A Pechino, traduzione pratica e utile opzione migliore per la metropolitana Da Target Language Translation ServicesT o cambiare, o non cambiare, questo è il problema.La questione di alcune linee della metropolitana di Pechino che hanno recentemente adottato nuove traduzioni dei nomi delle stazioni. Cambiando "stazione" in "zhan", le autorità della metropolitana hanno sollevato un acceso dibattito pubblico.Alcuni netizen affermano che confonderà gli utenti della metropolitana non cinesi, e alcuni hanno persino affermato che una semplice traduzione è sufficiente per far identificare le stazioni agli utenti della metropolitana non cinesi e l'aggiunta di zhan creerà solo confusione. Sabato, la metropolitana di Pechino ha risposto alla preoccupazione del pubblico, affermando che le autorità cittadine hanno unificato gli standard di traduzione per i nomi delle stazioni della metropolitana in conformità con i relativi regolamenti. Le città internazionali installano cartelli in inglese per aiutare gli stranieri che non capiscono la lingua locale a spostarsi per le strade e i quartieri e identificare importanti strutture pubbliche.Ma ciò che ha fatto la metropolitana di Pechino potrebbe confondere gli stranieri e i residenti non cinesi che non capiscono il cinese.Per quanto riguarda i residenti e i visitatori cinesi, non hanno comunque bisogno di leggere pinyin. Chi sono i lettori target di tale "traduzione"? Cosa significa in termini di comunicazione? Le autorità del trasporto pubblico devono essere chiare sullo scopo e sulla praticabilità di tale cambiamento prima di implementarlo, specialmente in una megapoli come Pechino. Un rapporto pubblicato dalla China Tourism Academy nel 2020 ha mostrato che la Cina ha registrato oltre 145 milioni di viaggi turistici in entrata nel 2019.Sebbene il numero sia diminuito, a causa della pandemia di COVID-19 nel 2020, turismo rimbalzerà in futuro.Pertanto, è necessario che il Paese, in particolare le principali città cinesi, continui a fornire servizi convenienti per i visitatori stranieri. Inoltre, la Cina continuerà a integrare e migliorare ulteriormente la connettività con il mondo.Per questo, tuttavia, dovrebbe standardizzare la traduzione inglese ufficiale dei nomi e dei termini cinesi sui cartelli nei luoghi pubblici, in particolare nelle stazioni dei treni e degli autobus, negli aeroporti e nelle strade. Pechino, in quanto capitale della Cina, è ampiamente acclamata per il suo patrimonio culturale e per il suo paesaggio urbano moderno ed è sempre stata aperta a visitatori sia da casa che dall'estero.I Giochi Olimpici Invernali di Pechino 2022 daranno al mondo un'altra opportunità per condividere il fascino di questa città antica ma moderna.E gli aeroporti, le stazioni dei treni e degli autobus sono importanti infrastrutture che possono abbellire o rovinare l'esperienza dei visitatori stranieri. A novembre, Pechino ha emesso un regolamento che richiede la standardizzazione dei segnali in cinese e in lingua stran...

RCEP stimolerà la crescita della regione Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2022-01-05 11:00T a partenariato economico globale regionale, entrato in vigore sabato 1 gennaio, alimenta nuove speranze di crescita economica nella regione Asia-Pacifico mentre si apre mercati e contrasta il protezionismo, dicono gli esperti. Composto da 15 paesi dell'Asia-Pacifico, il RCEP costituisce la più grande area di libero scambio del mondo. È composto dai 10 membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico, più Cina, Giappone, Repubblica di Corea, Australia e Nuova Zelanda. Coprendo circa il 30 per cento della popolazione mondiale, nonché il suo prodotto interno lordo e il volume degli scambi, l'accordo inaugura una maggiore integrazione economica tra i paesi dell'Asia e del Pacifico e segna una vittoria per il multilateralismo e il libero scambio, hanno affermato gli osservatori. "Avrà un ruolo nel creare un certo grado di fiducia che l'integrazione commerciale, almeno in termini moderati, continuerà", ha affermato Manu Bhaskaran, amministratore delegato di Centennial Asia Advisors, un think tank a Singapore. "In un'epoca di crescente protezionismo e politiche introverse, questo è il benvenuto". Francis Chua, presidente fondatore della Camera di commercio internazionale nelle Filippine, ha affermato che l'RCEP dovrebbe consolidare la posizione dei membri dell'ASEAN all'interno di un gruppo più ampio costruito su "un accordo di partenariato economico moderno, completo, di alta qualità e reciprocamente vantaggioso". . Il blocco regionale comprende Indonesia, Thailandia, Singapore, Filippine, Malesia, Vietnam, Brunei, Cambogia, Myanmar e Laos; alcuni membri dell'ASEAN devono ancora ratificare il patto. In un rapporto online, il segretariato dell'ASEAN ha affermato che l'entrata in vigore dell'RCEP "è una manifestazione della determinazione della regione a mantenere aperti i mercati; rafforzare l'integrazione economica regionale; sostenere un commercio multilaterale aperto, libero, equo, inclusivo e basato su regole sistema; e, in definitiva, contribuire agli sforzi globali di ripresa post-pandemia". "Il Segretariato dell'ASEAN continua a impegnarsi a sostenere il processo RCEP nel garantire la sua attuazione efficace ed efficiente", afferma il rapporto. Chua ha affermato che il patto garantirà l'apertura dei mercati e il rafforzamento delle catene di approvvigionamento e, in questo modo, sosterrà un rimbalzo economico. Oltre a richiedere ai partner commerciali di tagliare le tariffe, ha affermato, l'RCEP migliorerà l'armonizzazione delle misure non tariffarie come gli standard di prodotto per la sicurezza alimentare, i requisiti di imballaggio e di etichettatura. Sanjay Mathur, capo economista per il sud-est asiatico e l'India presso la ANZ Bank, ha citato l'enorme economia cinese e come servirà da "mercato fondamentale" per tutti i membri dell'RCEP. I membri del patto "avranno ora (maggiore) accesso alla seconda economia più grande ...

Gli elementi culturali cinesi brillano al conto alla rovescia di Capodanno a Times Square a New York City (NYC). Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2022-01-04 11:00A t Il venerdì sera di Times Square a New York City (NYC), uno spettacolo di sei minuti di Kung Fu cinese e danze popolari cinesi ha stupito migliaia di persone dando il via a uno dei più famosi conto alla rovescia di Capodanno in tutto il mondo. Co-organizzato dalla Sino-American Friendship Association e dalla Times Square Alliance, lo spettacolo ha portato in vita la cultura tradizionale cinese con movimenti fluidi del Taijiquan che mescolano fermezza e morbidezza, la magnificenza dello Shaolin Kung Fu e il fascino della danza dei fan. "Anche l'arte marziale sembra una danza, quindi è fantastico", ha detto a Xinhua Victoria Christensen, 19 anni, che aveva viaggiato dallo stato americano del Nebraska, dopo aver visto lo spettacolo. "La dimostrazione di arti marziali è stata fantastica e il ballo è stato il mio preferito", ha detto Adela Magallanes, una festaiola dello stato americano della California, che si era recata a New York con suo marito appositamente per la celebrazione di Capodanno. Magallanes, un tecnico di farmacia che lavora con molti cinesi e anche un fan dei cinesi dolci , ha affermato che gli elementi culturali dell'evento l'hanno aiutata a capire di più sulla Cina. Il Console Generale cinese a New York Huang Ping, che ha fatto brevi osservazioni prima dello spettacolo, ha augurato a tutti un felice anno nuovo sia in inglese che in cinese. Huang ha detto che invita sinceramente il mondo a visitare la Cina e godersi gli splendidi paesaggi e la ricca cultura. Un video su vari schermi LED in cima alla piazza mostrava lo scenario della Cina come il monte Songshan, il sito archeologico di Yin Xu e le grotte di Longmen, nella provincia dell'Henan nella Cina centrale, così come il fiume Giallo. L'evento di un'ora è culminato nel conto alla rovescia di 60 secondi per il nuovo anno. Applausi e coriandoli hanno riempito la piazza quando la tradizionale caduta di mezzanotte di una sfera di cristallo multicolore ha segnato l'inizio del 2022. La storia del conto alla rovescia di Capodanno a Times Square risale a più di 100 anni fa. Dopo aver bandito i visitatori dall'evento un anno fa a causa della pandemia di COVID-19, la Grande Mela ha suonato nel 2022 con una festa ridotta mentre le infezioni da COVID-19 continuano a crescere in città e in tutta la nazione. Un limite di 15.000 persone all'evento di venerdì sera era ben al di sotto delle 58.000 persone che di solito partecipano. New York City ha riportato un numero record di quasi 44.000 nuovi casi confermati giovedì, secondo i dati dello stato di New York. L'attuale aumento medio giornaliero di sette giorni di casi negli Stati Uniti ha raggiunto oltre 316.000, un picco del 293,4 percento rispetto a un mese fa, alimentato da una rapida diffusione della variante Omicron, ha mostrato le ultime statistiche dei Cent...

Il controllo delle esportazioni globali ha bisogno di un multilateralismo efficace Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-12-31 11:00E Il controllo delle esportazioni svolge un ruolo vitale nel mantenimento della sicurezza, della stabilità e della pace globali e nella promozione dello sviluppo, prevenendo la proliferazione delle armi di distruzione di massa. Tuttavia, alcuni paesi occidentali hanno utilizzato il controllo delle esportazioni come strumento politico per raggiungere i loro obiettivi ristretti, anche impegnandosi in uno pseudo-multilateralismo, minando così gravemente i diritti di altri paesi all'uso pacifico degli articoli controllati e agli scambi e alla cooperazione scientifica e tecnologica internazionale pertinenti . Il libro bianco sul controllo delle esportazioni pubblicato mercoledì dall'Ufficio informazioni del Consiglio di Stato approfondisce la posizione, le istituzioni e le pratiche della Cina nel migliorare la governance del controllo delle esportazioni e invita tutti gli altri paesi a orientare il controllo internazionale delle esportazioni verso la giusta direzione di essere equo, ragionevole e non -discriminatorio e riflette la volontà e gli interessi della maggior parte dei paesi in modo più equilibrato. In quanto tale, può aiutare a trasformare il controllo delle esportazioni globali in uno "strumento universale" che serve la pace e lo sviluppo nel mondo e avvantaggia tutti i paesi e tutti i popoli. Con la pandemia di COVID-19 ancora in corso in tutto il mondo e la situazione globale in rapido cambiamento, il controllo delle esportazioni internazionali deve affrontare nuove e serie sfide. Le misure di controllo delle esportazioni che alcuni paesi hanno adottato unilateralmente stanno erodendo l'ordine esistente basato sul diritto internazionale. Tali misure sono una deviazione dall'intenzione originaria del controllo globale delle esportazioni di servire la sicurezza e lo sviluppo comuni. Negli ultimi anni, alcuni paesi, in particolare gli Stati Uniti, hanno utilizzato misure di controllo delle esportazioni come strumento per raggiungere i propri obiettivi politici. Gli Stati Uniti hanno generalizzato il concetto di sicurezza nazionale e, con la loro forza militare, egemonia finanziaria e superiorità nell'high-tech, hanno esercitato un'immensa pressione sui paesi "nemici" e "rivali". Tali sono state le sue macchinazioni che anche i paesi terzi non sono sfuggiti alla sua "giurisdizione a braccio lungo". In tal modo, gli Stati Uniti hanno ostacolato lo sviluppo sostenibile di altri paesi. Dopotutto, se un paese mette i suoi interessi nazionali al di sopra degli interessi comuni della comunità internazionale, tutti i paesi ne risentiranno. Gli Stati Uniti hanno redatto numerose liste nere per il controllo delle esportazioni, sopprimendo arbitrariamente gli altri paesi High Tech imprese e sabotare le catene industriali, di approvvigionamento e del valore globali. Ha intrapreso azioni unilaterali, for...

Al via a Xiamen il festival del cinema del gallo d'oro Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-12-30 17:00T Il China Golden Rooster and Hundred Flowers Film Festival 2021 è iniziato a Xiamen, nella provincia del Fujian, il 28 dicembre e durerà fino al 30 dicembre. Il 34° China Golden Rooster Awards, che comprende 20 premi come il migliore film , miglior regista, miglior attore e migliore attrice, sarà annunciato il 30 dicembre. Una serie di film eccezionali tra cui Cliff Walkers, 1921, A Writer's Odyssey, The Pioneer e Island Keeper, nonché altri candidati sono stati nominati per i premi durante la cerimonia di apertura del festival. Il festival di tre giorni comprende anche quattro mostre cinematografiche, un forum accademico, una conferenza sugli investimenti cinematografici e altre attività su larga scala. Una delle mostre cinematografiche, la Golden Rooster International Film Section, è iniziata il 10 dicembre e durerà 20 giorni, proiettando 38 film provenienti da 35 paesi e regioni. I film includono cinque nuovi film dai paesi BRICS, tre film classici restaurati, nove film che stanno facendo il loro debutto in Asia e 19 film che stanno facendo il loro debutto in Cina. Questo articolo è stato ristampato da China Daily. Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo cancelleremo correttamente la prima volta.

L'America Latina trae vantaggio dall'espansione della cooperazione Belt and Road Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-12-29 17:00C hina sta intensificando la cooperazione con i paesi dell'America Latina e dei Caraibi mentre continua ad espandere la portata della Belt and Road Initiative e offre supporto per progetti di infrastrutture e sviluppo in tutta la regione. Gli osservatori hanno affermato di essere incoraggiati dall'aumento degli investimenti privati, che hanno accresciuto lo slancio del coinvolgimento cinese in vari progetti. Diego Marcos, uno dei membri fondatori dell'Associazione Civile per la Cooperazione Argentina-Cina, ha dichiarato: "Abbiamo assistito a un cambiamento nella composizione degli investimenti e dei finanziamenti nell'area. Negli ultimi anni … stanno (investendo) più società private. Questo è molto buono in termini di sostenibilità e proiezione a lungo termine." I paesi partecipanti a Belt and Road e altre nazioni dell'America Latina "hanno beneficiato di investimenti e relazioni commerciali con la Cina. Miniere di metalli preziosi, linee ferroviarie e centrali idroelettriche sono tra i progetti finanziati dalla Cina in America Latina", ha affermato Marcos da Buenos Aires, la capitale dell'Argentina. L'Argentina è uno dei paesi membri del Mercosur, un blocco commerciale di cui fanno parte anche Brasile, Paraguay e Uruguay. "La Cina alla fine vuole concludere (un accordo di libero scambio) con i paesi del Mercosur", ha affermato Gabriel Rozman, presidente della Camera di commercio Uruguay-Cina. "Il Brasile e l'Argentina sono due mercati molto importanti ea Pechino credono che facendo un accordo di libero scambio con l'Uruguay incoraggeranno anche gli altri ad aderire al trattato". Cina e Uruguay stanno portando avanti i negoziati per un accordo di libero scambio. Se i colloqui si concluderanno con successo, un patto potrebbe diventare realtà nel 2022 e ci si aspetta che avvantaggerà notevolmente l'Uruguay agricoltura e settori della pesca. "Il nostro paese (Uruguay) ha una popolazione di soli 3,5 milioni di persone, ma siamo in grado di produrre cibo a sufficienza per un numero compreso tra 10 e 15 milioni di persone, che possiamo vendere alla Cina", ha affermato Rozman, aggiungendo che l'Uruguay vorrebbe produrre prodotti a valore aggiunto per il mercato cinese. In un video discorso alla terza riunione ministeriale del Forum Cina-CELAC all'inizio di dicembre, il presidente Xi Jinping ha sottolineato l'importanza della cooperazione tra la Cina e le nazioni dell'America Latina e dei Caraibi. CELAC è la Comunità degli Stati dell'America Latina e dei Caraibi. Juvenal Infante, direttore del Center for Asia-Pacific Studies presso l'Università Sergio Arboleda di Bogotà, in Colombia, ha affermato che l'America Latina è una regione chiave per la collaborazione con la Cina. Per sfamare la sua enorme popolazione, "aiutare i paesi fornitori come quelli dell'America Latina e dei Caraibi e aiutarli a costruire ....

Segnali di disunione sollevano preoccupazioni sulla solidarietà dell'UE Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-12-28 14:00E l'Europa ha perseverato attraverso un anno di sfide nel 2021, sulla scia della Brexit e in mezzo a meticolosi sforzi per economico ripresa dalla pandemia di COVID-19. Mentre l'anno volge al termine, le conseguenze in atto della Brexit, le speculazioni sull'uscita della Polonia dall'Unione Europea (UE) e la persistente crisi dei migranti hanno continuato a pesare pesantemente sul senso di coesione e solidarietà degli Stati membri dell'UE. Problemi post-Brexit In uno dei titoli più strazianti, 27 migranti privi di documenti sono morti in un incidente in barca nella Manica il 24 novembre mentre cercavano di raggiungere il Regno Unito dalla Francia. L'incidente ha innescato un litigio tra i due paesi, che si sono incolpati a vicenda per la tragedia. Il naufragio del canale ha ulteriormente aggravato le relazioni anglo-francesi, già tese dopo la firma di Londra del patto AUKUS con Stati Uniti e Australia a settembre, e la disputa sulle licenze per i pescatori francesi di pescare nelle acque britanniche dopo la Brexit. Un'altra importante polemica post-Brexit riguarda il protocollo dell'Irlanda del Nord, un accordo concordato tra Regno Unito e UE per impedire un confine fisico tra l'Irlanda del Nord e la Repubblica d'Irlanda dopo la Brexit mantenendo l'Irlanda del Nord nel mercato unico delle merci dell'UE. Ma l'accordo ha portato a controlli sulle merci che attraversano la Gran Bretagna e l'Irlanda del Nord, creando una barriera al commercio all'interno del Regno Unito. Dopo sei mesi di trattative infruttuose, la lite continuerà nel 2022. Gli analisti interpretano la Brexit come un segnale di avvertimento per l'integrazione europea, a seguito della quale potrebbero essere create nuove divisioni tra gli Stati membri dell'UE, in particolare tra i paesi dell'Eurozona e quelli non appartenenti all'Eurozona, i contribuenti netti e i beneficiari netti del bilancio dell'UE, e tra gli Stati membri nel nord e sud, est e ovest. "La minaccia della disintegrazione europea a seguito della Brexit ha invertito il corso apparentemente irreversibile di 'un'unione sempre più stretta'", ha affermato in un articolo il dottorando dell'Università di Cambridge Ugur Tekiner, aggiungendo che l'UE ha bisogno di una leadership efficace per stabilire una chiara traiettoria per il processo di integrazione . "Polexit"? La Polonia è stata di nuovo sotto i riflettori in ottobre dopo che la sua corte suprema ha stabilito il primato della costituzione nazionale sul diritto dell'UE, una sentenza che ha contestato la supremazia del diritto dell'UE, considerato un pilastro centrale dell'integrazione europea. La presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha affermato che la sentenza ha messo in discussione le fondazioni dell'UE, "una sfida diretta all'unità dell'ordinamento giuridico europeo". I critici del governo polacco temevano ...

La Russia si è ritirata dall'accordo sul controllo degli armamenti Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 27-12-2021 11:00R L'ussia ha ufficialmente abbandonato il Trattato sui Cieli Aperti, un accordo sul controllo degli armamenti vecchio di decenni, ha annunciato sabato il ministero degli Esteri del paese. Il ministero ha affermato in una dichiarazione che gli Stati Uniti erano responsabili delle condizioni che hanno portato al ritiro della Russia dal trattato. "Decenni di fruttuosa attuazione del trattato hanno dimostrato che è servito bene come strumento per rafforzare la fiducia e sicurezza , creando ulteriori opportunità per una valutazione obiettiva e imparziale del potenziale militare e delle attività militari degli Stati partecipanti", ha affermato il ministero. Il ministero ha affermato che, in base al trattato, il Paese ha effettuato 646 voli e consentito l'esecuzione di 449 voli sul suo territorio. In tutto, 1.580 voli sono stati effettuati dai paesi partecipanti, ha affermato. "Purtroppo, tutti i nostri sforzi non ci hanno permesso di preservare il trattato come era inteso dai suoi autori", ha affermato il ministero. "L'intera responsabilità del degrado dell'accordo ricade sull'iniziatore del crollo del Trattato sui Cieli Aperti: gli Stati Uniti d'America". Dopo il ritiro degli Stati Uniti dal trattato nel novembre dello scorso anno, il ministero degli Esteri russo ha dichiarato a gennaio che il paese aveva avviato procedure legali interne per l'uscita del paese dal trattato. Il 7 giugno, il presidente russo Vladimir Putin ha firmato una legge in tal senso. Il patto multilaterale, entrato in vigore nel 2002, consente ai paesi firmatari di effettuare voli di ricognizione disarmati e con breve preavviso sui territori di altre nazioni partecipanti per raccogliere dati su forze e attività militari. Sempre sabato, il viceministro degli Esteri russo Sergey Ryabkov ha affermato che il Paese potrebbe adottare misure non specificate per garantire la propria sicurezza se gli Stati Uniti e i loro alleati continueranno a intraprendere azioni provocatorie e ignoreranno la richiesta di Mosca di garanzie che precludano l'espansione della NATO in Ucraina. Ha accusato gli alleati occidentali di aver esagerato nelle relazioni con la Russia e ha avvertito che Mosca potrebbe anche alzare la posta se l'Occidente non tratta seriamente le sue richieste. I commenti di Ryabkov, in un'intervista all'agenzia di stampa Interfax, sono arrivati ​​il ​​​​giorno dopo che Mosca ha presentato una bozza di documenti di sicurezza chiedendo che l'alleanza transatlantica neghi l'adesione all'Ucraina e ad altri paesi dell'ex Unione Sovietica e annulli gli schieramenti militari della NATO nell'Europa centrale e orientale. In un altro sviluppo relativo alla Russia, il Senato degli Stati Uniti ha confermato più di 30 ambasciatori e altri candidati del presidente degli Stati Uniti Joe Biden all'inizio di sabato dopo che il leader della maggioranza della camera,...