Professional native human translation provider
Get a Free Quote now!

North America: 13616034782
International: 86-592-2963957

Richiedi un preventivo gratuito
Per fornirti un servizio di qualità, aderire prima al principio del cliente
  • È possibile allegare uno o più file fino a 10 MB per file in questo modulo

Perché la traduzione è importante nell'industria cosmetica?

January 06 , 2022

Perché la traduzione è importante nell'industria cosmetica?

da Target Language Translation Services

- 06 gennaio 2021

cosmetics translation


C L'attuale saggezza della bellezza significa che il trucco e i cosmetici sono usati sempre più spesso per prendersi cura della pelle. E la traduzione dei cosmetici è importante quasi quanto i principi attivi nei cosmetici.

Poiché l'espansione nei mercati internazionali o l'importazione di nuovi prodotti è diventata essenziale per guadagnare quote di mercato e superare la concorrenza, è essenziale trasmettere accuratamente la loro proposta di valore nella lingua locale dei consumatori di tutto il mondo in modo che i consumatori comprendano davvero i prodotti di bellezza che useranno.


Importanza della traduzione di cosmetici

L'industria dei cosmetici è vasta e comprende prodotti per il trucco, la pelle, i capelli e il corpo, prodotti farmaceutici, accessori di bellezza e altro ancora. Sia che tu voglia comunicare con fornitori esteri o vendere i tuoi prodotti in tutto il mondo, è fondamentale comunicare le stesse informazioni a tutti. Il consumatore ha bisogno di provare le stesse emozioni quando esplora il prodotto, indipendentemente dalla sua nazionalità o dal luogo in cui vive.

La traduzione è un processo creativo che prende un messaggio dalla lingua di partenza e ricrea lo stesso impatto adattandolo a un'altra cultura e questo servizio è essenziale in questo settore in cui i marchi vogliono creare forti connessioni. Le qualità intrinseche di un prodotto non sono sempre sufficienti per aumentare le vendite. Dovrebbero essere considerate anche le emozioni e l'esperienza che il prodotto crea.

Inoltre, traduzioni imprecise possono avere conseguenze spiacevoli. Istruzioni mal tradotte su come utilizzare un prodotto o un tutorial video che non ricrea il messaggio che desideri condividere potrebbero indurre le persone a utilizzare il prodotto in modo errato. È probabile che tu perda clienti e vendite se i consumatori vengono disattivati ​​dalle tue comunicazioni. Comunica il messaggio giusto ai tuoi clienti con le traduzioni cosmetiche di un team di professionisti sempre a disposizione per offrire consulenza e supporto per i tuoi progetti.


Esigenze di traduzione nell'industria cosmetica

Traduzione per l'industria della bellezza copre un'ampia gamma di materiali di marketing.

Ecco alcuni esempi di traduzioni necessarie per il mercato della bellezza:

Messaggio di marca

A brand’s message is the most powerful marketing. Many cosmetic companies spend a lot of time and money developing a single message for their brand – a message that makes them stand out and communicates to their customers who they are, distinguishing them from the competition.

Questo tipo di traduzione richiede molti tocchi creativi e di solito include il lavoro di localizzazione e transcreazione. I traduttori che lavorano con il messaggio del tuo marchio devono transcreare il contenuto per renderlo più coinvolgente e significativo per garantire che il tuo pubblico in un'altra regione/paese pensi al contenuto allo stesso modo del pubblico locale, indipendentemente dal loro background linguistico e culturale.

Traduzioni di siti web

La traduzione del contenuto del sito Web in varie lingue e per più locali è il modo più sicuro per espandere la base di clienti. I consumatori saranno in grado di ricercare e acquistare prodotti direttamente, indipendentemente da dove risiedono. La maggior parte dei consumatori si sente più a suo agio nell'acquistare prodotti nella propria lingua locale, quindi la traduzione del sito Web e delle pagine dei prodotti aiuterà il processo del consumatore e la consapevolezza del marchio.

Localizza SEO zione e ottimizzazione delle parole chiave

La traduzione e la localizzazione delle parole chiave nei siti Web e nelle campagne pay-per-click aiuta a ottenere un posizionamento più elevato nei motori di ricerca nei motori di ricerca specifici per paese. Ciò garantisce che i nuovi clienti nei mercati di nuovi paesi possano trovare i tuoi prodotti e servizi.

Etichettatura e Imballaggio

Entrambi sono parti importanti delle traduzioni dei prodotti. Le traduzioni di etichette che traducono gli ingredienti dei prodotti richiedono una ricerca sul contenuto dei prodotti. Per accuratezza generale e requisiti legali specifici, le traduzioni di etichette passano attraverso un rigoroso processo di controllo qualità per soddisfare gli standard di qualità della traduzione per questo tipo di contenuto. Informare gli acquirenti su eventuali ingredienti che possono causare reazioni allergiche è solo uno dei motivi per cui l'accuratezza e la chiarezza sono così importanti nelle traduzioni di etichette e imballaggi.

Materiali per campagne pubblicitarie e di marketing

Fornire contenuti accattivanti e accurati è fondamentale per i materiali di marketing di un'azienda. Può essere qualsiasi cosa, come brochure del marchio, cataloghi di prodotti, manuali di istruzioni, comunicati stampa, newsletter, ecc. Questo tipo di contenuto potrebbe richiedere una transcreazione piuttosto che una traduzione diretta. Dovrebbe essere completato da traduttori e copywriter madrelingua per garantire che il marchio comunichi il messaggio giusto. I fornitori di servizi di traduzione specializzati in questo campo devono avere una conoscenza approfondita della chimica estetica e utilizzare strumenti come la memoria di traduzione e un glossario terminologico per ricreare un messaggio specifico che sia coerente, completo, convincente e culturalmente corretto.

Traduzioni di sottotitoli e voci fuori campo per i video

Le aziende di bellezza possono avere una serie di contenuti multimediali che possono essere localizzati in molte lingue e possono richiedere i sottotitoli nel video originale o una voce fuori campo. I video didattici per cosmetici e prodotti sanitari sono un mezzo molto comune ed efficace per promuovere prodotti e pratiche di bellezza.


Conclusione

Qualcuno, da qualche parte, deve tradurre le istruzioni per una maschera facciale in giapponese in modo che gli amanti della bellezza giapponesi possano usarla correttamente. E cosa farebbero i parrucchieri di Lisbona se le istruzioni della nuova tintura per capelli non fossero state tradotte in portoghese? I dispositivi per la depilazione sarebbero comunque indolori se non avessimo le istruzioni specifiche nella nostra lingua? Ancora una volta, il mondo ha bisogno di un buon servizio di traduzione.

In Target Language Translation, i nostri linguisti specializzati in bellezza e cosmetici hanno due set di competenze: padronanza della lingua di partenza e della lingua in cui traducono, nonché conoscenze aggiornate nel settore dei cosmetici. Utilizziamo inoltre gli strumenti di traduzione più recenti sul mercato per offrire ai nostri traduttori professionisti le migliori condizioni di lavoro e garantire una qualità di traduzione ottimale.

La nostra agenzia specializzata di traduzioni cosmetiche garantisce inoltre la completa riservatezza per tutti i progetti che i nostri clienti ci affidano. Se necessario, possiamo fornirti un certificato di riservatezza. Possiamo anche fornire certificati di accuratezza della traduzione insieme a curriculum di traduttori e correttori di bozze, elementi spesso richiesti dalle complesse normative che regolano l'industria cosmetica.



Questo articolo è stato ristampato da gpi, okodia e ITC TRANSLATIONS.

Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo cancelleremo correttamente la prima volta.

Iscriviti per Newsletter

Per favore, continua a leggere, rimani pubblicato, iscriviti, e vi diamo il benvenuto a dirci cosa pensi Pensa.

Clicca qui per lasciare un messaggio

lasciate un messaggio
Se Hai bisogno di traduzione e vuoi sapere la quotazione e il tempo di consegna, Pls lascia un messaggio qui, risponderemo ASAP! Grazie tu!

Casa

Servizi

di

contatto