Il modo principale per esprimere le benedizioni stagionali è un coniglio nel Mid-Autumn Festival

Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-9-21 13:00

T l 15° giorno dell'ottavo mese lunare è il Mid-Autumn Festival, una celebrazione che si concentra sulla luna. Sin dai tempi antichi, è stata un'usanza per i cinesi riunirsi con i membri della famiglia e gustare un dolce mooncake osservando la bellissima luna.

Sebbene la luna piena sia apprezzata come simbolo di riunione nei cuori dei cinesi, in qualche modo nella mitologia cinese la luna evoca solitudine e desolazione.

Si potrebbe avere familiarità con Chang'e, la divinità lunare che ha ingerito l'elisir di lunga vita per evitare che cadesse nelle mani sbagliate, ed è volato sulla luna e vive nel Palazzo del Vasto Freddo per l'eternità, o Wu Gang, il cinese controparte di Sisifo, che viene punito con l'abbattimento di un albero di alloro autoguarigione.

Un altro abitante della luna, il Coniglio di Giada, che macina le erbe e prepara l'elisir di longevità, spesso svanisce in secondo piano come semplice animale da compagnia di Chang'e.

Il folklore di Pechino, tuttavia, rende giustizia al coniglio. Non solo è indicato dai pechinesi con rispetto e affetto come tu'er ye, il dio coniglio, ma ha anche guadagnato uno status speciale con le sue statue che hanno attirato i riflettori nelle celebrazioni del Mid-Autumn Festival della città negli ultimi 400 anni.

Molti studiosi cresciuti a Pechino all'inizio del secolo scorso hanno parlato dei loro bei ricordi del dio coniglio. L'autore Lao Ha scritto che le statue dei conigli sembrano molto belle, come se fossero eroi fuorilegge del mondo dei conigli. Il calligrafo Qi Gong una volta ha espresso: "Ho amato il dio coniglio fin dalla tenera età... In passato, ogni Mid-Autumn Festival, i negozi del mercato Dong'an di Pechino esponevano una serie infinita di statue di divinità coniglio".

La leggenda narra che un tempo la capitale fosse piena di pestilenze e nessun rimedio secolare si dimostrò utile. Il compassionevole Jade Rabbit è sceso sulla Terra e ha curato le persone usando la sua esperienza nella preparazione di medicine per preparare pasticcini curativi, altrimenti noti come mooncakes.

Nonostante la mitologia, la venerazione del coniglio lunare nella capitale può essere fatta risalire alla dinastia Ming (1368-1644) con registrazioni di testo che affermano che ogni festa di metà autunno nella capitale, le persone realizzavano statuette di argilla che avevano un corpo umano con la testa di coniglio e rese loro omaggio.

A differenza di altre statue di figure sacre, il dio coniglio non ha così tanti tabù ad esso associati. Durante la dinastia Qing (1644-1911), si è gradualmente evoluto in un giocattolo per bambini. Anche le statue divennero più elaborate e diversificate. Il più classico lo raffigura in armatura o in abiti da battaglia e seduto maestosamente su una tigre o un elefante. Si credeva che questi portassero buona salute e sicurezza.

Zhang Zhongqiang, un rappresentante di 58 anni dell'arte della scultura in argilla dipinta di Pechino, realizza statuette di divinità coniglio da più di 30 anni e ora gestisce due negozi di manufatti nel centro di Pechino.

Ricorda che crescendo in città, il dio coniglio era un oggetto raro bramato dai bambini. A causa delle difficoltà finanziarie e della scomparsa dell'artigianato tradizionale, poteva realizzare le sue statue di animali solo con l'argilla, il materiale più comune su cui poteva mettere le mani.

Quando ha iniziato la sua carriera negli anni '80, alcuni maestri artigiani di Pechino hanno chiesto il revival dell'arte popolare tradizionale e ha iniziato a realizzare il dio coniglio insieme a molte altre sculture di argilla come souvenir.

"Negli ultimi due decenni, poiché gli standard di vita del popolo cinese sono migliorati e il nostro Paese ha lanciato i suoi progetti di protezione del patrimonio culturale immateriale, le persone sono più disposte a conoscere la cultura tradizionale e a possedere una statua del dio coniglio fatta a mano, che penso sia notevole, " dice Zhang.

È anche stupito che più residenti non di Pechino abbiano familiarizzato con il dio coniglio.

I suoi negozi sono ora frequentati da turisti sia in patria che all'estero. Poiché i suoi negozi consentono ai clienti di sedersi e dipingere le proprie statue del dio coniglio, numerosi turisti trascorreranno tre ore lì con i loro bambini imparando a conoscere la storia del coniglio e le tradizioni del Mid-Autumn Festival della capitale nel processo.

Sebbene le statue svolgano molto raramente il loro ruolo originario di adorazione della luna, sono ancora considerate un simbolo di benedizione per il festival annuale.

Nel 2010, il dio coniglio è stato accreditato dal Beijing Intangible Cultural Heritage Protection Center come ambasciatore del Mid-Autumn Festival di Pechino.

Per tramandare l'artigianato tradizionale, Zhang ha anche insegnato la creazione di sculture in argilla in una scuola elementare di Pechino e ha progettato nuove forme delle statuette del dio coniglio come merce culturale per i punti panoramici.

"Il dio coniglio è un simbolo culturale unico per la nostra regione e ho pensato a come preservarlo e tramandarlo. La cultura di Pechino, compresi i suoi personaggi storici, l'architettura antica e i punti panoramici, è una fonte di ispirazione per il mio dio coniglio. statuette", dice Zhang.

Questo articolo è stato ristampato da China Daily.

Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo elimineremo correttamente la prima volta.