Quasi 1.500 lingue potrebbero scomparire in questo secolo in tutto il mondo Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-12-24 11:00B Alla fine di questo secolo, un quinto del riconoscimento mondiale le lingue sarà scomparso per sempre in tutto il mondo, secondo un nuovo studio. Unveiling the findings in the journal Nature Ecology and Evolution on Dec 16, researchers warned that of the world's 7,000 recognized languages, around half are endangered. Intitolato "Predittori globali del pericolo linguistico e il futuro della diversità linguistica", lo studio è stato condotto dall'Università nazionale australiana di Canberra. Felicity Meakins, una professoressa della School of Languages ​​and Cultures dell'Università del Queensland e una delle coautori dello studio, ha descritto la diversità delle lingue del mondo come "davvero mozzafiato", ma ha affermato che molte di loro ora sono minacciate di essere perso per sempre. "Delle 7.000 lingue ancora parlate, quasi la metà rischia di scomparire completamente", ha detto Meakins al China Daily. La maggior parte di loro sono parlate e la lingua viene tramandata di generazione in generazione, ha detto. "Niente è scritto." Meakins, la cui ricerca è incentrata sulle lingue aborigene australiane, ha affermato che l'Australia "ha il dubbio primato di avere uno dei più alti tassi di perdita di lingua in tutto il mondo". Prima della colonizzazione nel 1788, nel continente si parlavano più di 250 lingue delle Prime Nazioni, o aborigene, e il multilinguismo era la norma, ha detto. "Ora si parlano ancora solo 40 lingue e solo 12 vengono imparate dai bambini". Meakins ha affermato che è fondamentale mantenere vive le lingue poiché aiuta il benessere delle persone. "Portate via il loro linguaggio, state portando via l'identità di un popolo e il loro senso di chi sono e di dove appartengono". L'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza e la Cultura stima che delle quasi 7.000 lingue parlate nel mondo, almeno il 40 per cento rischia di scomparire. In Australia, come in altri paesi colonizzati dagli inglesi, come il Canada e la Nuova Zelanda, gli indigeni non potevano parlare la loro lingua. I bambini sono stati prelevati dalle loro famiglie e cresciuti da gruppi cristiani che parlavano solo inglese. Le lingue delle Prime Nazioni in Australia hanno bisogno di finanziamenti e sostegno, secondo Meakins. "L'Australia spende solo 20,89 dollari australiani (15,08 dollari) all'anno pro capite della popolazione indigena per le lingue, il che è terribile rispetto ai 69,30 dollari australiani del Canada e ai 296,44 dollari australiani della Nuova Zelanda", ha affermato. Lindell Bromham, professore presso la Research School of Biology dell'ANU, ha dichiarato: "Senza un intervento immediato, la perdita di lingua potrebbe triplicare nei prossimi 40 anni. Ed entro la fine di questo secolo, 1.500 lingue potrebbero cessare di essere parlate". Lo studio traccia l'ampia gamma di fattori che mettono sott...

Omicron Variant aumenta le tensioni negli ospedali di Londra Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-12-23 11:00H gli ospedali nella capitale del Regno Unito stanno lottando a causa della variante Omicron in rapida diffusione. Con una popolazione di circa 10 milioni, Londra ha molte più infezioni e una percentuale di infezioni molto più alta rispetto a qualsiasi altra parte del Regno Unito. È stato descritto come l '"epicentro" di Omicron della nazione. Il virus sta creando problemi non solo ricovero più persone, ma anche far sì che più dipendenti del Servizio Sanitario Nazionale vadano in congedo per malattia. Con più lavoro da fare e meno persone da fare, gli ospedali stanno affrontando enormi problemi. Attualmente ci sono 129 persone in ospedale con la variante Omicron del coronavirus e finora 14 persone sono morte con esso, ha detto a Sky News Gillian Keegan, sottosegretario alla sanità. Ha anche affermato che il governo del Regno Unito non esiterebbe a introdurre ulteriori restrizioni COVID-19 se i dati lo dimostrassero necessario. Il primo ministro britannico Boris Johnson ha dichiarato martedì che non avrebbe introdotto nuove restrizioni in Inghilterra prima di Natale, ma la situazione è rimasta estremamente difficile e il governo potrebbe dover agire in seguito. Danny Mortimer, amministratore delegato di NHS Employers, ha dichiarato al Financial Times che la situazione è "estremamente preoccupante". Mortimer ha affermato che i lavoratori del SSN in congedo per malattia in genere rappresentano circa il 5-6% della forza lavoro in questo periodo dell'anno, ma in alcuni luoghi è già fino all'8 o 9%. "Moltissimi nostri colleghi stanno cambiando i loro piani nella prossima settimana, in modo che possano lavorare su turni extra", ha detto, pur riconoscendo che alcune procedure non di emergenza dovranno sicuramente essere annullate. Mercoledì, il governo del Regno Unito ha dichiarato che stava riducendo il periodo di autoisolamento da 10 a sette giorni da mercoledì per le persone in Inghilterra che ottengono risultati negativi per i test del flusso laterale per due giorni consecutivi. Coloro che riceveranno un risultato negativo di flusso laterale al sesto e settimo giorno del periodo di autoisolamento, con test effettuati a 24 ore di distanza, non dovranno più isolarsi per 10 giorni. Tuttavia, l'Agenzia per la sicurezza sanitaria del Regno Unito ha affermato di "consigliare vivamente" a coloro che lasciano il loro autoisolamento dopo sette giorni di limitare i contatti con gli altri in spazi affollati o scarsamente ventilati, lavorare da casa e ridurre al minimo i contatti con le persone più vulnerabili al virus. Sempre mercoledì, i dati ufficiali hanno mostrato che l'economia britannica è cresciuta più lentamente di quanto si pensasse nel periodo luglio-settembre, prima che la variante Omicron rappresentasse un'ulteriore minaccia alla ripresa nel corso dell'anno. Il PIL nella quinta economia più grande del mondo è aumentato d...

Edizione malese del libro di Xi sulla governance pubblicata e promossa in Malesia Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-12-22 11:00The lingua malese edizione del primo volume di Xi Jinping: The Governance of China è stata pubblicata e promossa in Malesia. In un evento martedì per la pubblicazione del libro a Kuala Lumpur, la capitale della Malesia, Xu Lin, direttore dell'Ufficio informazioni del Consiglio di Stato, ha affermato in un video discorso che i risultati storici e le riforme fatte dal Partito Comunista Cinese e dal Paese da allora il 18° Congresso Nazionale del PCC è stato realizzato sotto la guida di Xi Jinping Pensiero sul socialismo con caratteristiche cinesi per una nuova era. Il "codice" dello sviluppo della Cina nella nuova era e la "chiave" per comprendere la Cina e il PCC si trovano tutti nel primo, secondo e terzo volume di Xi Jinping: The Governance of China, ha affermato Xu, che è anche vice capo della il Dipartimento Pubblicità del Comitato Centrale del PCC. Azhar Azizan Harun, il presidente della Camera dei rappresentanti della Malesia, ha affermato nel suo discorso all'evento che la Cina ha ottenuto risultati ammirevoli sollevando dalla povertà quasi 100 milioni di persone nelle aree rurali in meno di un decennio. Il libro aiuterà più lettori malesi a conoscere le politiche e le opinioni di Xi riguardo al governo della Cina e al raggiungimento della prosperità e dello sviluppo, ha affermato. L'edizione malese è stata tradotta e pubblicata congiuntamente dalla China's Foreign Languages ​​Press e dal Malaysian Institute of Language and Literature. So far, the first volume of Xi Jinping: The Governance of China has been translated and issued in 36 languages. It comprises 79 of Xi's speeches, talks, interviews, instructions and correspondence in 18 chapters from 2012 to 2014. Questo articolo è stato ristampato da China Daily. Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo cancelleremo correttamente la prima volta.

9 cose sul solstizio d'inverno Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-12-21 11:00T Il calendario lunare cinese tradizionale divide l'anno in 24 termini solari. Il 21 dicembre inizia il solstizio d'inverno (cinese: 冬至), il 22° periodo solare dell'anno. Il primo giorno del solstizio d'inverno, l'emisfero settentrionale vive il giorno più corto e la notte più lunga dell'anno, poiché il sole splende direttamente al Tropico del Capricorno. Da quel momento in poi le giornate si allungano e le notti si accorciano. Il solstizio d'inverno segna anche l'arrivo della stagione più fredda dell'anno. Ecco nove cose che dovresti sapere sul solstizio d'inverno. La festa del solstizio d'inverno C'era un detto nell'antica Cina: "Il solstizio d'inverno è significativo quanto la festa di primavera". Già durante la dinastia Zhou (11° secolo circa-256 aC), le persone adoravano gli dei il primo giorno del solstizio d'inverno, che era anche il primo giorno del nuovo anno. Il solstizio d'inverno divenne una festa d'inverno durante la dinastia Han (206 a.C.-220 d.C.). Le attività celebrative sono state ufficialmente organizzate. In questo giorno, sia i funzionari che la gente comune si sarebbero riposati. Durante le dinastie successive, come le dinastie Tang (618-907), Song (960-1279) e Qing (1644-1911), il Solstizio d'Inverno fu un giorno per offrire sacrifici al Cielo e agli antenati. Mangiare noci Quando arriva il pieno inverno, il movimento vitale inizia a diminuire e a calmarsi. In questo periodo, mangiare una quantità adeguata di frutta secca, come arachidi, noci, castagne, nocciole e mandorle, fa bene al proprio corpo. La scienza medica tradizionale cinese insegna che la qualità di una noce è la tiepidezza e la maggior parte delle noci ha la funzione di nutrire i reni e rafforzare il cervello e il cuore. Mangiare gnocchi Durante il solstizio d'inverno nel nord della Cina, mangiare gnocchi è essenziale per il festival. C'è un detto che dice "Mangia gli gnocchi il primo giorno del solstizio d'inverno e gli spaghetti il ​​primo giorno del solstizio d'estate". Mangiare wonton Le persone a Suzhou, nella provincia di Jiangsu, sono abituate a mangiare i wonton in pieno inverno. Secondo la leggenda, durante la festa di pieno inverno di 2.500 anni fa, il re di Wu (uno degli stati durante la dinastia Zhou occidentale e il periodo primaverile e autunnale) era disgustato da tutti i tipi di cibi costosi e voleva mangiare qualcosa di diverso. Poi, la bella Xishi è entrata in cucina per fare dei "wonton" per onorare il desiderio del re. Ha mangiato molto e gli è piaciuto molto il cibo. Per commemorare Xishi, la gente di Suzhou ha reso i wonton il cibo ufficiale per celebrare la festa. Mangiare tangyuan In posti come Shanghai, le persone mangiano il tangyuan, una specie di gnocco ripieno a base di farina di riso glutinoso, per celebrare il solstizio d'inverno. Mangiare zuppa di montone e vermicelli A Yinchuan, nella regione autonoma di Ningxia Hui, la gente chi...

RCEP per stimolare la crescita del commercio elettronico transfrontaliero cinese Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-12-20 11:00T Prevede che l'attuazione dell'accordo di partenariato economico globale regionale guiderà la crescita transfrontaliera commercio elettronico in Cina, hanno affermato esperti e leader aziendali. Firmato nel novembre dello scorso anno tra 15 economie dell'Asia-Pacifico tra cui la Cina e tutti i 10 stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico, l'accordo entrerà in vigore il 1 gennaio su 10 membri firmatari: Brunei, Cambogia, Laos, Singapore, Thailandia , Vietnam, Cina, Giappone, Nuova Zelanda e Australia. Wang Xin, presidente esecutivo della Shenzhen Cross-Border E-Commerce Association, ha affermato che l'attuazione dell'accordo RCEP, che sarà effettuato per primo nei 10 paesi e dovrebbe estendersi a tutti i 15 membri in futuro, porterà molteplici opportunità per le attività di e-commerce transfrontaliero in rapida crescita della Cina. "L'RCEP copre sia la Cina che l'ASEAN, due dei mercati più promettenti al mondo, le cui popolazioni sono rispettivamente di circa 1,4 miliardi e 600 milioni. Si prevede che oltre il 90 per cento degli scambi di merci godrà di tariffe zero nella regione dell'RCEP , fornendo un ambiente molto favorevole per la crescita del commercio e degli investimenti", ha affermato Wang. I costi delle materie prime di provenienza regionale per le imprese cinesi saranno notevolmente ridotti in base alle regole commerciali dell'accordo, in particolare le regole di origine comuni che richiedono solo il 40% del contenuto regionale affinché le merci siano considerate di origine RCEP, molto inferiore alla soglia di altri accordi di libero scambio. Ciò significa anche che la competitività dei fornitori cinesi, che sono già noti per offrire prodotti di qualità a prezzi relativamente economici, sarà ulteriormente rafforzata, creando opportunità per le imprese cinesi di vendere beni ai mercati esteri nella regione RCEP, ha affermato. Ancora più importante, poiché l'accordo chiedeva ai membri di semplificare le procedure doganali e ampliare la copertura delle politiche tariffarie preferenziali, l'efficienza della logistica transfrontaliera sarà effettivamente migliorata con costi ampiamente ridotti. Ciò andrà a vantaggio della crescita non solo delle imprese logistiche, ma anche delle attività di deposito all'estero e delle società di commercio elettronico transfrontaliero, ha affermato Wang. Gli esperti hanno affermato che l'accordo RCEP faciliterà le imprese cinesi di commercio elettronico transfrontaliero ad espandere la loro presenza nei mercati che attualmente impongono tariffe relativamente elevate sui prodotti cinesi. Wei Jianguo, vicepresidente del China Center for International Economic Exchanges con sede a Pechino, ha affermato che l'accordo prevede politiche di alto livello per l'e-commerce e altri settori. Diventerà più facile per le piccole e medie imprese, in ...

Il libro per bambini racconta il viaggio dell'orsacchiotto greco in Cina Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 17-12-2021 11:00A l'orsacchiotto giallo, trovato in un cassonetto mezzo secolo fa, è diventato una delle principali mostre del Museo del giocattolo Benaki di Atene sin dalla sua apertura nel 2017. L'avventuroso orso, un elemento fondamentale da collezione, è arrivato anche in Cina attraverso un libro per bambini scritto da Educatrice e autrice greca Eleni Geroulanou. In una recente intervista al museo, Geroulanou ha affermato che la letteratura ha un ruolo meraviglioso da svolgere nella costruzione di ponti. I libri ci ricordano quanto tutti abbiamo in comune, poiché le emozioni e i significati che stanno alla base delle grandi storie sono universali, attraversano culture e barriere linguistiche. Nella sua fiaba, C'era una volta un orso, che è stato tradotto in cinese e pubblicato dalla casa editrice cinese Hebei Children's, l'orsacchiotto vaga per la città in cerca della sua casa. L'orso trova finalmente una nuova casa e una nuova famiglia nell'abbraccio di Maria Argyriadis, una ricercatrice greca di giocattoli che raccolse l'orso dal cassonetto. Da allora, circa 20.000 oggetti simili sono stati raccolti da tutto il mondo e donati al Museo del Giocattolo Benaki, un palazzo del XIX secolo che ricorda un castello, in riva al mare. C'era una volta, un orso è basato sulla vera storia di Argyriadis e l'orsacchiotto. Argyriadis è morto nel 2018, ma ha avuto la fortuna di vedere il museo aprire le sue porte nel 2017 e il libro stampato in greco. "Per Maria, questo orso era unico. Per l'orso, Maria era la sua famiglia. Sono stato toccato da questa storia e volevo renderla pubblica", dice l'autore. Geroulanou dice che la sua passione per i giocattoli e l'amicizia della sua famiglia con Argyriadis l'hanno ispirata a scrivere il libro. Geroulanou dice che desiderava lavorare con i bambini sin da quando era un'adolescente. Ha studiato educazione della prima infanzia ad Atene, ha proseguito gli studi a Boston, negli Stati Uniti, specializzandosi in educazione museale per bambini ed è tornata a casa per combinare l'educazione museale con l'insegnamento. Come direttrice di un asilo in una rinomata scuola privata di Atene, è costantemente vicina ai bambini. Nel 2019 alla Fiera del libro per ragazzi di Bologna in Italia, il suo editore greco ha mostrato il libro a una controparte cinese, che ha adorato la storia e ha deciso di pubblicarlo in Cina. A causa della pandemia di COVID-19, Geroulanou non ha ancora potuto visitare la Cina, ma dice che non vede l'ora di incontrare i lettori cinesi del suo libro, quando le cose miglioreranno. Gli scambi culturali sono essenziali per una comprensione più profonda tra persone di paesi diversi, afferma Geroulanou. "Attraverso lo scambio di idee e storie, creiamo legami più forti tra loro e diventiamo più ispirati e creativi man mano che allarghiamo i nostri orizzonti", aggiunge. Dice che sia la Greci...

Esperti: Servono più lingue straniere per raccontare le storie della Cina al mondo Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-12-16 11:00A s La Cina sta diventando sempre più influente sulla scena mondiale, lingua straniera L'istruzione e la coltivazione dei talenti svolgeranno un ruolo fondamentale nello sviluppo e nel progresso sociale del Paese, hanno affermato gli esperti in una conferenza a Shanghai, organizzata dalla China University Alliance for the Development of Foreign Language and Literature Discipline nel fine settimana. Durante la conferenza, esperti di lingue straniere hanno sottolineato che ciò che il mondo è attualmente fornito per conoscere la Cina è insufficiente e che ci sono opinioni contrastanti sul paese in tutto il mondo. Pertanto, le istituzioni educative in lingua straniera devono unire le mani per aiutare il paese a costruire sistematicamente il proprio potere di discorso, ha affermato Li Yansong, presidente della Shanghai International Studies University (SISU). "La responsabilità comune del mondo accademico è di essere strategica nella costruzione del discorso e del sistema narrativo del Paese in un contesto globale", ha affermato Li alla conferenza, che ha attirato più di 200 esperti da quasi 100 università nazionali. "Le università di lingua straniera devono sfruttare appieno i loro vantaggi nelle discipline linguistiche e contribuire a costruire una comunità con un futuro condiviso per l'umanità per migliorare la capacità di raccontare al mondo le storie della Cina e del Partito Comunista Cinese", ha affermato. Rafforzare gli studenti con una padronanza delle lingue straniere è la chiave dell'approccio di coltivazione del talento della SISU, ha aggiunto. "Ci auguriamo che i laureati si comportino bene nelle lingue straniere e nei rispettivi campi professionali in modo che un numero maggiore di loro possa partecipare alla governance globale e agli affari globali", ha affermato. Jiang Feng, segretario del Partito della SISU, ha affermato che l'insegnamento delle lingue straniere del Paese è strettamente correlato alla visione globale del PCC. "Mentre entriamo in una nuova era, amplieremo il paradigma dell'insegnamento delle lingue straniere al servizio della strategia del Paese", ha affermato. All'Università di Studi Stranieri del Guangdong a Guangzhou, saranno presto previste nuove classi sulla comunicazione internazionale delle culture cinesi, ha affermato Shi Youqi, presidente della scuola. Combinando lingue straniere, lingua e letteratura cinese, giornalismo e teoria del marxismo, le lezioni ruoteranno attorno agli scambi interpersonali tra la Cina e il mondo e all'interpretazione dell'esperienza di sviluppo della Cina nella comunità internazionale. "Questo è il nostro modo per rafforzare la capacità dei giovani di raccontare le storie della Cina al mondo. Combinando i vantaggi dei nostri studenti nelle lingue straniere e nella comunicazione interculturale, ci aspettiamo di poter trasformare più be...

Rilasciate le 10 parole d'ordine dei media cinesi più popolari per il 2021 Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 15-12-2021 11:00T Lunedi sono state pubblicate le 10 parole d'ordine dei media cinesi più popolari di quest'anno, con jian dang bai nian, che significa il 100° anniversario della fondazione del Partito Comunista Cinese, in cima alla lista. Anche altre parole e frasi relative al COVID-19 e alla protezione dell'ambiente hanno fatto la lista. Più di 1 miliardo di caratteri delle pubblicazioni, trascrizioni e testi di 15 giornali, 12 stazioni televisive, sette stazioni radio e due siti web sono stati valutati da dozzine di ricercatori del National Language Resources Monitoring and Research for Print Media Language Center a Beijing Language and Culture Università. I ricercatori hanno utilizzato i computer per elaborare le informazioni e quindi stilare l'elenco. Yang Erhong, direttore del centro, che guida il progetto annuale sin dall'inizio nel 2003, ha affermato che le 10 frasi indicavano il focus dei media mainstream quest'anno. Le altre principali parole d'ordine riguardano le carriere aerospaziali cinesi, le Olimpiadi di Tokyo 2020, gli obiettivi per il carbonio, la Borsa di Pechino, le donazioni di vaccini della Cina ai paesi in via di sviluppo, le vaccinazioni in Cina, la Convenzione sulla diversità biologica, la repressione dei comportamenti scorretti online e le politiche per facilitare l'onere di compiti eccessivi e tutoraggio fuori dal campus sugli studenti. I risultati non si basavano solo sul numero di occorrenze delle parole d'ordine, ma anche sulla frequenza della loro comparsa in un breve periodo di tempo. Yang ha detto che sebbene non ci fosse un metodo per classificare con precisione le parole d'ordine da 1 a 10, il "centenario della fondazione del Partito Comunista Cinese" era senza dubbio in cima alla lista sotto tutti gli aspetti. "Una serie di eventi incentrati sull'anniversario sono rimasti al centro dell'attenzione dei media durante tutto l'anno, comprese le campagne sull'educazione alla storia del PCC, il grande raduno in occasione del centenario e la presentazione della Medaglia del 1° luglio per onorare i membri eccezionali del Partito", ha detto Yang . La risoluzione del Comitato Centrale del PCC pubblicata a novembre che ha esaminato i principali risultati e l'esperienza storica del Partito nel secolo scorso ha suscitato lunghe discussioni online, ha affermato Yang. L'elenco ha anche rivelato la grande attenzione cinese media pagato alla pandemia di COVID-19 poiché ha continuato a influenzare l'economia mondiale. Anche l'impegno della Cina a raggiungere il picco delle emissioni di anidride carbonica prima del 2030 e raggiungere la neutralità del carbonio entro il 2060 ha avuto un ruolo di primo piano nell'elenco. A ottobre, un piano d'azione emesso dal governo centrale affermava che la Cina stimolerà la sua economia attraverso un percorso verde e a basse emissioni di carbonio per raggiungere il pi...