Perché la traduzione agricola è importante?

di Target Language Translation Services

- 22 luglio 2021

A la produzione agricola si basa naturalmente su alcuni fattori di base come acqua e fertilizzante, ma richiede anche di sapere quanto di questi utilizzare, quando e dove. In questo caso, i servizi di traduzione linguistica specializzati possono aiutare non solo offrendo informazioni essenziali sulla scienza delle colture, gli ultimi sviluppi del settore e molto altro, ma anche nello stabilire la comunicazione tra i clienti e le aziende agricole di tutto il mondo.

Nel frattempo, se sei un'azienda agricola esportatrice per commercializzare efficacemente i tuoi prodotti e la tua azienda a livello globale, sono necessari servizi di traduzione precisi e di alta qualità per attirare l'interesse dei potenziali clienti.

Tuttavia, fornire servizi di traduzione per un settore complesso come l'agricoltura potrebbe essere complicato e difficile per le agenzie senza traduttori specializzati e banche dati terminologiche adeguate. La traduzione di testi relativi all'agricoltura non riguarda solo una perfetta conoscenza della lingua, ma richiede anche una conoscenza complessa di diversi campi e comprende un linguaggio specializzato che combina biologia, chimica o scienze della vita, nonché le informazioni di registrazione necessarie per il commercio in vari paesi e la legislazione conoscenza richiesta per i contratti, le dichiarazioni e le autorizzazioni necessarie per spostare i prodotti sul mercato.

Come ottenere una traduzione agricola professionale?

Colture in pieno campo e orticoltura, nutrizione animale, produzione di fertilizzanti e pesticidi, controllo dei parassiti, protezione chimica o biologica delle colture, selezione di sementi e piante – tanti campi, tanti termini speciali. I traduttori o gli interpreti dovrebbero avere il know-how in ogni campo particolare e devono essere esperti nella terminologia del settore in quanto non c'è spazio per errori di traduzione.

In posizioni globali o regionali, la sfida chiave è trovare un fornitore di servizi affidabile e professionale con soluzioni multilingue. E sarà di grande aiuto mantenere una cooperazione a lungo termine con un partner di traduzione specializzato, che consentirà loro di costruire un database terminologico per il gergo tecnico per processi, erbe infestanti, malattie, specie, parti di macchine e accessori. Quando riesci a trovare un interprete di fiducia per una coppia linguistica, puoi chiamarlo regolarmente per riunioni o eventi in loco o online.

Quali tipi di traduzione agricola sono necessari?

Come tutti sanno che l'agricoltura non è solo per coltivare cibo per persone e animali ma anche altre cose come fiori e piante da vivaio, letame, pelli di animali, cuoio, fibre e talvolta anche farmaci. Ci sono vari tipi di agricoltura che necessitano di traduzione, diamo un'occhiata ad alcuni di loro.

Macchinari e gestione

I produttori di macchine agricole e per l'edilizia hanno un mercato pronto per i loro prodotti in tutto il mondo. Che si tratti di beni strumentali di grandi dimensioni o di prodotti più piccoli, la domanda è costante e la concorrenza è agguerrita. Per i produttori di tutti i prodotti agricoli, è fondamentale disporre di traduzioni precise della documentazione chiave nelle lingue di ciascun mercato di destinazione. Dai manuali dell'operatore, della sicurezza e della manutenzione alle schede tecniche, alle etichette dei prodotti, alle interfacce software e ai display, oltre ai materiali di marketing, sono necessari servizi di localizzazione tempestivi. In Target Language Translation Services, traduciamo e formattiamo i materiali in modo che corrispondano al tuo stile e al tono aziendale, lavorando dai tuoi file di origine in lingua inglese,

Traduzioni tecnologiche agili

Proprio come in altri campi della nostra vita, le innovazioni tecnologiche stanno prendendo il sopravvento nel settore agricolo come i robot agricoli, l'apprendimento automatico e la tecnologia di telerilevamento delle colture. Ecco perché il settore può anche beneficiare di fornitori di servizi di traduzione di qualità, che offrono soluzioni di traduzione agili e su richiesta offerte in nuovi modi, come i sistemi di gestione delle traduzioni cloud.

Coltivazione biologica

L'agricoltura biologica si basa su tecniche speciali come la rotazione delle colture, il sovescio, il compost e anche il controllo biologico dei parassiti. Questo tipo di agricoltura utilizza fertilizzanti e pesticidi che sono considerati naturali, ma non consente i metodi che diventano un ostacolo nella ricerca di obiettivi come durata, accettazione, indipendenza, salute e sicurezza. I diversi metodi biologici sono organizzati a livello internazionale e imposti legalmente da molti paesi in tutto il mondo. Da allora, l'agricoltura biologica utilizza le sue tecniche speciali; queste misure migliorano la produttività agricola..

Agricoltura intensiva

L'agricoltura intensiva rappresenta la modernizzazione per aumentare il profitto. Varie tecniche includono piantare colture diverse ogni anno e ridurre la regolarità degli anni trascurati migliorando le razze. Implica anche l'uso di una migliore quantità di fertilizzanti, regolatori che aiutano nella crescita delle piante, l'utilizzo di pesticidi e l'industrializzazione che è controllata da un'analisi dettagliata delle condizioni di crescita come tempo, suolo, acqua, erbe infestanti e parassiti. I servizi di traduzione agricola possono essere di grande aiuto per gli agricoltori che desiderano acquisire maggiori conoscenze sul moderno processo agricolo.

Agricoltura selvaggia

L'agricoltura selvaggia è il processo di piantare una varietà di colture che sono simili e utili all'ambiente naturale che include il processo di coltivazione di due o più colture vicine l'una all'altra in base alla geografia del terreno. L'obiettivo principale è produrre un alto profitto dalle colture, promuovendo al contempo un ambiente sano. Evitando le pratiche agricole prevedibili, l'agricoltura selvaggia adotta molte pratiche da sistemi agricoli fattibili come l'agroecologia, la permacultura, l'agricoltura forestale e i sistemi di acque grigie.

Traduzione o adattamento?

Nel caso di testi di vendita o di marketing, la traduzione potrebbe non essere il servizio giusto. I messaggi devono essere adattati non solo alla lingua ma anche alle esigenze sociali dei clienti locali. Il contesto culturale, le tradizioni e le pratiche agroalimentari locali e le associazioni possono essere la chiave per il successo delle imprese locali.

Questo articolo è ristampato da Eurideas, livingword e MARS TRANSLATION.

Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo elimineremo correttamente la prima volta.