Conosci i servizi di trascrizione multilingue?

di Target Language Translation Services

- 18 agosto 2021

A la trascrizione è una copia scritta di un materiale dettato o registrato e deve essere trattata come un documento legale, nel senso che deve essere una copia letterale della registrazione audio originale e non deve essere modificata se non indicato dal cliente. La trascrizione è spesso il primo passo nei servizi di localizzazione audio/video. I servizi di traduzione audio/video possono includere anche sottotitoli multilingue, traduzione del testo sullo schermo e creazione di file audio.

La trascrizione multilingue è uno dei servizi professionali disponibili presso Target Language Translation Services. Per ogni progetto unico, i nostri linguisti guardano e/o ascoltano le tue registrazioni e trascrivono la comunicazione verbale in comunicazione scritta. Una volta che un documento trascritto è stato prodotto, può essere tradotto nella lingua di tua scelta.

Servizi di trascrizione affidabili

Riservatezza nei tuoi servizi di trascrizione audio o video

Target Language Translation Services è un'agenzia di traduzione che opera e opera nel rispetto di una rigorosa politica di riservatezza. I tuoi documenti, registrazioni ecc. saranno visionati solo dal personale necessario e altrimenti tenuti rigorosamente segreti. Firmeremo accordi di riservatezza o NDA su tua richiesta e adotteremo tutte le misure specifiche che ritieni necessarie per proteggere le tue informazioni sensibili, inclusa la cancellazione del tuo file al termine del lavoro.

Trascrizioni di alta qualità

Abbiamo costantemente prodotto trascrizioni di alta qualità con consegna puntuale, che sono i due contributi più significativi per i nostri clienti di ritorno soddisfatti. Pertanto, la maggior parte dei nostri progetti attuali sono contratti a lungo termine con aziende.

Servizi di traduzione/trascrizione umana

Non utilizziamo macchine automatizzate per la traduzione/trascrizione. Invece, ci avvaliamo di un team di trascrittori umani qualificati di madrelingua della lingua richiesta, in grado di distinguere toni e sfumature, di interpretare le parole per rappresentare al meglio il significato desiderato in casi ambigui.

Servizi di trascrizione professionale

Offriamo soluzioni di trascrizione personalizzate per aiutarti a semplificare il processo di ricerca, risparmiare tempo e preservare la qualità dei tuoi dati per approfondimenti accurati in ogni lingua.

Il processo di trascrizione

Il nostro processo è il seguente:

• Discuteremo i requisiti del tuo progetto, inclusi il pubblico di destinazione, i tipi di file richiesti, i requisiti speciali e le limitazioni di tempo.

• Il nostro team di linguisti esperti ascolterà attentamente il file prima di trascriverlo/tradurlo. In questa fase, verrà annotato qualsiasi cambiamento negli oratori e verranno registrati i timestamp. Se è sufficiente la trascrizione, verrà consegnata in formato Word.

• Se necessario, la trascrizione dell'audio viene codificata nel tempo rispetto al video.

• Una volta prodotta una trascrizione precisa, la assegneremo al traduttore specializzato più adatto.

• Il traduttore produrrà una traduzione della trascrizione ben localizzata e appropriata al settore entro i limiti di tempo.

• La traduzione della tua trascrizione viene rivista e revisionata per la precisione, le osservazioni del tono dell'oratore e tutti gli eventi di fondo che potrebbero avere un impatto vitale sull'argomento. Qualsiasi rumore o elettricità statica verrà decifrato il più possibile.

• I file finali vengono inviati al cliente. Riceviamo il loro feedback, lo incorporiamo modificando il file di output e sottoponiamo loro la nuova versione per l'approvazione.

I nostri servizi di trascrizione multilingue rientrano in 3 categorie:

Monolingue--Lingua A → Lingua A

Se hai un file audio o video e hai bisogno di una trascrizione nella stessa lingua di quella parlata nel file, puoi scegliere la trascrizione monolingue.

Interpretativo--Lingua A → Lingua B

Se hai un file audio o video in una lingua e hai bisogno di una trascrizione in un'altra lingua, puoi scegliere la trascrizione interpretativa.

Doppia colonna--Lingua A → Lingua A & B

Se hai un file audio o video in una lingua e hai bisogno di una trascrizione nella stessa e in un'altra lingua, puoi scegliere la trascrizione a doppia colonna.

Ogni tipologia avrà diversi oneri, a causa del diverso numero di lingue coinvolte. Puoi richiedere un preventivo gratuito contattandoci oggi. Il nostro project manager esaminerà tutte le tue esigenze, comprenderà l'ambito e la complessità dell'attività, quindi ti fornirà un preventivo e anche la tempistica stimata per la consegna. Troverai i nostri prezzi convenienti e paragonabili a quelli di mercato.

Tipi di servizi di trascrizione

In Target Language Translation Services, siamo in grado di trascrivere e tradurre più tipi di contenuti audio per produrre una trascrizione e una traduzione di alta qualità del video. Trascriviamo e traduciamo i seguenti brani:

Webinar e podcast

Annunci

Corsi eLearning

Registrazioni di interviste, conferenze e discorsi

Trasmissioni

Registrazioni di conferenze

Deposizioni e udienze in tribunale

Contenuti video

Messaggi vocali, telefonate

Ricerca di mercato

Servizi di trascrizione su misura per il tuo settore

A seconda delle tue specifiche esigenze di traduzione audio, assegneremo traduttori esperti specializzati nella traduzione per il settore a cui si riferiscono i tuoi contenuti. I nostri servizi di trascrizione multilingue coprono un'ampia varietà di settori, come i seguenti:

Traduzione finanziaria

Traduzione tecnica

Traduzione scientifica

E-learning e traduzione didattica

Traduzione e localizzazione di marketing

Traduzione legale

Traduzione del gioco

Traduzione medica

Tipi di file che trascriviamo:

I formati di file supportati includono .mp3, .mp4, .wav, .mkv, .avi, .ov, .aiff, .wpv ecc. Puoi caricare il tuo file online e inviarcelo tramite link di unità o siti Web di condivisione di file. La trascrizione finale o il file tradotto sarà nel formato da te scelto, ad es. .docx, .srt, .pdf ecc.

Se disponi di un diverso tipo di file, faccelo sapere in modo che possiamo soddisfare i requisiti del tuo progetto di trascrizione.

Questo articolo è stato ristampato da JR LANGUAGE, Ideas Unlimites e Multilingual Connections.

Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo elimineremo correttamente la prima volta.