Conosci la differenza tra interpretazione simultanea e consecutiva?

di Target Language Translation Services

- 9 luglio 2021

Esistono due modalità principali di interpretazione: simultanea e consecutiva. Entrambi sono utilizzati per colmare le barriere linguistiche e culturali, ma è fondamentale capire come e quando utilizzare entrambi i tipi. Se non sei così sicuro se utilizzare l'interpretazione consecutiva o simultanea, questo dovrebbe aiutare il tuo processo decisionale.

Cominciamo col delineare alcune differenze critiche tra interpretazione simultanea e consecutiva.

La differenza principale sta nello sfasamento temporale tra il discorso originale e l'interpretazione in lingua straniera. Il simultaneo è un "flusso continuo" mentre il consecutivo ha un ritmo "stop and go".

Ecco alcune differenze dettagliate.

Simultaneo interpretariato è l'interpretazione in tempo reale: gli interpreti simultanei ascoltano l'oratore e parlano contemporaneamente il messaggio in un'altra lingua al pubblico con le voci sovrapposte (sebbene la voce dell'oratore sia dominante e l'interprete sussurri in un microfono). Questo tipo di interpretariato viene applicato principalmente per conferenze, eventi, riunioni di lavoro e altri punti in cui qualcuno sta parlando per un lungo periodo di tempo senza pause. A causa dell'alto registro di molti oratori con cui lavoriamo, è l'ideale per gli interpreti rivedere i discorsi o altri materiali disponibili prima dell'evento da preparare. A causa della notevole velocità di comunicazione e del registro spesso elevato, gli interpreti simultanei lavorano in squadre di due o tre persone non solo per interpretare attivamente a turno, ma anche per assistere i propri compagni di squadra con frasi o termini difficili. In genere lavorano nella loro lingua madre, nel senso che ascoltano nella loro seconda lingua e traducono nella loro lingua madre.

Interpretazione consecutiva comporta una pausa tra le conversioni linguistiche: prima l'interprete ascolta l'intera frase o passaggio originale, quindi lo interpreta nell'altra lingua e, quando necessario, prende la risposta dall'ascoltatore per interpretare la risposta all'oratore originale. Questa modalità viene utilizzata per ambienti medici o legali, con gruppi di tour o qualsiasi altra area che ha un parlato meno contiguo, opportunità di pause e in scenari di chiamata/risposta. L'interpretazione consecutiva richiede diligenza, una memoria trappola, capacità di prendere appunti rapidamente, abilità linguistiche impressionanti, una comprensione delle sfumature sottili in entrambe le lingue e una padronanza degli stili di discorso in modo da preservare il "sapore" di un testimone. Gli interpreti consecutivi in ​​genere lavorano da soli.

In conclusione, sia per l'interpretazione simultanea che per l'interpretazione consecutiva è indispensabile un insieme di competenze impressionante, ma vario. Gli interpreti si addestrano per anni per servire i clienti e perseguono attivamente un'ulteriore formazione durante la loro carriera man mano che i metodi cambiano e migliorano. Che si tratti di interpretariato simultaneo o consecutivo, gli interpreti aiutano le persone a comunicare in tutto il mondo.

Questo articolo è stato ristampato da MTM LinguaSoft, GLOBO e LTC LANGUAGE SOLUTIONS.

Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo elimineremo correttamente la prima volta.