Cosa èv ideo interpretariato a distanza (VRI)?

da Target Language Translation Services

- 27 ottobre 2021

V ideo interpretariato a distanza (VRI) è una forma moderna e tecnologicamente avanzata di interpretariato della lingua dei segni che consente alle persone con scarsa conoscenza dell'inglese (LEP) o non udenti o con problemi di udito di comunicare con una persona udente nello stesso sito utilizzando un software di telecomunicazione tramite Internet invece dell'interpretariato dal vivo in loco. La VRI è particolarmente utile quando mancano interpreti qualificati disponibili, ad esempio in una località rurale; e quando è necessario un interprete immediatamente e non c'è un interprete disponibile in loco.

Questa soluzione linguistica facile da usare ed economica viene implementata in ospedali, strutture sanitarie, uffici di salute mentale, ambienti educativi, aule giudiziarie e in contesti aziendali per colmare le lacune linguistiche. VRI funziona utilizzando apparecchiature di videoconferenza in entrambe le sedi. L'interprete, che di solito si trova in un call center, utilizza un auricolare per ascoltare ciò che dice l'uditore. Mentre l'uditore parla, l'interprete firma tutto ciò che viene detto a una webcam. Quando la persona sorda risponde tramite la sua webcam, l'interprete vede e dà voce all'interpretazione. La persona sorda e la persona udente possono parlare avanti e indietro, proprio come se l'interprete fosse nella stessa stanza.

How to successfully implement video remote interpreting (VRI) services?

Ecco alcuni suggerimenti per assicurarti la migliore esperienza e interpretariato di qualità con VRI.

Garantire una buona connessione

Durante una riunione o una presentazione, può essere di disturbo quando si verificano difficoltà tecniche, come una cattiva connessione, che fanno sembrare il presentatore impreparato e gli spettatori distratti. Pertanto, assicurati di avere una buona connessione a Internet.

La maggior parte dei servizi di interpretariato fornisce software che puoi utilizzare con Internet ad alta velocità e una forte larghezza di banda. Questo è molto cruciale perché può essere controproducente avere difficoltà tecniche, soprattutto per organizzazioni come le strutture sanitarie dove una comunicazione efficace è assolutamente significativa. Offrire una buona connessione aiuterà l'interpretazione a funzionare senza intoppi e tutte le persone coinvolte potranno sentirsi connesse e informate.

Prenditi cura di ciò che ti circonda

L'obiettivo principale di avere un interprete è trasmettere efficacemente il messaggio a tutte le parti. Potrebbe essere difficile per un interprete eseguire in modo efficace informazioni di qualità se c'è un rumore di fondo eccessivo. Inoltre, può essere molto difficile per un interprete trasmettere in modo efficace un messaggio se le persone che necessitano di interpretazione hanno continue interruzioni.

Tratta la sessione di interpretazione come una qualsiasi conferenza professionale e isola solo le persone coinvolte per eliminare la confusione. Il video dovrebbe essere utilizzato, soprattutto se può essere implementato in un ambiente controllato in cui il posizionamento della telecamera e del monitor non interferisca con il contatto visivo e l'interazione interpersonale.

Ottieni un buon audio disponibile

Avere un buon audio come una connessione per microfono in modo che gli interpreti possano ascoltare in modo efficace e trasmettere il messaggio in modo accurato. Un audio scadente può causare l'incomprensione delle informazioni e potrebbe offendere le persone coinvolte. L'interprete potrebbe comunicare il messaggio sbagliato perché potrebbe aver sentito qualcosa in modo errato. In circostanze estreme, l'audio potrebbe essere così scadente da interrompersi o smettere di funzionare del tutto, il che potrebbe causare un'interruzione inappropriata o la riprogrammazione dell'appuntamento. È importante avere un buon audio prontamente disponibile per evitare di sembrare poco professionale.

Vantaggi dell'interpretariato video remoto (VRI)

VRI riduce al minimo la confusione e aiuta a evitare problemi di comunicazione che possono verificarsi quando sono presenti barriere linguistiche. È accessibile tramite una piattaforma online che semplifica la connessione con un interprete indipendentemente dalla tua posizione o dal fuso orario in cui ti trovi.

Ottenere l'accesso a VRI è facile collaborando con una rinomata società di servizi linguistici. Target Language Translation è dedicato a fornire una connessione video e audio sicura ad alta risoluzione, ti sembrerà come se l'interprete fosse nella stanza con te. L'interpretariato video a distanza unisce le pratiche funzioni remote dell'interpretazione al telefono (OPI) con la precisione e l'efficacia dell'interpretazione in loco. I professionisti di Target Language Translation valuteranno le tue esigenze linguistiche e raccoglieranno informazioni per aiutarti. Una volta stabilita una partnership e implementata la tecnologia, VRI può essere integrato con successo nella tua organizzazione, azienda o struttura. Quando si utilizza VRI, tutti hanno accesso a interpreti esperti e specializzati indipendentemente dalla posizione, dal fuso orario o da circostanze incontrollabili.

This article is reprinted from Niki’s Int’l Ltd., DO-IT and iTi.

Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo cancelleremo correttamente la prima volta.