La ricerca non inglese è stata trascurata nelle aree della biodiversità, afferma lo scienziato australiano

Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-10-08 14:00

A opo aver esaminato gli studi sulla biodiversità scritti in 16 lingue diverse dall'inglese, i ricercatori dell'Università del Queensland (UQ) e della Monash University hanno concluso che una conoscenza scientifica significativa si trova al di fuori del mondo anglofono.

Lo studio ha esaminato oltre 400.000 articoli sottoposti a revisione paritaria in 326 riviste e i risultati hanno indicato che circa 1.234 di essi contenevano conoscenze scientifiche sul salvataggio di specie ed ecosistemi che non sono disponibili nella ricerca inglese.

Il dottor Tatsuya Amano dell'UQ, autore principale dell'articolo pubblicato su PLOS Biology venerdì, ha affermato che la ricerca è il risultato della collaborazione di numerosi scienziati multilingue.

"Questa ricerca non sarebbe stata possibile senza l'enorme contributo dei nostri 62 collaboratori, che sono collettivamente madrelingua di 17 lingue", ha affermato Amano.

I documenti esaminati nel progetto sono stati scritti in lingue tra cui cinese, giapponese, ungherese, francese e tedesco. Il rapporto ha sottolineato che molte scoperte che hanno cambiato il mondo sono state pubblicate per la prima volta in una lingua diversa dall'inglese.

"La struttura del farmaco antimalarico vincitore del premio Nobel è stata pubblicata per la prima volta in cinese semplificato".

Amano ha detto a Xinhua che 115 documenti scritti in cinese semplificato sono stati identificati come contenenti efficaci azioni di conservazione.

"Esempi includono documenti su ibis crestato, salamandre giganti cinesi, gru dalla corona rossa (tutte specie gravemente minacciate)", ha detto.

I risultati hanno implicazioni particolarmente importanti per il lavoro di conservazione nei paesi non di lingua inglese, dove la conoscenza della lingua inglese per gli ecosistemi e le specie locali è spesso scarsa.

Amano ha affermato che questo può essere un "punto di svolta", osservando che potrebbe ampliare la conoscenza inglese degli ecosistemi fino al 25% e al 32% per le specie.

Tuttavia, ha anche notato che la ricerca non inglese spesso non ottiene l'attenzione e l'utilizzo che potrebbero permettersi se pubblicate in inglese e ha condiviso i suoi consigli su come la comunità scientifica globale potrebbe abbattere le barriere della lingua.

"Chiunque sia coinvolto in studi, valutazioni o banche dati su larga scala dovrebbe essere consapevole della potenziale importanza delle informazioni scientifiche disponibili solo in lingue diverse dall'inglese".

"Nel mondo accademico culturalmente diversificato, è sorprendentemente facile trovare parlanti nativi di lingue diverse, il che ci consente di utilizzare le migliori prove disponibili in tutto il mondo".

Questo articolo è stato ristampato da China Daily.

Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo elimineremo correttamente la prima volta.