Come funziona la traduzione nei videogiochi?

di Target Language Translation Services

- 27 luglio 2021

T Il mondo sta diventando sempre più piccolo. Barriere come le distanze geografiche e le lingue non sono affatto un grosso problema. A causa della tecnologia, i grandi problemi in termini di comunicazioni e transazioni commerciali non sono più un grosso problema. In effetti, la traduzione online viene offerta da qualsiasi servizio di traduzione di giochi, quindi diventa meno impegnativa. Il misterioso mondo della creazione di giochi ha un'appendice molto importante ma largamente non considerata nella localizzazione del gioco. Il mercato dei giochi è diventato veramente globale e la domanda di servizi di traduzione di giochi sta crescendo proporzionalmente e con essa l'interesse per le carriere nella localizzazione di giochi. Poiché il numero crescente di giocatori in tutto il mondo sta diventando più esperto e di mentalità più aperta con i propri acquisti e il passaparola è più forte che mai attraverso Internet, garantire che un videogioco abbia una traduzione di alta qualità può creare o distruggere un gioco reputazione e successivamente le sue vendite. Nonostante questa pressione, i processi di internazionalizzazione, traduzione e culturalizzazione offrono sfide entusiasmanti e ricompense per esperti di traduzione di tutto il mondo che traggono soddisfazione professionale nel sapere di aver consegnato la versione ideale della visione di un creatore di giochi ai giocatori di tutto il mondo.

Vantaggi dei servizi di traduzione di giochi per i giocatori

Ampliare la base clienti

Ogni paese gioca in modo diverso. I giocatori mobili in Giappone preferiscono i giochi di ruolo online (RPG), i giocatori in Cina adorano i giochi di ruolo online multiplayer di massa (MMORPG) e gli utenti tedeschi e italiani amano essere sfidati da puzzle e giochi cerebrali.

Il tuo gioco può diventare un successo da un giorno all'altro in qualsiasi paese. Quella fama inaspettata arriverà con le richieste, però: i giocatori hanno bisogno dell'assistenza clienti e di una linea di comunicazione aperta con te (di solito sotto forma di e-mail o finestre di chat) nella loro lingua madre. In qualità di editore di giochi, dovresti collaborare con un fornitore di servizi linguistici che offre supporto per la traduzione di e-mail e chat in modo da poter colmare le lacune di comunicazione tra i giocatori e il tuo team di assistenza clienti.

Inoltre, non devi necessariamente assumere agenti linguistici interni per offrire assistenza clienti multilingue ai tuoi giocatori non inglesi. La collaborazione con un fornitore di servizi linguistici che offre chat su richiesta e traduzione di e-mail consente agli agenti dell'assistenza clienti di interagire rapidamente e aiutare i giocatori, indipendentemente dalla lingua che parlano.

Conquista nuovi mercati

Mentre i giochi per dispositivi mobili tendono ad avere una durata di vita breve, i giochi popolari hanno giocatori fedeli e forti tassi di fidelizzazione. Quando sei in grado di comunicare con tutti i tuoi giocatori in tutto il mondo, la probabilità di fidelizzazione e fedeltà dei giocatori è maggiore. È fondamentale che la tua strategia di crescita includa un modello di assistenza clienti scalabile. Se l'assunzione di agenti linguistici è un obiettivo a lungo termine, un fornitore di servizi linguistici può aiutare gli editori a determinare quali lingue molto richieste dovrebbero scegliere (grazie ai dati sulla popolazione). Un partner di servizi linguistici può diventare una rete di sicurezza che ti aiuta ad adattarti a una crescita imprevedibile e a soddisfare le lingue che non ti ritrovi a supportare con la stessa frequenza. Nel complesso, questa partnership ti consente di scalare in modo più rapido ed efficiente.

Mantieni i giocatori

Gli studi di gioco dovrebbero sforzarsi di lanciare titoli con una lunga vita. Mantieni i tuoi giocatori felici e coinvolti con un servizio clienti di alta qualità parlando la loro lingua. Se il tuo team di assistenza clienti non può interagire con i tuoi più grandi fan a causa di una barriera linguistica, vedrai che i tassi di fidelizzazione diminuiranno nel tempo.

Collaborando con un fornitore di servizi linguistici, i rappresentanti dell'assistenza clienti degli studi possono rispondere rapidamente alle richieste dei giocatori, indipendentemente dalla lingua che parlano. E gli editori possono espandersi rapidamente e in modo conveniente in nuovi mercati.

Vantaggi dei servizi di traduzione di giochi

Ecco alcuni dei vantaggi dell'utilizzo dei servizi di traduzione di giochi che potrebbero aiutarti a decidere in seguito, in particolare sulla tua attività di traduzione di videogiochi.

Traduzione precisa

In Target Language Translation Services, i servizi di traduzione di giochi offrono una traduzione accurata al 100%. Fornire un servizio di alta qualità a ogni cliente che si è fidato di noi è la missione dell'azienda. Ci assicuriamo che ogni cliente sia soddisfatto e felice del servizio che orgogliosamente offriamo. Nel frattempo, per poter raggiungere il nostro obiettivo, assumiamo solo traduttori certificati e ben formati per offrirti un servizio migliore.

Tariffe convenienti

Paghi solo ciò che deve essere fatto e non è necessario assumere datori di lavoro permanenti per svolgere quei compiti particolari. Pensa solo a quanto puoi risparmiare quando assumi traduttori da altre società e, se hai bisogno che sia fatto immediatamente, puoi richiedere un ordine urgente o super urgente per un'istanza. Niente più processi di assunzione e nessuna spesa aggiuntiva in ufficio nel caso in cui non arrivi nessun dipendente. Puoi risparmiare molto dallo spazio, dalla busta paga mensile e dal consumo di elettricità.

Approfitta dei servizi di traduzione scontati e delle promozioni

Goditi i servizi e le promozioni di traduzione di giochi scontati dell'azienda, che è particolarmente applicabile sul tuo secondo lotto di ordini o se inviti qualcuno a usufruire del nostro servizio. Sconti e promozioni sono il nostro modo per ringraziarti per aver patrocinato i nostri servizi. E per questo, ti assicuriamo che non rallentiamo mai ma continueremo a offrire ottimi servizi come segue: traduzione in più lingue, consegna rapida, standard ISO 9001:2008, tutti i tipi di formati di file supportati, traduttori nativi, flusso di lavoro semplificato , eccetera.

Compiti di traduzione qualificati

Per prima cosa devi assicurarti di aver bisogno di una traduzione automatica o automatica? Se desideri una traduzione precisa e di alta qualità, allora è meglio selezionare traduttori umani reali che siano certificati e professionali e forniscano risultati di qualità che abbiano superato il team o il dipartimento di assicurazione della qualità dell'azienda. Sfruttare i linguisti umani per fornire servizi di traduzione rapidi e su richiesta aiuta il tuo team di assistenza clienti a comunicare senza problemi con i giocatori di tutto il mondo, indipendentemente dalla lingua che parlano. E collaborando con un fornitore di servizi linguistici che supporta una moltitudine di lingue (pensa a più di 250 lingue), puoi facilmente scalare in nuovi mercati e rispondere a una crescita inaspettata.

Se la tua attività di videogiochi ha bisogno di traduzioni per raggiungere il mercato di riferimento, contattaci ora. Ti aiuteremo a raggiungere i tuoi obiettivi.

Questo articolo è stato ristampato da GLOBO e CLICK FOR TRANSLATION.

Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo elimineremo correttamente la prima volta.