Servizi di traduzione in greco

da Target Language Translation Services

- 07 dicembre 2021

A proposito di lingua greca

Il greco è la lingua ufficiale della Grecia, di Cipro e dell'Unione Europea. Albania, Armenia, Italia, Romania e Ucraina riconoscono il greco come lingua minoritaria ufficiale. Il greco è parlato da oltre 13 milioni di persone in tutto il mondo, con molte comunità della diaspora sparse per il Nord America e l'Europa. Il greco è la lingua preferita in Grecia con quasi tutti i cittadini che raggiungono una padronanza di alto livello.

L'alfabeto greco è stato lo stile di scrittura del greco e rimane invariato dall'antica Grecia. Molte lettere dell'alfabeto greco sono comuni nella cultura occidentale. In particolare queste lettere sono segni e caratteri di spicco nei campi della matematica, della finanza e delle scienze. I simboli greci sono anche una base popolare nella "Vita greca" in molti campus universitari del Nord America. Anche molte parole del vocabolario inglese sono state prese in prestito dal lessico greco. Alcuni esempi includono accademia, matematica, democrazia e filosofia.

Mentre molti nativi della Grecia parlano greco, alcuni nativi possono parlare correntemente inglese, francese, spagnolo o italiano. La conoscenza di più di una lingua è più comune tra i giovani e gli immigrati rispetto alla popolazione anziana della Grecia. Il greco è classificato nel gruppo linguistico indoeuropeo e appartiene al sottogruppo di lingue elleniche.

dialetti greci

Oggi il greco ha molti dialetti in diverse regioni come:

Demotico

Katharevousa

Pontico

Cappadocia

italiota

Yevanico

Tsakonian

Paesi dove si parla greco

Il greco è una delle lingue indoeuropee più antiche del mondo, sopravvissuta per più di 34 secoli come segue:

Albania

Congo

Libia

Svezia

Armenia

Gibuti

Macedonia

Tunisia

Australia

Egitto

Malawi

tacchino

Austria

Francia

Mozambico

Ucraina

Bahamas

Georgia

Paraguay

Emirati Arabi Uniti

Bulgaria

Germania

Polonia

Regno Unito

Canada

Ungheria

Romania

stati Uniti

Congo

Italia

Federazione Russa

Cipro

Giordania

Sierra Leone

Repubblica Ceca

Kazakistan

Sud Africa

Perché è necessaria la traduzione greca?

Ci sono comunità e famiglie greche che hanno trasferito paesi come Stati Uniti, Canada, Australia e Regno Unito per avviare attività e iniziare una nuova vita. Queste comunità e aziende spesso necessitano di traduzioni dal greco all'inglese per i menu dei ristoranti, i moduli legali, le transazioni commerciali e molto altro.

Oltre alle molte comunità e aziende greche che necessitano di traduzioni per le loro attività e documenti personali, ci sono molti vecchi dialetti della lingua greca. I dialetti antichi e persino antichi richiedono la traduzione dal greco all'inglese in diversi settori. Ad esempio, molti antichi testi storici greci sono scritti in diversi dialetti che contengono lettere obsolete – solo traduttori con esperienza e competenze specifiche possono fornire una traduzione dal greco all'inglese veramente accurata. Per garantire la migliore traduzione in greco di qualsiasi importante documento commerciale, tecnico, accademico o legale, hai bisogno di traduttori umani professionisti.

Target Language Translation è specializzata in servizi di traduzione da/verso cinese, tedesco, inglese, polacco, russo, lituano, estone, ecc.

In qualità di fornitore di servizi linguistici certificato ISO, offriamo servizi di traduzione umana per clienti aziendali, pubblici e privati. Nei nostri database sono elencati più di 10 specialisti della lingua greca che sono specialisti professionisti con un diploma universitario/universitario in linguistica e con esperienza nel lavoro di traduzione con specializzazione in un campo specifico.

Lavoriamo in conformità con il sistema di gestione della qualità ISO9001-2005, quindi abbiamo migliorato il coordinamento del progetto e la procedura di selezione dei fornitori.

Un gran numero dei nostri fornitori di greco sono traduttori di greco certificati. Questa qualifica è essenziale per le traduzioni in greco certificate da un notaio così come per l'interpretazione nei processi giudiziari.

Processo di traduzione in greco

Ogni traduzione greca passa attraverso tre fasi: traduzione, editing e correzione di bozze.

I traduttori di greco lavorano con i programmi di traduzione Trados Translator's Workbench e Trados MultiTerm che garantiscono una terminologia coerente.

La sicurezza, l'archiviazione e la riservatezza dei dati sono le nostre responsabilità. Archiviazione del server per traduzioni greche finite. Se perdi la tua traduzione, la ritroveremo nei nostri archivi elettronici.

Project manager istruiti, competenti e orientati al servizio che migliorano costantemente le proprie qualifiche nella gestione dei progetti multilingue.

Lavoriamo a livello globale e abbiamo 11 anni di esperienza lavorativa internazionale poiché abbiamo clienti e traduttori in tutti i continenti.

Servizi aggiuntivi: progettazione del layout per le traduzioni, preparazione del preprint. Al momento della consegna della copia per la traduzione, puoi scegliere di ricevere il layout pronto per la stampa.

Aree di traduzione

Traduzioni legali, Macchinari e tecnologie, Traduzioni per Affari, Finanza, Medicina, Pubblicità, comunicazione, PR, Trasporti, Computer hardware e software, Scienza, Agricoltura, Automotive, Documenti dell'Unione Europea, Legale, Governativo, Industriale, Scienze della vita, Commercio al dettaglio, Tecnologia.

Riservatezza

Concludiamo accordi con tutti i nostri Clienti, con particolare impegno per la qualità del lavoro, i termini di consegna e la riservatezza.

Termini di consegna

I servizi che offriamo sono adattabili alle esigenze dei nostri Clienti. Uno dei requisiti più essenziali è il servizio tempestivo. È possibile contattarci anche al di fuori dell'orario di lavoro. Qualità e tempestività: questi sono due dei motivi principali per cui abbiamo guadagnato la fiducia dei nostri clienti. Su richiesta possiamo fornire assistenza con lingue aggiuntive.

Servizi di lingua greca

Oltre a operare con i software di elaborazione testi più comunemente utilizzati, ad esempio Microsoft Office (Word, Excel, Power Point), Adobe Page Maker e altri, utilizziamo anche software di traduzione speciali come Trados SDL, Trados Translator's Workbench e Trados MultiTerm , Wordfast, formando così i database terminologici dei Clienti.

Inoltre, offriamo conversione di testi da/a piattaforme PC, preparazione di prove di stampa.

I nostri specialisti hanno anche esperienza nella localizzazione di siti Web e software in greco e nella traduzione di sottotitoli, voice over, doppiaggio di programmi TV, trailer di film, videogiochi, programmi radiofonici, spot pubblicitari in greco.

Se hai bisogno di un traduttore di lingua greca, mi piacerebbe sentirti. Sentiti libero di contattarmi in qualsiasi momento tramite il nostro sito Web: www.target-trans.com.

Questo articolo è stato ristampato da LANGUAGE SCIENTIFIC, Tomedes e Baltic Media.

Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo cancelleremo correttamente la prima volta.