Le competenze linguistiche danno ai medici del Sud Sudan una grande forza

Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-9-06 16:00

A opo aver partecipato a tre mesi di formazione intensiva in lingua cinese medica presso il Juba Teaching Hospital, Lucia Thomas Loro, medico sud sudanese, è fiduciosa interpretariato alcuni dei termini medici scritti in cinese ai pazienti.

Loro, direttrice infermieristica e ostetrica del Juba Teaching Hospital, che ha 17 anni di esperienza lavorativa, ha affermato che non avrà più difficoltà a leggere i caratteri cinesi incisi sui foglietti illustrativi dei farmaci. "Il cinese mi avvantaggerà perché abbiamo un team medico cinese in ospedale e questa lingua ci aiuterà persino a interpretare i termini medici per i nostri pazienti in caso di domande".

Loro, tra gli oltre 40 medici locali che hanno completato il corso di lingua cinese la scorsa settimana, ha anche affermato di aver apprezzato l'apprendimento della cultura cinese durante la formazione condotta dall'ottavo gruppo di medici cinesi della provincia di Anhui.

"Ho imparato ad apprezzare il popolo cinese per la sua cultura e umiltà", ha detto Loro, che ha suggerito di tenere più corsi di formazione da istruttori cinesi per aiutare lei e altri colleghi a parlare fluentemente la lingua.

"I cinesi amano molto il loro paese, da cui noi sud sudanesi dobbiamo imparare e anche amare il nostro paese".

Atim Sheril, un altro medico del Sud Sudan, ha affermato che imparare il cinese medico andrà a beneficio del suo rapporto di lavoro con i suoi omologhi cinesi con cui ha precedentemente comunicato attraverso la traduzione in inglese.

Lezioni serie

"Abbiamo tenuto lezioni molto serie sulla cultura cinese, ed è stato molto bello con tutta la storia della Cina, e siamo stati informati di alcuni luoghi importanti in Cina che possiamo visitare se andiamo lì", ha detto Sheril.

Evaline Tokwaje Sebit, un'operatrice sanitaria del Juba Teaching Hospital che ha lavorato per più di tre anni, ha affermato di aver imparato non solo i caratteri cinesi di base, ma anche molto sulla cultura cinese. "La prima cosa è che ci aiuterà molto nell'interpretazione dei termini medici che sono scritti principalmente in cinese, quindi imparando questa lingua saremo in grado di tradurre le istruzioni dei medici cinesi per la nostra gente", ha detto Sebit. "Vogliamo incoraggiarli a darci più lezioni di cinese perché vogliamo saperne di più in modo da poter aiutare in tante cose al Juba Teaching Hospital".

Janet Michael, direttore generale per la formazione e lo sviluppo professionale presso il principale ospedale di riferimento del Sud Sudan, si è congratulata con i laureati, affermando che le loro competenze linguistiche contribuiranno a rafforzare l'attuale partnership con la Cina.

"Stiamo avendo attrezzature, medicinali con istruzioni scritte in cinese, così sarai in grado di capire e anche azionare quelle macchine", ha detto Michael. "Imparare una lingua in realtà ti dà fiducia ovunque tu vada perché se abbiamo qualche visita di scambio con la Cina hai già alcune nozioni di base."

Questo articolo è stato ristampato da China Daily.

Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo elimineremo correttamente la prima volta.