perché è importante la traduzione sportiva?

dai servizi di traduzione nella lingua di destinazione

- 18 gennaio 2022

I Sta diventando sempre più evidente che uno dei vantaggi di vivere in un mondo globalizzato è che alcune aree di competenza, o specializzazione, sono diventate necessarie, e questo significa in tutte le lingue. una delle aree in cui forse non ci siamo resi conto che la traduzione può svolgere un ruolo importante, è lo sport.

il settore sportivo è in piena espansione, e sta diventando uno dei settori più potenti a livello globale. ogni anno si tengono migliaia di eventi sportivi internazionali, con giocatori che si spostano in tutto il mondo per lottare per i loro titoli e dimostrare il loro vale.

questo, quindi, crea una necessità di comunicazione per i singoli atleti, squadre, e organizzazioni, nei settori delle risorse umane, gli aspetti legali del reclutamento, senza dimenticare l'importanza di buona comunicazione con compagni di squadra e allenatori.

l'importanza della traduzione sportiva

non importa'quale sport si pratica, o dove si trovi nel mondo, ci sono una serie di caratteristiche e requisiti in traduzione sportiva che lo rendono incredibilmente importante:

linguaggio specialistico

ogni sport ha il proprio linguaggio e gergo distintivi. oltre a conoscere i termini sportivi, la fisiologia umana, e la medicina, ecc, è fondamentale che i traduttori conoscano anche le espressioni particolari che uno sport comporta[4 ]

regolamenti

ogni disciplina ha le sue regole e regole da seguire. e se non'le capisci, come puoi rispettarle? se pensiamo ai giochi olimpici, molti partecipanti non'parlano la stessa lingua, ma hanno tutti bisogno di conoscere le regole che potrebbero portare a squalifiche. è incredibilmente significativo che queste siano tradotte accuratamente in modo che le cose possano funzionare senza intoppi.

contratti

ogni stagione giocatori di tutto il mondo emigrano per giocare in squadre diverse, generalmente in un altro paese. e quando si tratta di negoziare termini e firmare contratti è fondamentale capire cosa c'è nel documento. per questo tipo di partnership, ] la necessità di un traduttore è fondamentale per concludere accordi.

merchandising e prodotti associati

lo sport attira milioni di follower, e di conseguenza genera un reddito elevato dalla vendita di prodotti correlati. i prodotti di merchandising sono il cardine del negozio online di una squadra, e i siti Web devono essere ben tradotti per raggiungere un pubblico più vasto nella propria lingua e vendi di più. e nei vari punti vendita di cui dispone un team ci saranno anche materiali promozionali e opuscoli, ecc. che possono essere tutti tradotti per raggiungere un pubblico più ampio nella propria lingua.

pubblicità e sponsor

qualsiasi marchio presente a un evento sportivo sa che avrà un impatto su milioni di persone. i traduttori devono dare il massimo per garantire che i messaggi pubblicitari siano veicolati in modo accurato. e con comunicazioni pubblicitarie che spesso utilizzano contenuti culturalmente specifici ed emotivi. 3] la transcreazione è particolarmente utile qui.

questi sono solo alcuni dei motivi per cui la traduzione sportiva è così importante. far parte del mondo dello sport comporta un enorme impatto mediatico - e questo richiede una grande specializzazione.

traduzione sportiva professionale

alla traduzione nella lingua di destinazione, abbiamo una vasta esperienza nella traduzione di documenti per lo sport. i nostri traduttori sportivi dedicati aderiscono alle nostre procedure riservate e possiedono anche un minimo di cinque anni di esperienza professionale in tutte le lingue. la nostra madrelingua i traduttori sono dislocati in tutto il mondo e sono accuratamente selezionati per ogni progetto per assicurarsi che siano abbinati a uno sport per il quale hanno una vasta conoscenza della materia. nel frattempo, agiamo sempre con la massima riservatezza. se'vorresti maggiori informazioni non'non esitare a contattarci.

questo articolo è stato ristampato da BLEND, INTONATION e AT language solutions.

se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo cancelleremo subito la prima volta.