Professional native human translation provider
Richiedi subito un preventivo gratuito!

Tel: 0086-18206071482

Richiedi un preventivo gratuito
Per fornirti un servizio di qualità, aderire prima al principio del cliente
  • È possibile allegare uno o più file fino a 10 MB per file in questo modulo

Culture Insider: Festival dei fantasmi in Cina

Aug 21, 2021

Culture Insider: Festival dei fantasmi in Cina

Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-8-21 18:00

Ghost Festival in China


T a Zhongyuan Festival, noto anche come Ullambana Festival tra i buddisti, cade il quindicesimo giorno del settimo mese lunare, il 22 agosto di quest'anno.

Sin dai tempi antichi, i cinesi hanno creduto che le porte dell'inferno si aprissero in quel giorno e quindi le persone organizzano ogni tipo di attività per onorare i fantasmi, quindi il festival è anche chiamato il Festival dei fantasmi.

Ci sono altri due festival in Cina per onorare gli spiriti degli antenati defunti: il Festival di Qingming (in primavera) e il Festival di Chung Yeung (in autunno). In entrambi, i discendenti viventi rendono omaggio ai loro antenati defunti. Il festival di Zhongyuan è diverso da questi, poiché si ritiene che i defunti visitino i vivi.

Secondo la dottrina buddista, offrire articoli nel giorno del festival può salvare genitori e parenti defunti da brutte situazioni nell'aldilà. Il Festival del Buddismo di Ullambana ha due significati. Uno è persuadere le persone a provvedere ai monaci buddisti. L'altro è convincere le persone a compiere azioni più caritatevoli per liberare le anime dei defunti dal peccato e sostenere la devozione familiare.

La leggenda di Mulian salva sua madre

Il Festival di Ullambana è legato alla leggenda di Mulian salva sua madre.

Si dice che dopo aver attraversato innumerevoli prove e difficoltà negli inferi, Mulian alla fine abbia visto sua madre, solo per trovarla torturata da un gruppo di fantasmi affamati. Mulian voleva inviare a sua madre riso e piatti con una ciotola di terracotta, ma il cibo è stato rubato dai fantasmi affamati. Mulian non aveva altra scelta che chiedere aiuto a Buddha.

Mosso dalla sua devozione filiale, Buddha presentò a Mulian l'Ullambana Sutra e gli disse di partecipare a un digiuno di Ullambana il 15 luglio del calendario lunare. In quel giorno, a tutti i monaci buddisti dovrebbero essere forniti cibo di vario genere e cinque frutti: pesche, prugne, albicocche, castagne e datteri.

Seguendo le istruzioni dell'Ullambana Sutra, Mulian riempì il vaso di Ullambana con frutta e cibo vegetariano per offrire un sacrificio a sua madre il 15 luglio. Alla fine sua madre affamata ricevette il cibo. Per esprimere la sua gratitudine al Buddha, Mulian organizzava ogni anno un'attività di elemosina per liberare i fantasmi affamati dal disastro di essere stati impiccati per i piedi.

La giornata è diventata una festa per onorare gli antenati, i parenti e gli amici defunti.

Lanterna d'acqua galleggiante

Tra le varie usanze popolari del Festival di Zhongyuan, la lanterna d'acqua galleggiante è la più grandiosa. La lanterna ad acqua, chiamata anche lanterna di loto, viene solitamente realizzata incollando la carta a forma di loto. Quindi viene posta una lampada o una candela all'interno. La notte del Festival di Zhongyuan, le lanterne vengono rilasciate nei fiumi o nei laghi.

La gente pensa che dovrebbero appendere lanterne per celebrare i fantasmi. Come gli esseri umani e la terra appartengono allo yang, che significa positivo, così i fantasmi e l'acqua appartengono allo yin, che significa negativo. Il mondo sotterraneo oscuro e misterioso di solito ricorda alle persone il cupo inferno sepolcrale dove soffrono i fantasmi. Così le lanterne galleggiano sulle acque.

Carta bruciata "soldi"

Si crede nel folklore che gli antenati defunti saranno rilasciati da Yama per mezzo mese. Di conseguenza, c'è l'usanza di accogliere gli antenati all'inizio di luglio e spedirli il 15 luglio. Quando si inviano gli spiriti, le persone bruceranno molti "denaro" di carta in modo che gli antenati possano spenderli negli inferi. Inseriranno anche dei "soldi" di carta in una busta su cui è stato scritto il nome dell'utente. La busta sarà bruciata per il sacrificio.

Invio di capra

Un'usanza popolare popolare durante il festival richiede che un nonno o uno zio per parte di madre mandi una capra viva a suo nipote o nipote. La leggenda narra che l'usanza abbia qualcosa a che fare con il mito di Chenxiang che salva sua madre dalla montagna. L'usanza si è gradualmente evoluta nell'invio di una coppia di capre di farina.

Il festival è molto popolare tra i cinesi e viene celebrato non solo nella Cina continentale, ma anche a Hong Kong e Taiwan. Inoltre, si è diffuso ed è celebrato in Thailandia, Giappone, Singapore e Malesia.

tabù

Secondo le antiche usanze cinesi, ci sono alcune attività che dovrebbero essere evitate durante il Festival di Zhongyuan per impedire agli spiriti maligni di farti del male.

1. Non appendere i vestiti bagnati di notte

Appendere i vestiti bagnati di notte attirerà facilmente gli spiriti ed è come preparare una trappola per catturare i fantasmi.

2. Non dormire con i capelli sciolti

Durante il Festival di Zhongyuan, ci sono fantasmi in giro ovunque, e se i tuoi capelli sono arruffati e sciolti, i fantasmi ti considereranno uno dei membri della loro lega.

3. Non festeggiare il compleanno di notte.

Se festeggi il compleanno di notte, potresti incontrare "qualcos'altro" che canta la canzone del compleanno con te. Quindi è meglio festeggiare di giorno.

4. Non scattare foto di notte

Puoi catturare gli spiriti quando scatti foto di notte e poi ti seguiranno a casa.

5. Non dire la parola "fantasma"

I fantasmi sono ovunque durante il Festival di Zhongyuan, quindi è meglio e più sicuro non dire la parola "fantasma", e anche non dire altre parole improprie, nel caso in cui decidano di vendicarsi di te.

6. Non calpestare i soldi fantasma di carta

Il denaro fantasma di carta è un sacrificio per gli spiriti e i fantasmi si radunano sempre intorno al denaro. Se calpesti i loro soldi, si arrabbieranno e potrebbero farti del male.

7. Non dare pacche sulle spalle degli altri

Il folklore crede che ci siano tre grappoli di fuoco su ogni persona, testa e due spalle, per evitare gli spiriti maligni. Se dai una pacca sulla spalla di altre persone, potresti spegnere il loro fuoco protettivo.

8. Fai attenzione a girare la testa

Se stai camminando in una foresta o in un'area scarsamente popolata e se senti qualcuno che ti chiama, non voltarti, potresti vedere qualcosa di spaventoso.

Durante il Ghost Festival, vai a casa presto e cerca di seguire una dieta vegetariana.



Questo articolo è stato ristampato da China Daily.

Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo elimineremo correttamente la prima volta.

Iscriviti per Newsletter

Per favore, continua a leggere, rimani pubblicato, iscriviti, e vi diamo il benvenuto a dirci cosa pensi Pensa.

Clicca qui per lasciare un messaggio

lasciate un messaggio
Se Hai bisogno di traduzione e vuoi sapere la quotazione e il tempo di consegna, Pls lascia un messaggio qui, risponderemo ASAP! Grazie tu!

Casa

Servizi

di

contatto