Cauto benvenuto alla nuova politica commerciale cinese dell'amministrazione Biden Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-10-09 15:00T gruppi rade ed esperti hanno accolto con cautela la nuova politica commerciale cinese dell'amministrazione Biden, che prevede il "ricollegamento" con la seconda economia mondiale invece del "disaccoppiamento", ma hanno affermato che è "doloroso" che le tariffe statunitensi sui beni cinesi rimarrebbe. In un attesissimo discorso di lunedì, il massimo funzionario commerciale dell'amministrazione Biden, Katherine Tai, ha affermato che prevede di tenere colloqui "franchi" con funzionari cinesi nei prossimi giorni e che le tariffe rimarranno in vigore e potrebbero essere rafforzate da round aggiuntivi, ma verrebbe ripristinato un "processo mirato di esclusione tariffaria" per le aziende duramente colpite nella guerra commerciale. Ha anche proposto una nuova frase per inquadrare il futuro delle relazioni commerciali － "coesistenza duratura", e ha chiesto un "ricollegamento" delle due economie, una chiara deviazione dalle richieste di "disaccoppiamento" che i falchi commerciali statunitensi hanno sostenuto per anni. "Ci è piaciuta la sua attenzione al dialogo con le sue controparti cinesi e il desiderio di continuare a esenzioni tariffarie mirate. Nel complesso, le sue osservazioni ... sono state pragmatiche, in particolare il desiderio di ricollegare, non disaccoppiare le più grandi economie del mondo", ha affermato Doug Barry, direttore di comunicazioni presso il Business Council USA-Cina. Il consiglio, un'associazione di categoria che rappresenta più di 200 aziende statunitensi che operano in Cina, fa parte di una moltitudine di organizzazioni statunitensi che chiedono la fine delle tariffe punitive imposte sui flussi di merci tra i due paesi. "Il processo di esclusione è importante sia per le imprese statunitensi che cinesi e per sostenere i lavoratori. Speriamo che la promessa di ulteriori colloqui ad alto livello creerà le condizioni per l'abolizione delle tariffe", ha affermato Barry martedì. Gli Stati Uniti mantengono i dazi imposti dall'amministrazione Trump che coprono oltre 135 miliardi di dollari, ovvero il 93 percento, delle importazioni di input intermedi dalla Cina, ha osservato Chad Bown, senior fellow del Peterson Institute for International Economics di Washington. Le tariffe su tali parti e componenti aumentano i costi per le aziende statunitensi che cercano di competere non solo per il business dei consumatori statunitensi, ma anche a livello globale e in Cina attraverso le esportazioni. L'amministrazione Trump ha concesso alcune esclusioni di prodotti, ma la maggior parte delle deroghe è scaduta, secondo Bown. Gary Hufbauer, un membro anziano ed esperto commerciale dell'istituto, ha affermato che le sfumature del discorso di Tai sulla politica commerciale cinese sono state costruttive, poiché ha offerto la riapertura del processo di esclusione, senza alcun disaccoppiamento retorico,...

La ricerca non inglese è stata trascurata nelle aree della biodiversità, afferma lo scienziato australiano Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-10-08 14:00A opo aver esaminato gli studi sulla biodiversità scritti in 16 lingue diverse dall'inglese, i ricercatori dell'Università del Queensland (UQ) e della Monash University hanno concluso che una conoscenza scientifica significativa si trova al di fuori del mondo anglofono. Lo studio ha esaminato oltre 400.000 articoli sottoposti a revisione paritaria in 326 riviste e i risultati hanno indicato che circa 1.234 di essi contenevano conoscenze scientifiche sul salvataggio di specie ed ecosistemi che non sono disponibili nella ricerca inglese. Il dottor Tatsuya Amano dell'UQ, autore principale dell'articolo pubblicato su PLOS Biology venerdì, ha affermato che la ricerca è il risultato della collaborazione di numerosi scienziati multilingue. "Questa ricerca non sarebbe stata possibile senza l'enorme contributo dei nostri 62 collaboratori, che sono collettivamente madrelingua di 17 lingue", ha affermato Amano. I documenti esaminati nel progetto sono stati scritti in lingue tra cui cinese, giapponese, ungherese, francese e tedesco. Il rapporto ha sottolineato che molte scoperte che hanno cambiato il mondo sono state pubblicate per la prima volta in una lingua diversa dall'inglese. "La struttura del farmaco antimalarico vincitore del premio Nobel è stata pubblicata per la prima volta in cinese semplificato". Amano ha detto a Xinhua che 115 documenti scritti in cinese semplificato sono stati identificati come contenenti efficaci azioni di conservazione. "Esempi includono documenti su ibis crestato, salamandre giganti cinesi, gru dalla corona rossa (tutte specie gravemente minacciate)", ha detto. I risultati hanno implicazioni particolarmente importanti per il lavoro di conservazione nei paesi non di lingua inglese, dove la conoscenza della lingua inglese per gli ecosistemi e le specie locali è spesso scarsa. Amano ha affermato che questo può essere un "punto di svolta", osservando che potrebbe ampliare la conoscenza inglese degli ecosistemi fino al 25% e al 32% per le specie. Tuttavia, ha anche notato che la ricerca non inglese spesso non ottiene l'attenzione e l'utilizzo che potrebbero permettersi se pubblicate in inglese e ha condiviso i suoi consigli su come la comunità scientifica globale potrebbe abbattere le barriere della lingua. "Chiunque sia coinvolto in studi, valutazioni o banche dati su larga scala dovrebbe essere consapevole della potenziale importanza delle informazioni scientifiche disponibili solo in lingue diverse dall'inglese". "Nel mondo accademico culturalmente diversificato, è sorprendentemente facile trovare parlanti nativi di lingue diverse, il che ci consente di utilizzare le migliori prove disponibili in tutto il mondo". Questo articolo è stato ristampato da China Daily. Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo elimineremo correttamente la p...

Nord Stream 2 per ottenere tutte le certificazioni prima della messa in servizio commerciale del gasdotto Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-10-07 14:00G Il regolatore energetico della Germania ha affermato che il gasdotto Nord Stream 2 deve dimostrare che non infrangerà le regole della concorrenza limitando i fornitori che lo utilizzano e potrebbe subire una multa se iniziasse a pompare gas russo in Germania senza ottenere le necessarie approvazioni. Bundesnetzagentur, o BNetzA, l'autorità di regolamentazione per il gas in Germania, ha dichiarato di aver chiesto all'operatore del gasdotto, Nord Stream 2 AG con sede in Svizzera, di dimostrare di soddisfare tutti i requisiti normativi prima che il gasdotto entrasse in servizio. "Ciò riguarda in particolare le questioni relative all'accesso non discriminatorio alla rete e all'integrazione dell'interconnettore nell'area del mercato tedesco", ha affermato BNetzA, riferendosi a regole che includono la garanzia che l'operatore non limiti l'accesso ad altri fornitori di gas. Nord Stream 2, un progetto guidato dal colosso del gas russo Gazprom, pomperà il carburante sotto il Baltico e aggirerà l'Ucraina, coinvolta in una lunga disputa territoriale con Mosca. La costruzione è completata e i test sono in corso, ma il progetto ha incontrato l'opposizione degli Stati Uniti e di alcune nazioni europee che hanno affermato che renderà l'Europa troppo dipendente dal gas russo, che rappresenta circa un terzo del fabbisogno europeo. Gli oppositori hanno anche affermato che la Russia ha esercitato pressioni per cercare di accelerare il processo di approvazione tedesco non fornendo gas extra all'Europa quando la regione affronta una crisi energetica, poiché la domanda globale di gas aumenta e i prezzi raggiungono livelli record. Tuttavia, il Cremlino ha affermato di aver rispettato i suoi obblighi. BNetzA, che ha dichiarato a settembre di avere quattro mesi per completare la certificazione, ha affermato di non poter escludere che le operazioni di Nord Stream 2 possano iniziare presto, aggiungendo che tutti i requisiti tecnici sono stati soddisfatti. Ma ha affermato che l'operatore potrebbe essere multato se iniziasse prima di ottenere la certificazione necessaria, che verrà rilasciata solo se saranno soddisfatti anche i requisiti normativi. Un portavoce del governo tedesco ha affermato che il completamento con successo della procedura di certificazione è un prerequisito per la messa in servizio commerciale del gasdotto. Il tribunale di Dusseldorf in precedenza aveva respinto una denuncia della Nord Stream 2 AG e non aveva concesso un'esenzione per il gasdotto Nord Stream 2 dalla direttiva UE sul gas rivista. Martedì la società ha presentato ricorso contro la decisione alla Corte suprema federale tedesca. Gli analisti hanno affermato che è improbabile che Nord Stream 2 riduca in modo significativo i prezzi del gas che rischiano di tradursi in bollette salate per i clienti europei questo invern...

La forte vitalità e creatività di BRI ricevono ampi elogi Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-10-05 11:00O n 3 ottobre 2013, il presidente Xi Jinping ha proposto di costruire la Via della Seta Marittima del 21° secolo durante un discorso al parlamento indonesiano. Un mese prima, aveva presentato il quadro strategico per la costruzione della Cintura economica della Via della Seta. La Belt and Road Initiative, come sono conosciuti i due insieme, è diventata il bene pubblico internazionale più apprezzato e la più grande piattaforma per la cooperazione internazionale negli ultimi otto anni. Al 23 agosto, nell'ambito della BRI sono stati firmati oltre 200 accordi di cooperazione con 172 paesi, regioni e organizzazioni. Mentre il mondo affronta gli impatti combinati dei cambiamenti mai visti in un secolo e della pandemia di COVID-19, la BRI ha dimostrato una forte vitalità e creatività e continuerà a dare impulso alla ripresa economica globale e a contribuire allo sviluppo sostenibile globale, hanno affermato gli osservatori. Xie Fuzhan, presidente dell'Accademia cinese delle scienze sociali, ha affermato che la costruzione di Belt and Road, che mira allo sviluppo comune e alla prosperità di tutti, ha portato benefici concreti ai paesi e alle regioni lungo le rotte. I risultati degli ultimi otto anni hanno dimostrato che la BRI è conforme alla tendenza dei tempi, alla legge dello sviluppo e agli interessi di tutti i paesi, godendo così di ampie prospettive, ha affermato Xie in un seminario a settembre. Le statistiche del Ministero del Commercio mostrano che dal 2013 al 2020 il volume degli scambi di merci tra la Cina e i paesi partecipanti alla BRI ha superato i 9,2 trilioni di dollari. Gli investimenti esteri diretti della Cina nei paesi partecipanti hanno raggiunto i 136 miliardi di dollari e 330.000 posti di lavoro locali sono stati creati dai programmi BRI investiti dalle aziende cinesi. "Grazie alla BRI, l'Africa orientale ha ora la sua prima autostrada, le Maldive hanno costruito il suo primo ponte tra le isole, il Kazakistan è collegato al mare, il sud-est asiatico sta costruendo una ferrovia ad alta velocità e la (regione) eurasiatica sta beneficiando dal servizio di treni merci a più lunga distanza", ha dichiarato a giugno Cong Peiwu, ambasciatore cinese in Canada. I risultati fruttuosi riflettono i commenti del presidente Xi in occasione di un banchetto di benvenuto in onore degli ospiti che hanno partecipato al primo Belt and Road Forum per la cooperazione internazionale nel 2017. "L'iniziativa Belt and Road incarna il nostro sogno condiviso per una vita migliore. L'iniziativa intreccia in una visione comune i sogni di diversi paesi e popoli. Lavoreremo per tradurre questa visione in realtà e offrire maggiore felicità e benessere alle nostre persone ", ha detto Xi. Nonostante la pandemia, gli investimenti diretti in uscita non finanziari della Cina in 58 paesi partecipanti alla BRI sono aumentati del 18,3% a 17,79 mili...

I libri cinesi debuttano alla Riyadh International Book Fair 2021 Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-10-03 16:00T a Riyadh International Book Fair 2021 è stata aperta al pubblico a Riyadh, in Arabia Saudita, venerdì 1 ottobre, con l'esposizione di oltre 500 libri dalla Cina. Per conto dell'industria editoriale cinese, la China Intercontinental Press sta collaborando con il suo partner estero, il Centro saudita per la ricerca e la conoscenza dell'intercomunicazione, che ha partecipato alla fiera del libro offline per la prima volta dall'epidemia di COVID-19. I libri dalla Cina sono scritti in Arabo , inglese e cinese, e sono stati forniti da più di 10 editori cinesi, concentrandosi sulla letteratura cinese classica, le scienze sociali, la cultura tradizionale, la lettura per bambini e l'apprendimento delle lingue. Alcuni di questi sono classici sino-sauditi o il frutto di progetti di traduzione e pubblicazione di letteratura moderna e contemporanea. All'evento hanno partecipato oltre 1.000 case editrici di 30 paesi. La fiera internazionale del libro organizzata dal Ministero della Cultura dell'Arabia Saudita, che si svolge fino al 10 ottobre su un'area di oltre 36.000 metri quadrati, è considerata la più grande fiera del libro nella storia dell'Arabia Saudita e un evento culturale influente nel Golfo e la regione araba. Questo articolo è stato ristampato da China Daily. Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo elimineremo correttamente la prima volta.

Il 72° anniversario della fondazione della Repubblica Popolare Cinese Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-10-01 11:00T oday segna la Giornata Nazionale in Cina. Il 1° ottobre 2021, in piazza Tian'anmen a Pechino, si è tenuta una cerimonia dell'alzabandiera per celebrare il 72° anniversario della fondazione della Repubblica popolare cinese. Il presidente Xi Jinping ha sottolineato più volte la virtù del patriottismo. Ecco alcuni punti salienti delle sue osservazioni. --L'amore per la propria patria è il sentimento più profondo e duraturo del mondo. --Il patriottismo non è un semplice slogan. Un patriota è colui che intreccia strettamente i propri ideali con il futuro del paese e la sua vita con il destino della nazione. --Il patriottismo è il fondamento su cui i giovani cinesi nella nuova era possono diventare vincitori nella vita. Giovedì mattina, il presidente Xi Jinping ha guidato un tributo agli eroi nazionali mentre la nazione onorava coloro che hanno sacrificato le loro vite per la liberazione del popolo cinese e lo sviluppo della nazione. Xi, che è anche segretario generale del Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese e presidente della Commissione Militare Centrale, e altri leader del Partito e dello Stato hanno salutato gli eroi caduti durante l'evento del Giorno dei Martiri tenutosi presso il Monumento agli Eroi del Popolo a Tian 'Anmen Square giovedì. La commemorazione ha avuto luogo un giorno prima della Giornata Nazionale ed è arrivata pochi mesi dopo che il PCC ha celebrato il suo centesimo anniversario il 1 luglio. La cerimonia è iniziata alle 10 con tutti i partecipanti che hanno cantato l'inno nazionale. Questo è stato seguito da un silenzioso tributo a tutti gli eroi caduti della Cina. Nove cesti di fiori, presentati a nome del Comitato centrale del PCC, del Comitato permanente dell'Assemblea nazionale del popolo, del Consiglio di Stato e di altre organizzazioni e gruppi, stavano davanti alla folla. Dopo che le guardie d'onore hanno posato i cesti davanti al monumento, Xi ha raddrizzato i nastri rossi sui cesti e ha guidato gli alti funzionari in una passeggiata intorno al monumento in onore di coloro che hanno dato la vita. A loro si sono uniti in seguito rappresentanti di vari settori della società, comprese persone onorate per il loro contributo alla lotta contro il COVID-19, veterani, funzionari in pensione e parenti degli eroi caduti. Xi ha spesso sottolineato l'importanza di onorare gli eroi cinesi, imparando da loro e amplificando il loro spirito eroico per dare slancio al grande ringiovanimento della nazione. In una cerimonia del 2 settembre 2015, durante la quale sono state conferite medaglie commemorative a veterani e civili che hanno combattuto nella Guerra di resistenza contro l'aggressione giapponese (1931-45), Xi ha sottolineato che una nazione di speranza non può essere senza eroi e un promettente paese non può essere senza pionieri. Tutti gli eroi nazionali sono la spina dorsale della ...

I miti greci affascinano ancora Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-9-30 17:00G Il fascino della mitologia puzzolente, o la sua capacità di incantare un lettore nel corso dei secoli, non è stata diminuita dal passare del tempo. I racconti di Zeus e Apollo possono ancora affascinare. Sia in Oriente che in Occidente, il dramma duraturo e i racconti di moralità offrono una prospettiva dei secoli. La Cina non fa eccezione e, a riprova del fatto, quest'anno è stata pubblicata una serie di libri sulla mitologia greca. La serie di mitologia greca in otto volumi è stata scritta da uno scrittore greco, Menelaos Stephanides, ed è stata raccomandata dal Ministero della Pubblica Istruzione greco. È stato pubblicato in oltre 10 lingue e ha venduto oltre 1 milione di copie in tutto il mondo. Questa edizione cinese è stata pubblicata dalla China Translation and Publishing House, con Peng Ping, professore della Beijing Foreign Studies University, come principale traduttore. La serie della mitologia greca racconta storie vivide su centinaia di dei, persone ed eroi, presentando antica saggezza e atteggiamenti filosofici verso la vita e la ricerca della felicità e del progresso. Attraverso questi miti, la serie di libri mostra anche la loro comprensione dell'origine dell'universo, l'inizio degli esseri umani e una varietà di fenomeni naturali e sociali dell'antica Grecia. Stephanides, autore della serie, si è dedicato alla rivisitazione di antichi miti per più di 25 anni, studiando instancabilmente i materiali di partenza per realizzare la sua versione letteraria delle storie. Lavorando con suo fratello, l'artista e illustratore Yannis Stephanides, hanno pubblicato la serie di mitologia greca dei fratelli Stephanides. Ha vinto il premio Pier Paolo Vergerio 1989 per il suo eccezionale testo e illustrazioni. "I miti e le storie forniscono ai bambini l'ispirazione, le idee e i valori su come pensare o comportarsi e su come diventare membri responsabili e utili della nostra società", afferma l'ambasciatore greco in Cina Georgios Iliopoulos. L'educatore cinese Zhu Yongxin ha anche affermato che leggere la mitologia greca può aiutare i bambini a migliorare la loro immaginazione, creatività e alfabetizzazione e renderli più forti, coraggiosi e gentili. "La mitologia greca contiene il più grande sistema mitologico del mondo ed è anche un modo fondamentale per comprendere la civiltà occidentale", afferma Zhu. Cao Wenxuan, un rinomato autore cinese, consiglia il libro ai bambini cinesi. "L'immaginazione incarnata nella serie è affascinante. La fantasia sconfinata è la fonte originale della letteratura romantica occidentale", afferma Cao, che è anche vincitore del premio Hans Christian Andersen. Quest'anno ricorre il 15° anniversario dell'istituzione del partenariato strategico globale Cina-Grecia e l'anno prossimo ricorre il 50° anniversario delle relazioni diplomatiche tra i due paesi. I paesi si stanno adoperando per rafforzare la loro cooperazione s...

Gebrüder Weiss: un'azienda familiare austriaca con espansione geografica lungo la Via della Seta Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-9-29 14:00T a società internazionale di trasporti e logistica Gebrüder Weiss (GW) è famosa in Europa. Nel suo paese d'origine, l'Austria, quasi tutti conoscono i caratteristici camion arancioni con la scritta bianca. Fino alla caduta della cortina di ferro, la società di logistica si è concentrata principalmente sulla spedizione di merci in Austria, Svizzera e Germania (sud). Dopo il 1989, il ritmo dell'internazionalizzazione all'interno dell'azienda è notevolmente aumentato. Gebrüder Weiss si è espansa progressivamente (sud)est verso il Mar Nero e allo stesso tempo è diventata attiva in Cina, aprendo il suo primo ufficio a Shanghai nel 1992. Attualmente, Gebrüder Weiss ha un totale di 19 sedi proprie in tutte le aree strategicamente critiche hub logistici in tutta la Cina. Pioniere nel settore della logistica Colmare il divario esistente nella rete di trasporto terrestre tra l'Europa orientale e l'Asia è stata solo una conseguenza logica per Gebrüder Weiss come servizio completo la logistica fornitore, soprattutto perché ha riconosciuto in una fase iniziale il potenziale dei paesi economicamente emergenti lungo la Via della Seta. "Abbiamo iniziato ad espandere la nostra rete nei paesi confinanti con la Via della Seta con le nostre filiali e uffici già nel 2005, molto prima della Belt and Road Initiative, diventando uno dei pionieri del settore. Dopo aver iniziato in Ucraina, l'azienda ha continuato a entrare nel mercato in Turchia, Georgia, Russia, Kazakistan, Armenia e più recentemente in Uzbekistan nel 2019, il che significa che abbiamo completato la nostra espansione geografica lungo la Via della Seta come previsto. Ora ci stiamo concentrando sullo sviluppo di queste località di conseguenza ", afferma Dieter Buchinger, Area Manager Silk Road presso Gebrüder Weiss. Quindi afferma che non si tratta solo di stabilire e condurre affari bilaterali all'interno della rete propria del Gruppo, ma anche e in particolare di sviluppare trasporti sostenibili e soluzioni di prodotto che contribuiscano a un flusso regolare di merci lungo l'intera Via della Seta, nonché come tra i singoli mercati all'interno della regione. Trasporti ferroviari molto richiesti È in questo contesto che il trasporto ferroviario svolge un ruolo fondamentale per Gebrüder Weiss. Il percorso ferroviario terrestre che consente di risparmiare tempo (rispetto al trasporto marittimo) è utilizzato in particolare dalle industrie automobilistiche e tessili e dai produttori di elettronica e tecnologia agricola. "Soluzioni personalizzate di trasporto porta a porta, veloci ed economiche sono molto apprezzate dai nostri clienti. La ferrovia è una vera alternativa lungo il corridoio transeuroasiatico, essendo ideale per tutte le destinazioni dell'Europa centrale e orientale senza un porto diretto connessione così come per le regioni di espo...