L'Anno della Cultura e del Turismo Cina-Grecia si è aperto ai piedi dell'Acropoli di Atene Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-9-20 15:00O lo scorso giovedì l'Anno della cultura e del turismo tra Cina e Grecia è stato inaugurato con una cerimonia tenutasi ai piedi dell'Acropoli di Atene, poiché i funzionari di entrambe le parti hanno mostrato fiducia in un'amicizia più forte e in un'ulteriore cooperazione tra i due popoli. La cerimonia di apertura, alla quale hanno partecipato funzionari greci e cinesi, è stata ospitata all'interno del sito archeologico dell'Antica Agorà, centro commerciale, sociale e politico dell'Atene antica, offrendo uno sguardo al ricco programma di eventi che si svolgeranno nei prossimi mesi. "Guidato dalle parole di Lao Tzu 'un viaggio di mille miglia inizia con un semplice passo' e Socrate' dicendo 'l'acquisizione più preziosa è un buon amico', auguro un buon inizio e il miglior successo", il primo ministro greco Kyriakos Lo ha detto Mitsotakis in un videomessaggio, citando parole di saggezza dei due antichi filosofi. Ai greci e ai cinesi verranno offerte diverse opportunità quest'anno e il prossimo per comunicare e rafforzare la collaborazione attraverso una serie di mostre nei musei di entrambe le parti, proiezioni di film come la prima coproduzione greco-cinese e molti altri eventi, ha spiegato. L'anno 2022 segna il 50° anniversario delle relazioni diplomatiche tra i due Paesi, ha detto il premier cinese Li Keqiang nel suo videomessaggio alla cerimonia, aggiungendo che le attività culturali e turismo L'evento contribuirà ulteriormente a migliorare la comprensione reciproca, ad approfondire l'amicizia tradizionale e a promuovere la cooperazione pratica tra i due paesi. "Mettiamo in luce il passato dei nostri due Paesi, modelliamo insieme il presente e progettiamo il futuro", ha detto all'evento il ministro greco della Cultura e dello Sport Lina Mendoni, delineando un programma di eventi e progetti culturali previsti. "Trattiamo le nostre tradizioni con rispetto, riconoscendo che la cultura è l'ossigeno delle nostre società, ma anche il modo più conveniente per i popoli di avvicinarsi gli uni agli altri". Durante la cerimonia, Anna Vasiliki Karapanagiotou, direttrice del Museo Archeologico Nazionale di Atene e Wang Qiang, ministro-consigliere incaricato degli affari dell'Ambasciata cinese in Grecia, hanno inaugurato la mostra digitale "Parallel Space: Meet the Terracotta Warriors in Greece" che si tiene fino al 28 febbraio 2022 sul sito web del museo greco. "Attraverso schermi digitali avanzati che forniscono una ricca esperienza culturale interattiva, la mostra consentirà ai greci di apprezzare il fascino delle reliquie cinesi nello spazio-tempo virtuale e comprendere il corso dello scavo, della ricerca e della protezione dei guerrieri di terracotta", Li Qun, ha detto in un videomessaggio il capo dell'amministrazione nazionale del patrimonio culturale cinese che ha co-organizzato la mostra. "Quest...

Hong Kong può dimostrare il suo coraggio in elezioni cruciali Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-9-19 11:00I Nei primi giorni dopo il ritorno di Hong Kong alla madrepatria, le autorità centrali di Pechino hanno adottato un approccio di "non interferenza positiva", o hands-off, nel governo della regione amministrativa speciale, anche se Pechino detiene la giurisdizione generale sulla città in virtù della ripresa dell'esercizio della sovranità sulla regione. La logica alla base di questo approccio si basava sulla comprensione tra i responsabili delle decisioni centrali che avrebbe rafforzato la fiducia dei residenti di Hong Kong nelle prospettive della nuova regione amministrativa speciale e la notevole fiducia dei leader di Stato nella capacità del popolo di Hong Kong di amministrare il bene la regione amministrativa speciale di Hong Kong. L'11 marzo l'Assemblea nazionale del popolo ha deciso di migliorare il sistema elettorale della RASHK attraverso emendamenti all'allegato I e all'allegato II della Legge fondamentale. Questa mossa non significa che Pechino non si fidi più del popolo di Hong Kong o che sia tornata indietro sulla promessa che "il popolo di Hong Kong amministri Hong Kong", ma è perché la politica conflittuale usata dalle forze anti-cinesi è diventata così distruttiva negli ultimi anni che il governo della RAS di Hong Kong non ha potuto concentrarsi sulla risoluzione di questioni sociali profondamente radicate che ostacolano lo sviluppo socioeconomico di Hong Kong e gli sforzi per elevare i mezzi di sussistenza delle persone. Il Consiglio Legislativo è stato uno dei principali campi di battaglia per la politica conflittuale, che ha reso la legislatura della HKSAR quasi disfunzionale molte volte e ha messo in luce importanti scappatoie nel sistema elettorale che avevano permesso ai gruppi anti-cinesi di infiltrarsi nella struttura di governo della HKSAR. Il peggioramento della situazione non ha lasciato alle autorità centrali altra scelta che tappare immediatamente le scappatoie nel sistema elettorale, per assicurarsi che il precetto dei "patrioti che amministrano Hong Kong" rimanga efficace e che nessuna scappatoia rimanga aperta per gli elementi anti-cinesi da sfruttare. In effetti, "i patrioti che amministrano Hong Kong" non sono un nuovo requisito o ciò che alcuni detrattori hanno etichettato come una "struttura illegale". Si tratta di un caposaldo del principio "un paese, due sistemi", definito al momento della progettazione di questo quadro innovativo. È ovvio che il governo centrale confidi nell'amministrazione di Hong Kong solo a patrioti fedeli. In caso contrario, non vi sarebbe alcuna garanzia che la politica "un paese, due sistemi" sia applicata fedelmente e coerentemente. Quando l'allora leader dello stato Deng Xiaoping ha inventato l'innovazione del sistema negli anni '70 e '80, ha chiarito che nessuna entità anti-cinese sarebbe stata ammessa nella struttura di governo della RASHK. Per far rispett...

2021 CIIE per portare meriti ai partecipanti Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-9-18 15:00T Il quarto China International Import Expo, che ha segnato il suo conto alla rovescia di 50 giorni giovedì 16 settembre, dovrebbe offrire maggiori opportunità a tutti i partecipanti con mostre e servizi innovativi. Il CIIE 2021 si terrà presso il National Exhibition and Convention Center (Shanghai) dal 5 al 10 novembre. Secondo l'ufficio CIIE, l'organizzatore dell'expo, i preparativi per l'expo 2021 sono progrediti bene con nuovi punti salienti. Il quarto CIIE includerà una mostra aziendale, una mostra nazionale, l'Hongqiao International Economic Forum e una serie di attività ed eventi di supporto. La più importante sarà la mostra aziendale, che presenterà un totale di sei aree: prodotti alimentari e agricoli, automobili, industria intelligente e tecnologia dell'informazione, beni di consumo, attrezzature mediche e prodotti sanitari e commercio di servizi. Secondo l'organizzatore, l'area totale prenotata della fiera aziendale ha ormai superato i 360.000 metri quadrati. La qualità della mostra è ulteriormente migliorata e il numero di imprese, paesi e regioni supera quello dell'edizione 2020, ha affermato Zhou Lingyan, vicedirettore generale della Divisione di esposizione presso l'Ufficio CIIE. Secondo Zhou, un gran numero di aziende Fortune 500 e di pionieri industriali parteciperanno all'expo di quest'anno, con oltre l'80% di loro espositori abituali. Come eventi di riscaldamento per il quarto CIIE, giovedì si sono tenuti due incontri di matchmaking per il settore dei servizi e l'industria automobilistica presso il National Exhibition and Convention Center (Shanghai). Molte aziende leader del settore hanno partecipato agli incontri e hanno avuto scambi con potenziali partner commerciali. L'organizzatore ha già tenuto una serie di incontri tra domanda e offerta attraverso una combinazione di eventi online e offline, coprendo le sue sei aree espositive aziendali. Hanno partecipato più di 200 espositori e quasi 500 buyer. Anche i funzionari delle dogane e di altri dipartimenti sono stati invitati ad alcune riunioni di politica interpretazione. Inoltre, si sono tenuti un totale di 17 roadshow di investimento con circa 2.600 buyer coinvolti. La quarta CIIE istituirà 13 sottosezioni, tra cui incubazione dell'innovazione, industria digitale, tecnologia energetica a basse emissioni di carbonio e protezione ambientale, circuito integrato, salute pubblica e prevenzione delle epidemie, riabilitazione e assistenza agli anziani, biomedicina, viaggi intelligenti, prodotti agricoli, prodotti lattiero-caseari, prodotti di bellezza e prodotti chimici quotidiani, elettrodomestici intelligenti ecologici, articoli sportivi ed eventi. Molto apprezzate dagli espositori, queste sottosezioni mostreranno gli ultimi prodotti, tecnologie e servizi, secondo l'organizzatore. Per introdurre più risorse di alta qualità all'estero nel mercato interno e promuovere ...

Il motto dei Giochi invernali di Pechino è andato in onda Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-9-17 17:00T Il comitato organizzatore delle Olimpiadi invernali di Pechino 2022 ha presentato venerdì 17 settembre il motto ufficiale dei Giochi "Insieme per un futuro condiviso", invitando l'umanità a rimanere unita in armonia di fronte alle sfide comuni a venire. Lo slogan accattivante, insieme alla sua versione cinese, è stato svelato durante una cerimonia tenutasi al Museo della capitale di Pechino a 140 giorni dall'apertura delle Olimpiadi invernali 2022 nella capitale cinese il 4 febbraio. Lo slogan invia un messaggio forte al mondo invitando persone di diversa estrazione a unirsi per costruire un futuro luminoso verso l'unità, la pace, il progresso e l'inclusione, secondo l'interpretazione ufficiale del comitato organizzatore. Lo slogan di Pechino 2022 è in corrispondenza con il motto olimpico recentemente aggiornato "Più veloce, più alto, più forte–Insieme" che riconosce il potere unificante dello sport e il significato della solidarietà, esprimendo al contempo i calorosi desideri di 1,4 miliardi di cinesi di lottare per un futuro migliore a braccia aperte, hanno affermato gli organizzatori di Pechino. "La presentazione dello slogan attirerà senza dubbio più attenzione da tutto il mondo per anticipare e partecipare alle Olimpiadi invernali di Pechino 2022", ha affermato il sindaco di Pechino Chen Jining, anche presidente esecutivo del comitato organizzatore di Pechino 2022, durante il cerimonia venerdì. "In un momento difficile in cui la sfida della pandemia di COVID-19 è ancora alle porte, il successo dell'organizzazione dei Giochi Olimpici e Paralimpici Invernali di Pechino 2022 incoraggerà le persone di ogni angolo del mondo a sostenersi a vicenda e a spingere per un brillante futuro mano nella mano". Il motto dei Giochi sarà esposto - sia in inglese che in cinese - in tutte le sedi ufficiali, sulle decorazioni delle strade cittadine e sui beni concessi in licenza per promuovere il valore dello spirito olimpico e la visione di Pechino di ospitare i Giochi in modo aperto e condiviso. In programma dal 4 al 20 febbraio, le Olimpiadi invernali del 2022 si svolgeranno in tre aree: il centro di Pechino, il suo distretto di Yanqing e il co-organizzatore Zhangjiakou, provincia di Hebei, con un numero stimato di 2.892 atleti in competizione in 109 eventi per la medaglia. I Giochi Paralimpici Invernali si svolgeranno dal 4 al 13 marzo con quasi 800 para-atleti coinvolti. Questo articolo è stato ristampato da China Daily. Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo elimineremo correttamente la prima volta.

Cina, ROK promettono di elevare i legami bilaterali Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-9-16 17:00C Il consigliere di Stato cinese e ministro degli Esteri Wang Yi mercoledì 15 settembre ha sottolineato l'importanza per la Repubblica di Corea e la Repubblica Popolare Democratica di Corea migliorare costantemente le relazioni e far avanzare il processo di pace per la penisola coreana nonostante le interferenze esterne. Wang ha fatto le osservazioni durante un incontro con il presidente della ROK Moon Jae-in mentre effettuava una visita ufficiale nel paese. La ROK è stata l'ultima tappa della visita di sei giorni di Wang che si è conclusa mercoledì. Il viaggio di quattro nazioni lo aveva portato in Vietnam, Cambogia e Singapore. Wang ha affermato che la pace nella penisola è conquistata a fatica e dovrebbe essere apprezzata da tutte le parti con particolare attenzione. Nonostante i complicati mutamenti della situazione, l'aspirazione alla pace nella penisola non dovrebbe mai essere abbandonata e gli sforzi per ottenerla dovrebbero perseverare, ha aggiunto. Ha affermato che la Cina sostiene fermamente la Repubblica di Corea e la Corea del Nord nel superare le difficoltà e nell'eliminare le interferenze per migliorare le loro relazioni. La Cina continuerà a svolgere un ruolo costruttivo nel mantenimento della pace e della stabilità nella penisola e nell'instaurazione di una pace duratura nella regione, ha affermato. Moon ha affermato che il suo Paese ha apprezzato il contributo della Cina per il mantenimento della pace nella penisola e si aspetta che la Cina continui a svolgere un ruolo costruttivo nella realizzazione della denuclearizzazione della penisola coreana. Poiché il prossimo anno segnerà il 30° anniversario delle relazioni diplomatiche tra la Cina e la Repubblica di Corea, Wang ha invitato le due parti a riflettere sullo sviluppo passato dei legami bilaterali e a pianificare insieme il futuro della cooperazione bilaterale. È stato rivelato negli ultimi tre decenni che i due paesi dovrebbero rispettare il reciproco percorso di sviluppo e i loro interessi e preoccupazioni principali e concentrarsi sulla cooperazione a beneficio dei loro popoli, ha affermato. Secondo Wang, il commercio annuale bidirezionale tra i due paesi ha superato i 300 miliardi di dollari e il volume degli investimenti reciproci ha superato i mille miliardi di dollari. Decine di milioni di visite a due vie vengono effettuate dalle persone in entrambi i paesi ogni anno. Interessi comuni Durante l'incontro di mercoledì con la sua controparte della ROK Chung Euiyong, Wang ha esortato i due paesi a continuare ad espandere gli interessi comuni, sfruttare il potenziale per una maggiore cooperazione e rafforzare i legami bilaterali per raggiungere uno sviluppo più sostenibile sullo sfondo di cambiamenti mai visti in un secolo, nonché come la pandemia di COVID-19. Notando che entrambi i paesi sono sostenitori del multilateralismo e di un sistema di libero sc...

Cosa aspettarsi ai 14 Giochi Nazionali Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-9-15 17:00W on i 14esimi Giochi Nazionali cinesi iniziano ufficialmente a Xi'an mercoledì, la provincia ospitante dello Shaanxi è pronta a mantenere la sua promessa di mettere in scena un capolavoro "snello, sicuro e splendido". Yang Qian, Zhang Yufei, Su Bingtian e Ma Long saranno i tedofori della cerimonia di apertura dei Giochi, secondo un post sul micro blog del comitato organizzatore dei Giochi Nazionali. Le medaglie sono in palio in un totale di 595 discipline in 54 sport ai Giochi, che sono annunciati come "mini-olimpiadi" nel paese. La maggior parte dell'azione si svolge in 13 città dello Shaanxi, anche se sei eventi con requisiti speciali, come il surf, si stanno svolgendo in altre sette province. Alcuni eventi sono stati completati prima della cerimonia di apertura, ma questa settimana i Giochi ospiteranno ancora oltre 12.000 atleti, 6.000 membri della delegazione, 4.200 funzionari tecnici, 15.000 volontari e 1.500 operatori dei media. Stelle olimpiche Le principali attrazioni dei Giochi Nazionali sono gli olimpionici di Tokyo 2020 recentemente tornati in Cina. Yang Qian, che ha vinto la prima medaglia d'oro della Cina a Tokyo 2020 con la sua vittoria nella carabina ad aria compressa da 10 metri femminile, e Quan Hongchan, campionessa della piattaforma da 10 metri femminile delle Olimpiadi di Tokyo, sono tra le 50 medaglie d'oro olimpiche a competere ai Giochi . Uno degli sport più competitivi ai Giochi è il tennis da tavolo, poiché un totale di 15 campioni del mondo tra cui Fan Zhendong e Xu Xin si sfideranno per le medaglie d'oro. Un'altra gara di spicco sarà la gara di atletica leggera dei 100 metri maschili. "Flying Man" Su Bingtian, il primo velocista di origine asiatica a rompere la barriera dei 10 secondi nei 100 metri, gareggerà nei 100 metri maschili alle 20:40 del 21 settembre. Un'opportunità per più atleti di mostrare il proprio talento I Giochi Nazionali offrono una buona possibilità agli atleti di competere al loro livello migliore, soprattutto per coloro che non hanno partecipato alle Olimpiadi e per coloro che non hanno intascato medaglie olimpiche. Per alcuni, vincere un titolo nazionale è più difficile che vincere l'oro olimpico. Nella finale di pistola ad aria compressa da 10 metri femminile di martedì, Shen Yiyao, in rappresentanza della provincia di Shanghai, ha vinto con 241,9 punti, mentre la sua compagna di squadra Jiang Ranxin, medaglia di bronzo nell'evento e medaglia d'oro a squadre miste alle Olimpiadi di Tokyo, è arrivata seconda con 239,6 punti. Tre campioni olimpici di tuffi di Tokyo-Quan Hongchan, Zhang Jiaqi e Chen Yuxi si sono dati battaglia domenica per il titolo femminile dalla piattaforma di 10 metri. "È così difficile per me raggiungere voi due", ha detto Quan a Zhang e Chen davanti alle telecamere. "Ma sono sicuramente felice di poter salire ancora una volta sul podio più alto". La bagarre a tre ha imme...

L'OMS per aiutare l'Africa nel monitoraggio delle varianti Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-9-14 14:00I al risveglio Per le continue mutazioni del coronavirus, l'Organizzazione mondiale della sanità si è impegnata ad aiutare i paesi africani ad aumentare il sequenziamento del genoma al fine di rilevare e monitorare nuove varianti di COVID-19 per una risposta efficace. L'OMS ha annunciato l'istituzione del Centro regionale di eccellenza per la sorveglianza genomica e la bioinformatica, in collaborazione con il National Bioinformatics Institute sudafricano di Cape Town. L'iniziativa sosterrà 14 paesi dell'Africa meridionale prima di espandersi in altri paesi. Matshidiso Moeti, direttore regionale dell'OMS per l'Africa, ha affermato che il centro sosterrà i paesi che aumentano il loro sequenziamento del genoma di quindici volte al mese. L'analisi dovrebbe far luce sui percorsi che COVID-19 sta utilizzando per diffondersi nelle comunità. "Sapere quali varianti stanno circolando e dove è fondamentale per informare operazioni di risposta efficaci", ha detto Moeti. Supporto finanziario Oltre al supporto tecnico, ha affermato che l'OMS sta fornendo al progetto più di 4,5 milioni di dollari nei primi sei mesi. Moeti ha affermato che l'Africa è in ritardo rispetto al resto del mondo quando si tratta di sequenziamento, rappresentando solo l'1% di oltre 3 milioni di sequenze COVID-19 condotte in tutto il mondo. "La terza ondata ci ha mostrato come le varianti possono dirottare gli sforzi per domare la pandemia. I paesi devono intensificare la sorveglianza perché senza informazioni genomiche, le varianti possono diffondersi inosservate". Il centro regionale dell'OMS non solo aiuterà il continente ad aumentare il sequenziamento e la bioinformatica per COVID-19, ma anche altre malattie. A differenza di altre parti del mondo, l'Africa è soggetta a epidemie di malattie trasmissibili emergenti e riemergenti che mietono centinaia di vite ogni anno. Alan Christoffels, direttore del South African National Bioinformatics Institute, ha affermato che il modo in cui l'Africa risponde al COVID-19 sfruttando la tecnologia genomica costituirà un buon palcoscenico per l'applicazione in future pandemie ed epidemie nel continente. "La nostra partnership con l'OMS aiuterà a supportare l'analisi all'interno dei paesi in modo che possano sfruttare al meglio le competenze e la formazione che sono state ricevute", ha affermato Christoffels. "Stiamo affinando i paesi della regione dell'Africa meridionale con più assistenza pratica per aiutarli a realizzare e interpretare i dati che vengono prodotti con l'obiettivo di costruire competenze che andranno oltre la pandemia di COVID-19". Questo articolo è stato ristampato da China Daily. Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo elimineremo correttamente la prima volta.

Robot che fanno grandi progressi alla World Robot Conference Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-9-13 17:00A Tutti i tipi di robot hanno catturato i riflettori a Pechino alla World Robot Conference, mostrando gli ultimi risultati nel settore della robotica. Molti robot di nuova concezione hanno fatto il loro debutto alla conferenza, che si terrà dal 10 al 13 settembre nella capitale della Cina. Con il tema "Inietta lo slancio e condividi i risultati per costruire una società collaborativa vantaggiosa per tutti", l'evento di quest'anno ha attirato oltre 110 espositori da tutto il mondo portando più di 500 nuovi prodotti e soluzioni di robotica. Xin Guobin, viceministro del Ministero dell'Industria e dell'Information Technology, ha fatto le osservazioni sabato alla Conferenza mondiale sui robot del 2021. Per otto anni consecutivi la Cina è stata il mercato più grande del mondo, diventando una forza importante per supportare lo sviluppo dell'industria globale dei robot, ha riferito l'emittente statale CCTV. Le statistiche hanno mostrato che le dimensioni del settore dei robot globali sono aumentate a $ 30,6 miliardi nel 2019 da $ 20,4 miliardi nel 2016, con un tasso di crescita medio annuo del 14,5%. Dall'epidemia di COVID-19, il ruolo dei robot di servizio si è notevolmente ampliato. Liang Jing, vice segretario generale dell'Istituto cinese di elettronica, ha affermato che gli scenari applicativi dei robot si sono trasformati dalla produzione industriale tradizionale e dai servizi familiari alla logistica, allo stoccaggio, alla gestione della comunità, alla ristorazione e all'intrattenimento. Durante la prima metà di quest'anno, grazie alle politiche di supporto e all'ambiente imprenditoriale generale, l'industria dei robot ha assistito a una rapida crescita, offrendo enormi spazi di sviluppo e opportunità per le imprese. Quest'anno, l'industria dei robot in Cina dovrebbe vedere una crescita di oltre il 30%, ha affermato Hao Yucheng, vicedirettore della China Robot Industry Alliance. In economia, industria e società, la Cina ha un mercato enorme. Pertanto, il mercato dei capitali rimane positivo sul settore dei robot domestici, con afflussi più razionali, ha aggiunto Hao. Questo articolo è stato ristampato da China Daily. Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo elimineremo correttamente la prima volta.