Perché la traduzione è importante negli oli energetici & nelle industrie del gas?

di Target Language Translation Services

- 19 agosto 2021

R Altre poche industrie globali sono critiche quanto le tecnologie energetiche ed energetiche. Fare in modo che il mondo abbia una potenza adeguata è più di una comodità moderna; al giorno d'oggi, è diventato sostenitore della vita e dello stile di vita. Le infrastrutture scientifiche, mediche, di comunicazione e di trasporto delle persone dipendono da fonti di energia affidabili e ininterrotte. Mentre le tecnologie per la produzione di energia si sono estese a diverse fonti rinnovabili e non tradizionali. Tuttavia, la maggior parte del mondo continua a dipendere dall'estrazione di carbone, dalle trivellazioni per il petrolio e dal pompaggio di gas naturale.

Le industrie del petrolio e del gas operano su scala globale e collegano alcuni dei paesi più grandi del mondo. Con l'evoluzione dell'industria petrolifera e del gas, abbiamo assistito a una rinascita di nuove attività di esplorazione che vanno da Canada, Cina, Messico, Nigeria, Brasile, Suriname, Venezuela, Groenlandia, Angola, Norvegia, solo per citarne alcuni. Questa crescita ha a sua volta portato una grande domanda di servizi di traduzione professionale nei settori energetico, minerario, petrolifero e del gas. Tuttavia, le implicazioni per un traduttore di petrolio e gas di prendere la decisione sbagliata quando si tratta di localizzare il contenuto sono generalmente amplificate.

La scelta di un esperto di traduzione esperto come Target Language Translation Services è fondamentale per le aziende che servono il settore energetico, poiché la traduzione di petrolio e gas è uno dei tipi più difficili di traduzione tecnica.

Quando sono necessari servizi di traduzione professionale nel settore energetico?

Ecco solo alcune delle principali fasi operative che richiederanno servizi di traduzione specializzati nei settori dell'energia, del petrolio e del gas. Chiaramente, tutte le comunicazioni tra diversi madrelingua dovrebbero idealmente essere tradotte in modo professionale per garantire una comprensione completa. Affidarsi a un fornitore di servizi linguistici professionale riduce i numerosi rischi inerenti a problemi di comunicazione per questi settori.

Comunicazione accurata: garantire una comunicazione precisa e una comprensione approfondita di tutti i dettagli contrattuali è importante nell'industria petrolifera e del gas. La scala delle operazioni e le dimensioni delle transazioni finanziarie sono semplicemente troppo grandi per rischiare errori di comunicazione.

Project Management: i project manager sono responsabili di ogni fase della costruzione e manutenzione dell'infrastruttura, del trasporto e della distribuzione. Un'eccellente comunicazione tra tutte le parti interessate è l'unico modo per assicurarsi che i progetti siano nei tempi previsti e nel budget.

Conformità richiesta: gli standard di settore e i requisiti dei governi nazionali e locali per la protezione dei cittadini e dell'ambiente possono essere difficili da comprendere e rispettare se scritti in più lingue oltre i confini geografici. Avere un team di traduttori professionisti è fondamentale per produrre materiali e rapporti conformi.

Pianificazione dell'ambiente, della salute e della sicurezza: ad eccezione della conformità di base alle normative obbligatorie, le industrie dell'energia, del petrolio e del gas hanno la responsabilità di proteggere la terra e ogni persona a contatto. È necessario predisporre piani e procedure per prepararsi a tutte le situazioni impreviste che devono essere comprese da chiunque le legga in ogni lingua parlata dai dipendenti e dai partner.

In Target Language Translation Services, abbiamo più di un decennio di esperienza nella fornitura di servizi di traduzione e interpretariato di energia, petrolio e gas di alta qualità in più di 200 lingue. Tra i molti tipi di progetti di traduzione e interpretazione di energia, petrolio e gas che abbiamo completato ci sono:

User & Manuali di manutenzione

Sondaggi esplorativi & Sondaggi sul serbatoio

Regolamenti governativi

Salute & Linee guida per la sicurezza

Energia rinnovabile

Schede di sicurezza dei materiali (MSDS)

Valutazioni strategiche

Upstream & Documentazione a valle (esplorazione, produzione, raffinazione, commercializzazione)

Documentazione sul trasporto di petrolio & gas

Abbiamo un team di linguisti professionisti tra i migliori del settore ed esperti non solo nella traduzione e nell'interpretazione in lingua straniera, ma anche nel settore energetico, petrolifero e del gas. Inoltre, a causa della natura altamente tecnica di molte traduzioni di energia, petrolio e gas, forniamo anche strumenti di desktop publishing specializzati come AutoCAD per incorporare diagrammi tecnici.

I nostri esperti del settore energetico sono a disposizione per assistervi con i vostri progetti di traduzione. Iniziamo; contattaci oggi!

Questo articolo è ristampato da PGLS, Renaissance TRANSLATIONS e ORDENTOP.

Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo elimineremo correttamente la prima volta.