Riconoscimento reciproco delle patenti di guida tra Cina e Francia

Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-8-17 16:00

C hina e la Francia consentiranno ai titolari di patenti di guida in corso di validità rilasciate da entrambi i paesi di guidare direttamente o di ottenere permessi di guida senza dover sostenere ulteriori test.

Per facilitare la guida nei reciproci paesi e promuovere ulteriormente la cooperazione economica e commerciale e gli scambi di personale, i due paesi hanno firmato un accordo che consente il riconoscimento reciproco delle patenti di guida nel febbraio 2017.

L'accordo entrerà in vigore martedì 17 agosto 2021.

Secondo una dichiarazione rilasciata lunedì dall'ufficio di gestione dei trasporti del Ministero della Pubblica Sicurezza, le due parti riconosceranno reciprocamente le patenti di guida per autovetture di medie dimensioni, camion, piccole auto private e motocicli se i cittadini di un paese entrano e soggiornano in l'altro paese per meno di un anno.

I cittadini cinesi che rimangono in Francia meno di un anno possono guidare direttamente con le loro patenti di guida cinesi e copie tradotte, e i cittadini francesi che vivono temporaneamente in Cina possono presentare le loro patenti per permessi di guida cinesi temporanei fornendo le loro patenti francesi e copie interpretate.

Inoltre, i cittadini cinesi e francesi che soggiornano nei rispettivi paesi per più di un anno devono presentare le patenti di guida originali e le copie tradotte, insieme ai loro passaporti, visti o certificati di residenza. In questo caso le patenti che verranno reciprocamente riconosciute sono per auto e moto di piccola cilindrata.

Per gli studenti internazionali, entrambi i paesi daranno uguali politiche preferenziali. Gli studenti cinesi possono guidare direttamente con le loro patenti cinesi e le loro copie tradotte quando lavorano e studiano in Francia. Gli studenti francesi in Cina devono presentare la patente per ottenere i permessi prima di guidare.

Il riconoscimento reciproco delle patenti di guida andrà a beneficio diretto delle persone che viaggiano, studiano, lavorano e visitano i parenti nei due paesi, afferma la nota. Le misure promuoverebbero anche la cooperazione bilaterale nei settori degli affari di polizia, dell'economia e del commercio, della cultura e degli scambi di personale, ha affermato.

L'ufficio ha esortato i dipartimenti di gestione dei trasporti locali a ottimizzare il servizio nei centri di registrazione, esaminare i materiali pertinenti, standardizzare le forze dell'ordine e assicurarsi che il lavoro venga svolto in modo conforme alla legge, conveniente ed efficiente.

Secondo l'ufficio, il ministero lavorerebbe con il ministero degli Affari esteri per ampliare ulteriormente l'ambito del riconoscimento reciproco delle patenti di guida tra la Cina e altri paesi e regioni.

La Cina ha già accordi per il riconoscimento reciproco della patente di guida con gli Emirati Arabi Uniti e il Belgio e ha firmato un accordo simile con la Serbia a maggio.

Questo articolo è stato ristampato da China Daily.

Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo elimineremo correttamente la prima volta.