La Francia si inasprisce nella disputa di pesca con la Gran Bretagna Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-10-29 15:00F Il portavoce del governo francese, Gabriel Attal, ha annunciato un elenco di misure di ritorsione, preparando la Francia a una potenziale controversia commerciale con la Gran Bretagna a seguito dei conflitti tra i pescatori dei due paesi, hanno riferito giovedì i media locali francesi. Un comunicato stampa congiunto del ministero del Mare francese e della Segreteria per gli affari europei citato dal quotidiano Le Figaro ha spiegato le misure adottate. Dal 2 novembre, ai pescherecci britannici sarà vietato attraccare in porti designati. Ciò coinvolge sei porti francesi in Hauts-de-France, Normandia e Bretagna. Il primo ministro francese Jean Castex ha dichiarato giovedì, durante una visita in Bretagna, che il suo Paese è "sempre aperto ai colloqui, mattina, mezzogiorno e sera", purché la Gran Bretagna "onori i suoi impegni". La Gran Bretagna ha limitato l'accesso ai pescherecci francesi nelle sue acque territoriali, comprese quelle intorno alle isole del Canale di Jersey e Guernsey al largo della costa francese, che sono autonome ma hanno la protezione britannica per la difesa e gli affari esteri. Mesi di crescente tensione hanno ora portato a due barche britanniche che sono state multate dalla polizia marittima francese durante i controlli di mercoledì e alla minaccia di un'azione più forte e all'interruzione del commercio a meno che non vengano compiuti progressi. "Sostengo il fatto che fino ad ora abbiamo proseguito il dialogo, abbiamo ottenuto la metà delle licenze di pesca oggi, ma non è abbastanza e non è accettabile", ha detto a CNews TV il ministro dell'Europa Clement Beaune. "Quindi ora, dobbiamo parlare il linguaggio della forza poiché sembra essere l'unica cosa che questo governo britannico capisce". Ulteriori misure potrebbero includere "controlli doganali e sanitari sistematici sui prodotti portati in Francia e il divieto di sbarco di frutti di mare", ha affermato un portavoce del governo, con Beaune che aggiunge che ulteriori controlli potrebbero essere estesi ad "altre merci". Ciò significa un potenziale rallentamento dei controlli doganali per i veicoli che attraversano il Regno Unito e una riduzione della fornitura di elettricità, con il Regno Unito che ottiene gran parte della sua energia dalla Francia. Nonostante il piccolo contributo dell'industria all'economia britannica, la questione della pesca e del controllo delle acque territoriali è stata elevata a un grande significato simbolico durante il referendum sulla Brexit del 2016, che il Leave side ha combattuto sullo slogan "riprendere il controllo" e nei negoziati successivi. Secondo i dati dell'Office for National Statistics, il suo contributo all'economia del Regno Unito nel 2019 è stato dello 0,02%, per un valore di circa 437 milioni di sterline (600 milioni di dollari), rispetto ai 126 miliardi di sterline portati dal settore dei ser...

La piattaforma terminologica dei giochi è disponibile in otto lingue Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-10-28 15:00T L'ultima versione di una piattaforma terminologica online per i Giochi Olimpici Invernali del 2022 è stata resa disponibile al pubblico come strumento che offre spiegazioni sul gergo associato agli eventi, ha affermato il Ministero dell'Istruzione in una conferenza stampa mercoledì 27 ottobre. La piattaforma contiene circa 132.000 parole e frasi insieme alle loro definizioni, esempi applicativi e fonti in otto le lingue －Cinese, inglese, francese, giapponese, coreano, russo, tedesco e spagnolo. Il sito web della piattaforma è owgt.blcu.edu.cn Chiunque può accedere alla piattaforma tramite Internet e l'applicazione per telefono cellulare e cercare, modificare e rivedere i termini. Su un telefono cellulare, possono persino cercare con il riconoscimento vocale e fotografico, ha affermato il ministero. Alla conferenza, il comitato organizzatore dei Giochi olimpici e paralimpici invernali del 2022 ha anche pubblicato Termini degli sport olimpici invernali, un dizionario che ha selezionato circa 3.000 termini fondamentali dalla piattaforma per un rapido apprendimento. Liu Heping, professore di studio della traduzione presso l'Università di lingue e cultura di Pechino, che ha organizzato sia la piattaforma che il dizionario, ha affermato che saranno i primi kit di strumenti per termini di sport invernali multilingue al mondo a contenere otto lingue. "I Giochi del 2022 ci offrono la possibilità di conservare il patrimonio linguistico sportivo, quindi abbiamo discusso, raccolto e aggiunto nuovi contenuti al glossario", ha affermato Liu, uno dei compilatori. Prendendo come esempio il curling, Liu e i membri del suo team hanno identificato i termini relativi allo sport, tra cui "spazzolatura", "scivolare", "piombo" e "produzione di ghiaccio" e hanno fornito spiegazioni di ciascuno. Nel 2017 il ministero, il comitato e la Commissione linguistica statale hanno lanciato un piano d'azione per i servizi linguistici che includeva la compilazione dei termini. Inoltre, il Comitato nazionale cinese per la terminologia nella scienza e nella tecnologia ha aiutato l'università con la piattaforma e le raccolte di dizionari. Nel 2018 e nel 2019, il comitato ha rilasciato la prima e la seconda edizione della piattaforma, che contenevano entrambe meno parole e frasi rispetto all'ultima versione. Negli ultimi anni, i membri dello staff del comitato e i volontari dei Giochi hanno utilizzato la piattaforma e aggiornato i termini su di essa. Questo articolo è stato ristampato da China Daily. Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo cancelleremo correttamente la prima volta.

La lite tra la Turchia e l'Occidente peggiora Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-10-27 17:00T La lira turca è scesa rapidamente all'inizio del commercio di lunedì dopo che Ankara ha avviato le ruote per espellere 10 diplomatici occidentali di fila per la detenzione dell'uomo d'affari Osman Kavala. La diapositiva ha portato la lira a un minimo storico rispetto al dollaro degli Stati Uniti e ha seguito l'annuncio del presidente Recep Tayyip Erdogan che sabato stava ordinando l'espulsione di ambasciatori da Canada, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Paesi Bassi, Nuova Zelanda, Norvegia, Svezia e Stati Uniti. Le nazioni avevano chiesto il rilascio in attesa del processo dell'uomo d'affari Osman Kavala, che era stato detenuto senza processo per quattro anni. Il servizio di notizie Al Jazeera ha affermato che non vi è alcun segno immediato che il ministero degli Esteri turco abbia agito in base all'ordine di espellere i diplomatici. L'agenzia ha affermato che la lite rappresenta la spaccatura più profonda tra la Turchia e l'Occidente nei 19 anni al potere di Erdogan. Al Jazeera ha detto che i nemici di Erdogan hanno affermato che la lira era nei guai prima delle espulsioni e che ha progettato la lite per distrarre l'attenzione dalla sua gestione dell'economia. Kemal Kilicdaroglu, leader della principale opposizione, il CHP, ha affermato su Twitter che Erdogan "sta rapidamente trascinando il Paese verso un precipizio". "La ragione di queste mosse non è proteggere gli interessi nazionali, ma creare ragioni artificiali per la rovina dell'economia", ha scritto. Tim Ash, un veterano osservatore dei mercati emergenti di BlueBay Asset Management, ha detto ad Al Jazeera: "Mi preoccupo... per i mercati finanziari turchi... La lira sarà inevitabilmente sottoposta a pressioni di vendita estreme". Ash ha detto che la banca centrale della nazione è scoraggiata dall'aumentare i tassi di interesse, "quindi l'unica difesa sarà spendere le riserve di valuta estera che la (banca) non ha". La lira ha toccato minimi storici la scorsa settimana, prima che venissero disposte le espulsioni, dopo che la banca centrale ha tagliato il tasso di riferimento di 200 punti base, nonostante l'aumento dell'inflazione. La BBC ha affermato che la dichiarazione di Erdogan secondo cui i 10 ambasciatori erano "persona non grata" faceva seguito a una loro dichiarazione congiunta che chiedeva l'immediato rilascio di Kavala. Il Consiglio d'Europa, l'organismo di controllo dei diritti umani dell'Unione europea, aveva anche detto alla Turchia di rilasciare Kavala in attesa del processo, così come la Corte europea dei diritti dell'uomo. Erdogan, tuttavia, ha affermato che gli ambasciatori, sette dei quali provengono da nazioni connazionali della Nato, "non possono osare venire al ministero degli Esteri turco e dare ordini". "Ho dato l'ordine necessario al nostro ministro degli Esteri e ho detto cosa doveva essere fatto", i media turchi hanno citato Erdogan. "Questi ...

L'America Latina si prepara al rilancio del turismo Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-10-26 17:00C I paesi dell'America Latina stanno intensificando gli sforzi per aprire i propri confini ai turisti e rilanciare le economie colpite dalla pandemia. Cile e Argentina sono tra i paesi che si stanno muovendo in questa direzione in vista della stagione estiva. Colombia e Costa Rica stanno già accogliendo visitatori internazionali. "Con l'Argentina che inizierà ad aumentare il numero di arrivi internazionali e consentirà agli stranieri vaccinati di rientrare nel Paese a novembre, prevediamo un aumento del traffico verso l'Argentina", ha affermato Peter Cerda, vicepresidente regionale per le Americhe presso l'International Air Transport Associazione, o IATA. Il Cile, che ha applicato alcune delle misure di controllo delle frontiere più restrittive nella regione, inizierà ad allentarsi il prossimo mese. L'Associazione cilena delle imprese turistiche ha affermato che l'eliminazione parziale delle barriere all'ingresso degli stranieri, dal 1 novembre, segna un passo fondamentale per la riattivazione di l'industria del turismo. "Ci sono ancora diversi aspetti da definire, risolvere e delimitare, insieme alle autorità governative, per facilitare il più possibile l'ingresso dei turisti stranieri in Cile", ha affermato Lorena Arriagada, segretaria generale dell'Associazione cilena delle imprese turistiche . Mentre la nazione meridionale si prepara a ricevere ancora una volta turisti internazionali, il turismo interno è in forte espansione nonostante le misure rigorose. In Brasile, a differenza di altri paesi del Sud America, il paese non ha mai chiuso agli arrivi internazionali, secondo il sito web di Backpacker. Ma nonostante il turismo stia tornando in carreggiata attraverso le zone dell'America Latina, rimangono molte sfide per il settore. "Per il mese di agosto, la domanda da, verso e all'interno dell'America Latina era ancora del 42% inferiore ai dati del 2019, con una capacità del 37,7% inferiore ai livelli del 2019", ha affermato Cerda. La IATA sta esortando i governi a revocare le restrizioni di viaggio per i viaggiatori completamente vaccinati. "Inoltre, ove possibile, abbiamo bisogno dell'armonizzazione delle credenziali sanitarie richieste per i viaggi, dell'accettazione del vaccino", ha affermato Cerda. "Il recupero è uno sforzo congiunto". I dati diffusi dalla IATA indicano che la maggior parte del rimbalzo del turismo latinoamericano negli ultimi mesi è associato ai mercati brasiliano, messicano e colombiano. "Data la costante riattivazione che è stata segnalata nel movimento nazionale e internazionale dei passeggeri e i progressi nel processo di vaccinazione in Colombia, c'è stato un progressivo sviluppo per il settore", ha affermato Paula Cortes, presidente esecutivo dell'Associazione colombiana di viaggi e Turismo. I viaggiatori internazionali non sono tenuti a produrre test COVID-19 negativi o certificati di vaccinazio...

L'iniziativa Belt and the Road dà impulso al turismo Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-10-25 17:00T Secondo un rapporto pubblicato mercoledì 20 ottobre, l'iniziativa Belt and the Road ha potenziato il settore turistico dei paesi coinvolti nella Belt and the Road negli ultimi anni. Nel 2013, il numero di turisti in entrata verso i paesi lungo la Belt and the Road è stato di 431 milioni di volte persona, mentre il numero ha raggiunto i 598 milioni nel 2019, 1,39 volte in più rispetto a quello del 2013 con un tasso di crescita medio annuo di oltre il 5 per cento , afferma il Rapporto sullo sviluppo della cooperazione turistica lungo Belt and Road, pubblicato durante una conferenza sui "Risultati della ricerca 2021 dell'Alleanza mondiale del turismo" a Pechino. L'iniziativa ha anche favorito il turismo in uscita. Il numero di turisti in uscita dai paesi lungo il percorso della Belt and the Road ha raggiunto 367 milioni di volte persona nel 2013. E da allora al 2019, quel numero è aumentato di 1,4 volte, con un tasso di aumento annuo del 6,1%. Il rapporto afferma che nel 2020 la pandemia di COVID-19 ha costretto i paesi a condurre blocchi, con afflusso limitato, voli frenati e turismo internazionale in calo del 74%. Ma le modalità di comunicazione della cooperazione turistica sono state modificate, con lo sviluppo di un gran numero di comunicazioni online, mostre sul cloud e formazione online, afferma il rapporto. Inoltre, durante la conferenza, la World Tourism Alliance ha pubblicato un libro contenente 50 casi di come il turismo stava promuovendo la rivitalizzazione rurale in Cina, per condividere con il mondo le sue storie ed esperienze di sviluppo del turismo nelle aree rurali. Liu Shijun, segretario generale della World Tourism Alliance, ha suggerito alcune proposte per lo sviluppo del settore turistico per promuovere il ringiovanimento rurale durante il suo discorso alla conferenza. Questi includono: costruire un meccanismo di governance rurale caratterizzato dal "perseguire la collaborazione, la partecipazione e gli interessi comuni" e svolgere il ruolo di entità diversificate; esplorare l'eccellente cultura rurale e il valore estetico e creare un nuovo scenario per la cultura e il turismo integrati e aderire a concetti a basse emissioni di carbonio, verdi, ecologici e ambientali e attenersi al percorso dello sviluppo verde. Inoltre, è importante anche creare un ambiente eccellente per attrarre talenti e quindi accumulare forza trainante interiore per la rivitalizzazione rurale, ha affermato. La conferenza ha anche annunciato che il World Tourism Museum introdurrà per la prima volta una mostra online. Situato a Hangzhou, nella provincia di Zhejiang, il museo diventerà il primo museo completo al mondo a tema turistico una volta completato. Finora, il museo ha raccolto 411 pezzi (set) di oggetti, che includono cimeli culturali legati al turismo e collezioni provenienti da Cina, Germania, Francia, Giappone, Italia e altri ...

Il progresso spaziale della Cina porta benefici a tutti noi Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-10-22 14:00L la scorsa settimana, tre astronauti cinesi hanno raggiunto con successo la stazione spaziale del Paese per una missione di 6 mesi per prepararla alla piena operatività. Sarà l'operazione spaziale con equipaggio più lunga del paese e un altro gioiello nella corona del programma in rapida evoluzione della nazione. An open invitation for international cooperation has been issued, in the hope that China's space station will facilitate broader collaboration between nations as it progresses towards full utility. The launch of the station will round off what have been a spectacular few years for the country's space endeavors, rapidly promoting China alongside the United States as a world leader in space exploration, as well as the technological research gains that naturally come from such resource-intensive risk-taking. I risultati della Cina nello spazio sono aumentati a dismisura nell'ultimo anno e mezzo. Nel giugno 2020 è stato lanciato con successo l'ultimo satellite Beidou, che offre una rete di satelliti per la navigazione globale simile al GPS di proprietà degli Stati Uniti e alle reti europee di Galileo. La rete è destinata a portare una maggiore copertura nella regione asiatica circostante, che costituisce circa il 50% della popolazione mondiale, a beneficio di miliardi di persone. Solo un mese dopo, la Cina ha lanciato una sonda senza equipaggio su Marte, nel suo primo tentativo in assoluto di raggiungere un altro pianeta. Il pianeta rosso è rimasto al centro degli sforzi del paese nelle missioni successive, poiché la Cina è diventata il secondo paese ad atterrare con successo un rover robotico sulla superficie del pianeta. Tali attività avvicinano sempre di più la prospettiva di una missione con equipaggio cinese su Marte, fornendo la possibilità che il mandarino possa essere la prima lingua umana parlata su Marte. In un futuro più immediato, tuttavia, l'obiettivo è riportare sulla Terra campioni di roccia marziana per l'analisi, entro il 2028. Si tratta di una procedura complessa e in cui anche l'Agenzia spaziale europea e la NASA stanno lavorando in tandem per raggiungere, con una scadenza stimata nel 2031. Anche le operazioni lunari cinesi sono diventate leader mondiali, inviando missioni senza precedenti nel lato oscuro della luna, un'area di cui si sa poco. Nel dicembre 2020, la sonda Chang'e-5 è atterrata sulla superficie lunare, raccogliendo materiale lunare importante per aiutare la comprensione internazionale delle sue origini. Il rapido ritmo con cui la Cina sta ticchettando su imprese tecniche inedite nello spazio sottolinea quanto siano importanti tali ambizioni per aumentare il guadagno economico, oltre ad affinare l'avanguardia delle industrie di frontiera. Si sta giocando il lungo gioco, in cui una consolidata conoscenza dello spazio è significativa per la nostra progressione nel 21° secolo. Uno de...

Cinese e giapponese condividono il punto di vista sull'importanza delle cravatte Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-10-21 14:00P Il sentimento pubblico di cinesi e giapponesi nei confronti delle relazioni Pechino-Tokyo rimane generalmente stabile rispetto allo scorso anno, con il pubblico che considera i legami bilaterali importanti per la pace e lo sviluppo regionali, secondo un sondaggio annuale pubblicato mercoledì 20 ottobre. Più del 70 per cento dei cinesi considera la relazione come "importante o relativamente importante" nel 17° sondaggio di opinione pubblica Cina-Giappone. I risultati del sondaggio sono stati pubblicati dal China International Publishing Group e dal think tank giapponese Genron NPO. Allo stesso modo, il 66,4% degli intervistati giapponesi condivideva lo stesso punto di vista delle loro controparti cinesi. Nonostante la pandemia di COVID-19, la percezione pubblica di ciascuna parte è rimasta stabile. Più del 60% dei cinesi intervistati ha affermato che la propria impressione sul Giappone non è cambiata in modo evidente rispetto al 2020, poiché più della metà degli intervistati giapponesi ha mantenuto le stesse opinioni dell'anno scorso sulla Cina. Secondo il sondaggio, i motivi principali dei cinesi intervistati che hanno un'opinione positiva nei confronti del Giappone sono che "i prodotti giapponesi hanno una buona qualità" e "la società giapponese gode di un livello di civiltà più elevato". Le loro controparti giapponesi amano la storia, la cultura e il cibo cinesi e godono di molti scambi interpersonali tra i due paesi. Gao Anming, vicepresidente e redattore capo del China International Publishing Group, ha affermato che la cooperazione tra Cina e Giappone negli ultimi decenni ha servito gli interessi delle due parti e dei due popoli, che è vitale per la pace regionale e globale e sviluppo. Poiché il prossimo anno ricorre il 50° anniversario della normalizzazione delle relazioni diplomatiche sino-giapponesi, i colloqui tra i leader dei due paesi all'inizio di questo mese hanno tracciato una nuova prospettiva per lo sviluppo dei legami bilaterali, ha affermato Gao, citando le telefonate tra il presidente cinese Xi Jinping e il primo ministro giapponese Fumio Kishida l'8 ottobre. Nella conversazione telefonica con Kishida, Xi ha invitato i due paesi a rafforzare gli scambi nel coordinamento nelle politiche economiche e a sostenere congiuntamente un ambiente commerciale e di investimento che sia aperto ed equo al fine di sviluppare una cooperazione vantaggiosa per tutti di qualità superiore sfruttando reciproci punti di forza per vantaggi reciproci. Tuttavia, la storia e le questioni territoriali continuano ad avere un impatto negativo persistente. Il sondaggio ha mostrato che il 62,4% degli intervistati cinesi e il 56,7% degli intervistati giapponesi elenca le controversie territoriali come un ostacolo nelle relazioni bilaterali. L'incertezza nei legami tra Cina e Stati Uniti è anche una forza prin...

L'UE prende in considerazione un'azione legale, finanziaria e politica sulla controversia sulla legge polacca Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-10-20 14:00T a Commissione Europea sta valutando azioni legali e trattenute alla fonte in risposta a una sentenza di un tribunale polacco che ha respinto parti fondamentali del diritto dell'Unione Europea. Aprendo un acceso dibattito al Parlamento europeo martedì 19 ottobre, Ursula von der Leyen, presidente della Commissione, ha affermato che la Polonia "mette in discussione le basi dell'Unione europea" e che occorre agire per proteggere i valori comuni del blocco, Lo riporta l'agenzia di stampa Reuters. "Si tratta di una sfida diretta all'unità dell'ordinamento giuridico europeo", ha affermato. In risposta, il primo ministro polacco Mateusz Morawiecki ha accusato il blocco di aver oltrepassato le sue competenze, ha riferito l'Agence France-Presse. Ha detto: "È inaccettabile parlare di sanzioni pecuniarie... Non permetterò ai politici dell'UE di ricattare la Polonia". Morawiecki ha insistito sul fatto che il posto della Polonia era nell'UE, ma che il diritto dell'UE derivato dai suoi trattati si applicava solo in aree specifiche, ha affermato Reuters. "Le competenze dell'UE hanno confini chiari, non dobbiamo rimanere in silenzio quando tali confini vengono violati. Quindi diciamo sì all'universalismo europeo, ma diciamo no al centralismo europeo", ha affermato. La Corte costituzionale polacca ha stabilito il 7 ottobre che le leggi del Paese avevano il primato su quelle dell'UE, mettendo in crisi le relazioni del Paese con Bruxelles. "Non possiamo e non permetteremo che i nostri valori comuni siano messi a rischio", ha affermato Von der Leyen. "La Commissione Europea, in questo momento, sta valutando attentamente questo giudizio. Ma posso già dirvelo: sono profondamente preoccupato". Sono state prese in considerazione opzioni legali, finanziarie e politiche, ha affermato. La BBC ha affermato che Morawiecki ha rifiutato "il linguaggio delle minacce" e ha accusato l'UE di aver oltrepassato i suoi poteri. Il Financial Times ha affermato che l'UE è sotto pressione da parte di alcuni stati membri, tra cui Francia e Germania, per rafforzare la sua posizione contro la Polonia. Il giornale osservava che Morawiecki ha insistito nel suo discorso sul fatto che l'integrazione europea era stata una "scelta di civiltà e strategica" per il suo paese e che il suo governo faceva parte della "maggioranza filo-europea in Polonia". Ha affermato che Morawiecki ha detto ai legislatori: "Se le istituzioni create nei trattati (UE) superano i loro poteri, gli Stati membri devono disporre di uno strumento per rispondere. L'UE è una grande conquista degli stati in Europa. È un potente strumento economico, politico e alleanza sociale. È l'organizzazione internazionale più forte e sviluppata della storia. Ma l'UE non è uno Stato". Prima di parlare in Parlamento, in una lettera ai leader dell'UE, Morawiecki ha ...