Gentile giapponese

da Target Language Translation Services

- 19 ottobre 2021

C onsidered uno dei w Il paese più educato del mondo, il Giappone è particolarmente noto per avere un rigido codice di etichetta e regole sociali non scritte che si riflettono nella loro lingua. Il giapponese ha due verbi per dare – uno per dare "verso l'alto" o "in uscita" e uno per dare "verso il basso" o "in entrata" e uno dei principi di base delle regole di cortesia in giapponese: parla bene di coloro che sono al di fuori della tua cerchia e/o al di sopra del tuo grado, e parla umilmente riguardo a te stesso e a quelli del tuo gruppo.

L'uso di parole come gerarchia, grado, in-group o out-group spesso dà agli studenti stranieri di giapponese l'idea di un livello di lingua e società quasi feudale. In realtà, però, cose come i livelli di cortesia e gli onorifici esistono in quasi tutte le lingue. Nessuno batte ciglio quando ci rivolgiamo a qualcuno più grande chiamandolo "signora" o "signore", e di certo non parliamo con estranei o con i nostri capi allo stesso modo in cui facciamo con i nostri amici. Avendolo detto, giapponese la grammatica ti fa pensare più spesso alla gerarchia e ha un grande impatto su cose come le coniugazioni dei verbi.

Il linguaggio educato in giapponese è chiamato keigo (敬語, che letteralmente significa “linguaggio rispettoso”) ed è, a sua volta, normalmente suddiviso in tre categorie: teineigo (丁寧語) o linguaggio educato, sonkeigo (尊敬語) o linguaggio rispettoso e kenjougo (謙譲語) o linguaggio umile. Mentre affronteremo gli ultimi due, concentreremo principalmente i nostri studi in questo capitolo nel primo tipo.

Teineigo

Ci sono coniugazioni verbali educate che terminano con ます e la copula です è la versione educata di だ.

Semplice 私はみどりだ.

Gentile (teineigo) 私はみどりです.

Inglese Io sono Midori.

Semplice すしを食べるの？

Gentile (teineigo) すしを食べますか？

Italiano Mangi sushi?

Possiamo scoprire che i cambiamenti non sono così enormi. Oltre al passaggio dalla forma semplice alla forma educata e da だ a です, ci sono altre cose da verificare.

Quale pronome in prima persona dovrei usare?

私

Watashi è il pronome che abbiamo usato come standard in questa serie, e giustamente.私 può essere utilizzato sia da donne che da uomini nella maggior parte delle occasioni formali e anche in situazioni più casuali. Nota anche che 私 può essere usato con due pronunce diverse: la prima è わたくし, ed è il pronome più formale, meglio riservato a situazioni molto formali. Il secondo è あたし, usato quasi esclusivamente dalle femmine per dare loro un anello da ragazza o da signora.

僕 (ぼく)

Originariamente significava "servitore", 僕 è un pronome che sentirai sempre più man mano che acquisirai maggiore familiarità con le persone in Giappone. È principalmente un pronome maschile, ma può anche essere ascoltato dalle donne, specialmente dalle giovani o da coloro che vogliono mostrare un certo disprezzo per le consuete divisioni di genere in Giappone. Sebbene sia più morbido del pronome successivo, non è raccomandato per situazioni formali.

俺 (おれ)

俺 ha un suono decisamente grossolano e, come tale, dovrebbe essere usato solo in contesti casuali e/o con persone che ti sono molto vicine. Dà l'impressione che la persona con cui stai parlando sia di rango inferiore rispetto a te, il che è qualcosa a cui dovresti stare attento in Giappone. Anche in questo caso, ha un aspetto molto maschile, sebbene l'uso da parte delle femmine non sia inaudito (ma certamente raro).

うち

Derivato dal kanji 内 (dentro, come in gruppo interno), sebbene sempre scritto in hiragana, うち è un pronome in prima persona molto comune nella regione del Kansai, che comprende Osaka, Kyoto, Kobe e Nara, tra le altre città.うち è usato principalmente dalle femmine, anche se si può sentire usato dai maschi, specialmente in alcune regioni del Kyushu (la più meridionale delle quattro principali isole giapponesi).

onorifici giapponesi

Un titolo onorifico è un prefisso, suffisso o altro un titolo che viene aggiunto al proprio nome per mostrare stima, rispetto o cortesia quando ci si rivolge o ci si riferisce a quella persona. Conosciuto come けいしょう (敬称) in giapponese, l'uso di onorifici in giapponese è uno dei segni distintivi della lingua.

さん

さん è il titolo onorifico più comune, specialmente se parlato, e probabilmente anche il primo che tu abbia mai sentito.さん è il titolo onorifico più utilizzato perché può essere utilizzato sia in contesti formali che informali, sia per nomi maschili che femminili, e con cognomi o nomi di battesimo.

Sebbene さん sia spesso paragonato a titoli onorifici inglesi come "Mr." o "Ms.", tieni presente che il suo utilizzo è più ampio di quei termini – per esempio, gli studenti delle scuole superiori e dei college spesso si rivolgono a vicenda con さん.

Infine, さん può essere usato per creare delle frasi un po' umoristiche.

Tieni presente che さん è sempre scritto in Hiragana.

さま (様)

さま è la versione più rispettosa di さん, normalmente usata per persone di rango superiore a se stessi. Come さん, può essere utilizzato indipendentemente dal sesso del destinatario.

Le due cose che さま trasmette sono 1) una differenza di rango tra l'oratore e il destinatario e 2) una certa familiarità con il destinatario. Il suo utilizzo può variare, quindi, dalla semplice adulazione nei confronti dei clienti alla vera ammirazione che hai per qualcuno.

Infine, さま appare anche in frasi prestabilite come おつかれさま, che si dice che colleghi di lavoro o studenti in partenza e significhi qualcosa di simile a "grazie per un buon lavoro".

君 (くん)

A differenza dei due precedenti onorifici, くん è usato da persone di status senior rispetto a quelle di status junior. Lungi dal implicare disprezzo, implica un certo grado di tenerezza, che è più comunemente usato nei confronti dei maschi, specialmente giovani uomini e ragazzi. Ma può essere utilizzato anche nei confronti delle femmine.ちゃん.くんpuò essere usato per nominare un caro amico o un familiare di qualsiasi sesso.

くんha anche un kanji (君), ma è più spesso scritto in hiragana. Nota che il kanji 君 può essere usato anche per きみ, un pronome in terza persona che non sarà trattato in questo articolo.

ちゃん

Possibile il secondo titolo onorifico giapponese più famoso, ちゃん può essere considerato il suffisso diminutivo in giapponese, a dimostrazione del fatto che l'oratore trova una persona o qualcosa "carino" o accattivante.

In quanto tale, è ovunque nella cultura kawaii chiamare persone e cose ちゃん: per bambini, animali domestici, amici intimi, nonni, amanti, ecc. Alcune persone si chiamano persino in terza persona usando ちゃん. D'altra parte, usarlo sul posto di lavoro suonerebbe condiscendente e persino umiliante.

I successivi titoli onorifici possono anche essere usati come titolo autonomo oltre ad essere usati come suffissi:

先生 (せんせい)

Significato "ex-nato", 先生 è, come abbiamo spesso visto in questa serie, usato per riferirsi o rivolgersi a insegnanti, medici, avvocati, scrittori e figure autorevoli. Viene anche usato per mostrare rispetto a qualcuno che ha raggiunto un certo grado di abilità o maestria in un'arte, sia essa musicisti o artisti marziali.

先輩 (せんぱい) e 後輩 (こうはい)

Un'altra parola comune per la folla di manga/anime, 先輩 è usata per rivolgersi o riferirsi ai propri colleghi più anziani a scuola o al lavoro (notare il kanji 先 che indica l'anzianità). L'opposto di 先輩 è 後輩, un giovane. Sebbene presentato qui per completezza, 後輩 non è così comune come 先輩 come titolo onorifico; normalmente, さん, くん o anche ちゃん sono usati per riferirsi al proprio junior.

氏 (し)

Molto raramente ascolterai questo titolo onorifico, poiché 氏 è più comunemente usato nella scrittura formale, come giornali, documenti legali, riviste accademiche e simili. Nota che, sebbene certamente rispettoso, aggiungere 氏 a un nome manca della familiarità che さん o さま implicano.氏 può anche essere utilizzato come titolo autonomo senza il nome della persona purché ci sia una sola persona a cui si fa riferimento.

Altri segni di cortesia: お e ご

Un お estraneo viene aggiunto ad alcune parole, come おいしゃさん (medico), おきゃくさま e おつかれさま ("grazie per i tuoi sforzi"). Questo お, che appare anche in alcune parole che sono entrate nel lessico inglese come ofuro, non fa nominalmente parte della parola, ma è un prefisso aggiunto per farlo sembrare più educato.

Seguendo le regole di base della cortesia giapponese, puoi immaginare di non aggiungere mai お a te stesso o alle tue cose, solo a quelle di qualcun altro. Quindi, mentre diresti やまださんはおいしゃさんです (Il signor Yamada è un dottore), non diresti mai 私はおいしゃさんです, solo 私はいしゃです (Io sono un dottore).

Oltre a お, c'è anche il prefisso ご, che svolge una funzione simile (potresti aver sentito la parola ごはん, che significa riso cotto; il ご in realtà era un prefisso che lo rendeva più educato).

Nessun titolo onorifico! (よびすて)

I giapponesi non usano sempre titoli onorifici con tutti. Eliminando il titolo onorifico – ciò che viene chiamato よびすて – significa che l'oratore si rivolge a qualcuno con cui ha familiarità, ed è quindi meglio riservato alla famiglia, agli amici intimi o al coniuge. Gli anglofoni possono pensare a questo come all'equivalente di essere "in base al nome" con qualcuno.

Fai attenzione che rivolgersi a qualcuno senza titoli onorifici senza questa vicinanza può essere visto come scortese; d'altra parte, alcuni giapponesi potrebbero, credendo che gli stranieri non conoscano le regole di formalità e etichetta giapponesi, rivolgersi a loro senza alcun titolo onorifico, cercando di sembrare amichevoli o senza riserve. Le incomprensioni che potrebbero sorgere fanno parte del fascino di vivere con persone di culture diverse.

Un consiglio: quando usare la cortesia

Anche se l'uso della cortesia può variare da luogo a luogo, come buona regola generale dovresti parlare keigo ogni volta che ritieni che parleresti in un modo più educato in inglese: sul posto di lavoro, verso i tuoi superiori – come il tuo professore o il tuo capo – o persone anziane e con persone con cui non ti senti ancora a tuo agio.

Molti giapponesi spesso menziona che il keigo può essere un indicatore di gentilezza e distacco, quindi usarlo con gli amici più stretti può dare l'impressione sbagliata di essere rigido o evitare la familiarità (c'è qualcosa come essere troppo educati, anche in giapponese!). In caso di dubbio, però, mi atterrerei al keigo, soprattutto se ti ritrovi a non conoscere le persone intorno a te o tra le persone anziane, e far loro conoscere te se puoi essere più informale.

Frasi gentili giapponesi

Diamo un'occhiata ad alcune espressioni comunemente usate per le situazioni che potresti incontrare quando visiti il ​​Giappone nelle seguenti frasi di esempio, insieme al loro significato e utilizzo.

Arigatou gozaimasu

ありがとうございます

Traduzione letterale: per esprimere grazie e gratitudine

Equivalente inglese più vicino: grazie

Utilizzo: questa è una frase per esprimere ringraziamento e gratitudine. Puoi abbreviare la frase in "arigatou" in una situazione casuale, ma "arigatou gozaimasu" è più educato. Se qualcuno ti dice "Arigatou gozaimasu", puoi rispondere con "Dou itashimashite (どういたしまして)" o "Prego".

Sumimasen

すみません

Traduzione letterale: scuse e ringraziamenti

Equivalente inglese più vicino: Mi scusi

Utilizzo: questa utile frase può essere utilizzata sia come scusa che come ringraziamento, nonché per rivolgersi a una persona sconosciuta o sconosciuta. La sua sfumatura è abbastanza simile all'equivalente inglese "excuse me".

O-tazune shite mo ii desu ka?

おたずねしてもいいですか？

Traduzione letterale: una frase con cui iniziare l'interazione

Equivalente inglese più vicino: posso farti una domanda?

Utilizzo: quando si chiede a qualcuno le indicazioni stradali, questa è una buona frase con cui iniziare l'interazione. In alternativa, puoi usare il già citato "Sumimasen" (Scusa). Se possono aiutarti, probabilmente risponderanno "Hai, ii desu yo" (Sì, va bene) e si fermeranno per aiutarti. Ma se dicono "Gomen nasai" o "Sumimasen" (entrambi significano "mi dispiace"), potrebbero non essere in grado di aiutarti, quindi ringraziali e cerca qualcun altro a cui chiedere.

Ohayou-gozaimasu / Kon'nichiwa / Konbanwa

おはようございます / こんにちは / こんばんは / こんばんは

Traduzione letterale: le parole usate nel saluto variano a seconda dell'ora del giorno

Equivalente inglese più vicino: Buongiorno/Ciao (solo di giorno)/Buona sera/Ciao (di sera/notte)

Utilizzo: in Giappone, le parole usate nel saluto variano a seconda dell'ora del giorno: mattina, mezzogiorno/giorno e sera/notte. Al mattino, dì "Ohayou-gozaimasu" (lett. "Buongiorno), durante il giorno dì "Kon'nichiwa" e la sera/di notte "Konbanwa" (lett. "Buonasera").

Questo articolo è stato ristampato da LIVE JAPAN e GaijinPot.

Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo cancelleremo correttamente la prima volta.