire il bisogno di continuare a combattere in mezzo alla disperazione", ha detto Wu.

Un video della canzone è stato riprodotto più di 9 milioni di volte su Bilibili, ottenendo oltre 16.000 commenti. Quando Wu canta le parole "Mi sentivo disperato, mi sentivo esausto, non incontravo più giovani", molti commenti che citano queste battute si muovono sullo schermo.

Wu ha detto: "Le opere di Lu ci incoraggiano a pensare. Non mi piace citarlo alla cieca e usare semplicemente alcune delle sue parole per criticare le attuali questioni sociali. Piuttosto, dovremmo leggerlo per capire le sue opere in un contesto storico.

"Ecco perché ho scritto un commento affermando che spero che le persone non divinino Lu. La cosa più importante è leggere davvero le sue opere".

All'università, il tutor di Hou ha fatto questi commenti su Lu: "Molte persone dicono che non gli piace Lu Xun perché è noioso, o i suoi lavori non sono abbastanza buoni da mostrare quanto siano unici. Ma dovrebbero leggerlo prima di prendere un tale presa di posizione."

Hou ha aggiunto: "A diverse età, puoi sempre trovare qualcosa di nuovo dalle sue opere che ti toccherà o ti catturerà".

Questo articolo è stato ristampato da China Daily.

Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo cancelleremo correttamente la prima volta.