Volumi di merci nel Regno Unito per l'anno peggiore in quasi 40 anni Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-12-14 11:00T L'uscita del Regno Unito dall'Unione Europea e le interruzioni mondiali causate dalla pandemia sono alcuni dei fattori accusati di aver trascinato al ribasso il commercio nel porto britannico, che è al livello più basso da quasi 40 anni. La ricerca condotta dai consulenti marittimi Drewry per il Major Ports Group del Regno Unito, un'associazione di categoria che rappresenta 40 dei più grandi porti della nazione, ha scoperto che i terminal britannici hanno gestito 450 milioni di tonnellate di merci l'anno scorso, un calo del 13,5% rispetto al totale del 2019, e il volume più piccolo dal 1983. "(Gli) shock della pandemia hanno aggravato i cambiamenti strutturali a lungo termine, come il passaggio dal petrolio e l'impatto della decarbonizzazione sull'economia del Regno Unito", ha affermato al Financial Times Tim Morris, amministratore delegato del Major Ports Group del Regno Unito. Ha affermato che i molteplici impedimenti hanno reso il 2021 un "anno difficile". Ironia della sorte, il rapporto rileva che un "rimbalzo" della domanda di alcuni beni di consumo e materiali da costruzione che ha seguito la fine del primo blocco del paese non ha aumentato i volumi tanto quanto si sperava perché i problemi della catena di approvvigionamento causati dalla carenza di autisti di camion ha portato alla congestione in alcuni porti. Il rapporto ha anche affermato che le sfide create da ulteriori scartoffie e tasse risultanti dalla Brexit e innescate dalla pandemia sono state aggravate da un calo della domanda di petrolio del Mare del Nord a causa dell'abbandono dei combustibili fossili. Il petrolio del Mare del Nord è una componente chiave delle quantità commerciali del Regno Unito e tradizionalmente rappresenta circa un terzo dei volumi portuali. Il rapporto affermava che i blocchi hanno portato a un forte calo dei viaggi e quindi a una minore domanda olio , ma i timori per il riscaldamento globale che stanno causando un allontanamento a lungo termine dai combustibili fossili continueranno a intaccare i volumi del carico di petrolio. Volumi di carico Ha affermato che i volumi complessivi del carico dovrebbero iniziare a riprendersi nei prossimi mesi, ma a causa dell'allontanamento dai combustibili fossili, non torneranno ai livelli pre-pandemia fino al 2026. La Royal Dutch Shell ha annunciato la scorsa settimana che si sarebbe ritirata dal progetto del giacimento petrolifero di Cambo nel Mare del Nord, il che si aggiungerà al declino del settore. La BBC ha riferito che la domanda di petrolio nel Regno Unito è in calo dal 2005. La maggior parte dei porti del Regno Unito sono di proprietà privata, ha riferito The Guardian. Oltre a dover affrontare forti cali dei volumi di carico, i porti devono investire in infrastrutture a basse emissioni di carbonio per passare dalle navi diesel alle navi alimentate da elettricità. La pubb...

112 membri dell'OMC firmano una dichiarazione congiunta sull'agevolazione degli investimenti Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 13-12-2021 11:00C hina e altri 111 membri dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) hanno firmato venerdì una dichiarazione congiunta sull'agevolazione degli investimenti, ha affermato sabato il ministero del Commercio. I 112 membri dell'OMC, tra cui UE, Russia e Giappone, mirano a completare i negoziati sul testo relativo all'agevolazione degli investimenti entro la fine del 2022 e spingono per un accordo multilaterale definitivo, ha affermato il ministero in una nota sul suo sito web. I Principi guida del G20 per la definizione delle politiche di investimento globali sono stati stabiliti al vertice del G20 di Hangzhou del 2016. Per tradurre i risultati del vertice, la Cina e vari altri membri dell'OMC hanno avviato discussioni sull'agevolazione degli investimenti nel 2017. I negoziati formali sono iniziati nel 2020, con il Cile che attualmente funge da coordinatore. L'agevolazione degli investimenti riguarda il miglioramento della trasparenza della politica di investimento su scala globale, la semplificazione e l'accelerazione delle procedure di approvazione degli investimenti e la promozione della cooperazione internazionale. Finora, le parti partecipanti hanno raggiunto un consenso preliminare sul quadro e sulle regole principali dell'accordo. Una volta raggiunto l'accordo, creerà un ambiente più trasparente, stabile e prevedibile per gli investitori globali e promuoverà lo sviluppo degli investimenti globali e commercio . Aiuterà anche le imprese cinesi a globalizzare in modo più efficiente, ha affermato Zhou Nianli, professore all'Università di Economia e Commercio Internazionale. Questo articolo è stato ristampato da China Daily. Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo cancelleremo correttamente la prima volta.

L'Iraq ha bisogno di assistenza per passare all'energia pulita, affermano gli analisti Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-12-10 11:00D nazioni in evoluzione come l'Iraq, da cui attualmente dipendono industrie dei combustibili fossili , possono trarre vantaggio dall'assistenza tecnologica per la riduzione del carbonio e dalla partecipazione della comunità internazionale, hanno affermato gli analisti. Amjed Rasheed, ricercatore senior presso l'organizzazione no profit irachena Open Think Tank, ha affermato che sebbene il governo iracheno miri ad aumentare la quota di fonti di energia pulita a livello nazionale al 33% entro il 2030, l'Iraq "non è in grado di fornire elettricità al paese, per non parlare di energia pulita ". Membro fondatore dell'Organizzazione dei Paesi Esportatori di Petrolio, l'Iraq ha elaborato un piano per raggiungere i 12.000 megawatt di capacità solare installata in 10 anni. Sebbene un rapporto del 24 novembre della Banca mondiale abbia affermato che le prospettive economiche dell'Iraq sono migliorate con la ripresa dei mercati petroliferi globali e si prevede che il suo PIL crescerà dal 2,6% di quest'anno a oltre il 6% nel 2023, la sua ripresa è stata "ridotta da grave carenza d'acqua e tagli diffusi di elettricità a seguito di precipitazioni scarse da record". Il rapporto affermava inoltre che ciò ha avuto un impatto sui settori agricolo e industriale. Anche i servizi sanitari sono peggiorati in un numero crescente di casi di COVID-19. Rasheed ha affermato che è del tutto ingiusto che ai paesi in via di sviluppo venga chiesto di "pagare il prezzo" per il "casino" fatto dai paesi sviluppati. Nadim Farajalla, direttore del Programma sui cambiamenti climatici e l'ambiente presso l'Università americana di Beirut in Libano, ha affermato che l'Iraq ha le risorse e le risorse per consentirgli di raggiungere i suoi obiettivi ecologici, ma avrebbe comunque bisogno di aiuto per svezzare il petrolio. Ha detto che i paesi sviluppati possono fornire le conoscenze scientifiche e tecnologiche per aiutare i paesi in via di sviluppo a sviluppare energia pulita. "Spetta agli Stati Uniti, prima di tutto, e poi agli europei, e poi al mondo arabo, sostenere l'Iraq", ha detto. Farajalla ha affermato che i paesi in via di sviluppo dovrebbero anche assumersi la responsabilità di adottare pratiche meno inquinanti e dovrebbero scavalcare, piuttosto che adottare un approccio graduale verso l'energia sostenibile e pulita. Alla conferenza COP 26 sul clima del mese scorso in Scozia, il viceministro iracheno della salute e dell'ambiente Jasim Abdulazeez Humadi ha chiesto una lotta "equa" nell'azione per il clima in un'intervista al quotidiano Arab News di Riyadh. Ha affermato che i paesi più ricchi e sviluppati non hanno rispettato i loro impegni per affrontare le questioni climatiche. Sujata Ashwarya, professore associato presso il Center for West Asian Studies presso la Jamia Millia Islamia University di Nuova Delhi, ha osservato...

Il presidente si è congratulato con il nuovo cancelliere tedesco, Olaf Scholz Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-12-09 11:00P Il residente Xi Jinping si è congratulato con Olaf Scholz per essere stato eletto come cancelliere della Germania mercoledì e ha espresso la sua speranza di rafforzare ulteriormente i legami Cina-Germania. Essendo partner strategici globali l'uno dell'altro, Cina e Germania hanno aderito al rispetto reciproco, cercando un terreno comune pur accettando le differenze esistenti e portando avanti una cooperazione vantaggiosa per tutti nel corso degli anni, ha detto Xi nel suo messaggio a Scholz. In questo modo, i due paesi hanno compiuto un grande lavoro a vantaggio di se stessi, dei loro popoli e del mondo, ha affermato Xi. Di fronte alla pandemia di COVID-19 e ai profondi cambiamenti nel mondo, Cina e Germania hanno dimostrato il loro senso di responsabilità come paesi principali rafforzando la comunicazione e la cooperazione, sostenendo congiuntamente la lotta globale contro la pandemia e promuovendo la ripresa economica, ha affermato Xi, aggiungendo di aver attribuisce grande importanza ai legami Cina-Germania. I due paesi celebreranno il prossimo anno il 50° anniversario dell'instaurazione dei rapporti diplomatici. Xi ha detto che spera di lavorare con Scholz per coglierla come un'opportunità per consolidare e approfondire la fiducia reciproca politica ed espandere gli scambi bilaterali e la cooperazione in vari campi. Il premier Li Keqiang ha anche inviato un messaggio di congratulazioni a Scholz mercoledì. Sottolineando che i legami Cina-Germania sono diventati una delle relazioni bilaterali più importanti al mondo, Li ha detto che spera di mantenere buoni contatti con Scholz. Il Bundestag, il parlamento tedesco, mercoledì mattina ha eletto Scholz cancelliere, in sostituzione di Angela Merkel, che era in carica da 16 anni. Il Partito socialdemocratico di Scholz ha sconfitto l'Unione cristiano-democratica della Merkel alle elezioni generali di settembre e da allora ha negoziato un accordo per formare un governo di coalizione con i Verdi e il Partito Democratico Libero. Martedì le tre parti hanno firmato un accordo formale. Scholz, 63 anni, era stato vicecancelliere e ministro delle finanze nel governo di coalizione della Merkel. Poco dopo che il risultato della votazione è stato annunciato mercoledì al Bundestag, il presidente tedesco Frank-Walter Steinmeier ha approvato la nomina di Scholz e del suo gabinetto di 16 ministri, di cui otto uomini e otto donne. Sette dei ministri sono del Partito socialdemocratico, cinque dei Verdi e quattro del Partito Democratico Libero. Ding Chun, direttore del Center for European Studies dell'Università Fudan di Shanghai, si è detto "cautamente ottimista sulle prospettive a medio e lungo termine delle relazioni Cina-Germania sotto la guida del cancelliere Scholz". Notando che il Partito socialdemocratico partecipa da molto tempo alla coalizione di governo tedesca...

Approvata ufficialmente l'Associazione dei traduttori di Pechino Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-12-08 11:00T he founding ceremony of the Beijing Translators Association was held at Beijing International Studies University on Saturday. It is the only academic nonprofit social organization in the field of traduzione nella capitale. Ji Jinbiao, vice segretario del Partito e preside dell'Università di studi internazionali di Pechino, ha affermato che l'università sta conducendo attivamente ricerche sull'insegnamento della traduzione e svolgendo servizi sociali. "Abbiamo acquisito preziose esperienze attraverso queste attività", ha affermato. "In futuro, la Beijing International Studies University fornirà solide garanzie per lo sviluppo dell'organizzazione e promuoverà il sano sviluppo dell'industria della traduzione a Pechino, fornendo maggiori contributi alla capitale come centro di comunicazione internazionale della nazione". Liu Yuhong, vicepresidente dell'Associazione popolare di Pechino per l'amicizia con i paesi esteri, ha affermato che la fondazione dell'associazione dei traduttori ha fornito alla capitale un team di professionisti per soddisfare le esigenze delle comunicazioni internazionali nella nuova era. "Questa organizzazione svolgerà un ruolo importante nel raccontare storie cinesi e nel portare voci cinesi nel mondo, oltre a migliorare l'efficacia delle comunicazioni internazionali", ha affermato Liu. Xu Hejian, portavoce del governo municipale di Pechino, ha affermato che l'associazione dovrebbe svolgere un ruolo nel raccontare storie sulla Cina e su Pechino. Coltiverà un team di traduttori con eccellenti capacità imprenditoriali e la grande responsabilità di dare un contributo professionale ai grandi eventi internazionali. "L'organizzazione svolgerà un ruolo cruciale nell'ospitare i Giochi Olimpici Invernali di Pechino, costruendo un canale fluido per le comunicazioni culturali tra la Cina e il resto del mondo", ha affermato. L'Associazione dei traduttori di Pechino è stata ufficialmente approvata dall'Ufficio per gli affari civili a novembre. Questo articolo è stato ristampato da China Daily. Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo cancelleremo correttamente la prima volta.

La metropolitana di Mosca presenta elementi di design cinese By Target Language Translation Services | Updated: 2021-12-07 14:00A la nuova stazione della metropolitana di Mosca, caratterizzata da una serie di elementi di design cinese, diventerà presto un altro punto di riferimento per l'amicizia e la cooperazione sino-russa. China Railway Construction Corp ha completato la costruzione della stazione Michurinsky Prospekt nel sud-ovest della capitale russa e aprirà ufficialmente entro la fine dell'anno. La stazione e le altre due nella sezione sud-ovest della metropolitana di Mosca (Prospekt Vernadskogo e Aminevskaya) si trovano sulla terza linea di trasferimento della metropolitana della città. Questo percorso, noto come Great Ring Line, è stato realizzato anche da CRCC ed è stato il primo progetto di metropolitana europea progettato da un'azienda cinese. In omaggio ai costruttori cinesi e all'amicizia tra Cina e Russia, sono stati adottati design in stile cinese per la piattaforma della nuova stazione, tra cui lampade a forma di nuvola, colonne rosse e un controsoffitto. Il colore dominante del design della piattaforma è il rosso, e presenta anche i fiori di pruno e Gli otto immortali, un gruppo di figure famose nel folklore cinese e nel taoismo. Le lampade sono decorate con nuvole di buon auspicio, mentre il controsoffitto ha la forma di una scacchiera cinese. Non appena la proposta di design è stata annunciata, ha ottenuto un alto grado di consensi da parte dei governi locali e delle agenzie di gestione del design. Secondo i progettisti, lo stile adottato per la nuova stazione è "unico e coerente", mentre il concept generale è moderno, con motivi e linee geometriche che formano la sezione principale, e l'esterno è decorato con vetri colorati e pannelli metallici. Le foto della piattaforma della metropolitana in stile cinese sono apparse sulle piattaforme dei social media e i russi sono ansiosi di vedere di persona la nuova stazione. Gli utenti di Instagram e le emittenti dei social media hanno persino creato gruppi per visitare la struttura dopo l'apertura al pubblico. Chen Zhuang, un manager di CRCC Rus, ha preso parte al processo di progettazione e ha comunicato con il proprietario del progetto e le autorità sui piani. Ha affermato che il design e gli standard estetici in Cina e Russia differiscono notevolmente, poiché la Russia ha in gran parte ereditato quelli dell'ex Unione Sovietica, ma la filosofia di design cinese si basa maggiormente su elementi tradizionali. "La Russia, utilizzando principalmente gli standard dell'era sovietica, tiene più in considerazione la praticità e la protezione nel suo lavoro di progettazione sotterranea e utilizza una linea di design più nitida. La Cina, d'altra parte, insiste sul fatto che il design è pratico, economico, attraente e adotta una filosofia verde", ha detto Chen. Combinare i diversi standard dei due paesi è stato uno dei compiti più difficili per i designer ogni giorno, ha aggiunto Chen. Ad esem...

1° treno merci ferroviario Cina-Laos dalla Cina al Laos Da Target Language Translation Services | Aggiornato: 2021-12-06 11:00T Il primo treno merci internazionale China-Laos Railway proveniente da Kunming, nella provincia dello Yunnan nel sud-ovest della Cina, è arrivato sabato notte a Vientiane, capitale del Laos. Alle 23:10 ora locale di sabato, il treno completamente carico di fosfato bicalcico è arrivato alla stazione sud di Vientiane. "Sono felice ed entusiasta di essere un praticante della Belt and Road Initiative e un emissario dell'amicizia tra Cina e Laos", ha detto Zhou Yukui, 31 anni, il conducente di un treno merci con sei anni di esperienza di guida. "La ferrovia Cina-Laos funziona in modo simile alle ferrovie nazionali e le condizioni ferroviarie sono ancora migliori. Ma per garantire la sicurezza del primo treno, da quando è partito dal confine tra Laos e Cina alle 1539 (GMT 0839), osiamo per non riposarti", ha detto Zhou. Li Tongxu, Direttore della Stazione Sud di Vientiane con oltre 20 anni di esperienza nel settore ferroviario e oltre 10 anni come direttore di stazione in Cina, è venuto in Laos nel luglio di quest'anno. Ha detto a Xinhua che la stazione è stata completamente preparata ad accogliere il primo treno dalla Cina. La stazione ha attualmente 68 dipendenti, inclusi nove tecnici e dirigenti cinesi che hanno ricche esperienze lavorative. Anche il resto del personale laotiano, con un'istruzione superiore e un grande entusiasmo per l'apprendimento dopo la formazione presso la China-Laos Railway Co., Ltd., è stato competente per le rispettive posizioni. "Il primo treno che abbiamo rimandato in Cina ieri trasportava potassio prodotto in Laos", ha detto Li, osservando che la provincia cinese dello Yunnan ha abbondanti minerali di fosforo. "Oggi riceviamo qui 50 container ferroviari da sei metri di fosfato bicalcico, che riflettono la relazione complementare dei due mercati", ha aggiunto Li. La nuova ferrovia sta riducendo in modo significativo i tempi e i costi logistici per il trasporto merci tra i due paesi e gli ordini di trasporto merci transfrontaliero della ferrovia sono sufficienti. Attualmente gli ordini diretti in Cina dalla stazione sud di Vientiane sono più di 100.000 tonnellate mentre gli ordini di spedizione dalla Cina verso Laos sono anche molti, soprattutto per fertilizzanti, prodotti chimici, meccanici ed elettrici. La ferrovia Cina-Laos è stata aperta al traffico venerdì e il primo treno merci internazionale proveniente da Vientiane carico di esportazioni laotiani è arrivato in Cina sabato pomeriggio. Questo articolo è stato ristampato da China Daily. Se c'è un copyright, ti preghiamo di informarci in tempo, lo cancelleremo correttamente la prima volta.

La strategia britannica dello zero netto Da Target Language Translation ServicesT Il Regno Unito ha alcuni degli obiettivi di riduzione delle emissioni più ambiziosi al mondo, ma non dispone di un piano per attuarli pienamente, ha affermato il Comitato sui cambiamenti climatici del Regno Unito in un nuovo rapporto, che chiedeva il rafforzamento della strategia britannica per lo zero netto. In un rapporto che valuta i risultati della conferenza sul clima COP26 tenutasi a Glasgow a novembre, il comitato, chiamato anche CCC, ha raccomandato al Regno Unito di concentrarsi sull'adozione di azioni concrete verso obiettivi realizzabili e realizzabili, invece di fissare obiettivi sempre più severi. Nel suo rapporto intitolato COP26: Risultati chiave e prossimi passi per il Regno Unito, il CCC ha osservato che il contributo determinato a livello nazionale del Regno Unito, o NDC, è "uno degli obiettivi 2030 più ambiziosi per la riduzione delle emissioni nel mondo". "Quello che il Regno Unito non ha sono tutti i passaggi in atto per realizzarlo", ha detto su Twitter Chris Stark, amministratore delegato della CCC. Stark ha affermato che mancano i piani del Regno Unito per la decarbonizzazione dell'agricoltura e della terra in particolare.Ha poi osservato che la strategia Net Zero del Regno Unito, pubblicata dal governo in ottobre, non poneva l'accento sul cambiamento dei consumatori e del comportamento, con pochi contenuti sul cambiamento della dieta e sulla limitazione dell'aviazione. Ha anche affermato che il governo non ha ancora concordato con la raccomandazione del CCC di test netti zero per i nuovi edifici, che Stark teme lascerà la porta aperta per lo sviluppo ad alta intensità di emissioni. Stark ha anche suggerito che il dipartimento del Tesoro del Regno Unito potrebbe rivedere il ruolo del sistema fiscale nella strategia dello zero netto.Ha detto che i prezzi bassi per combustibili fossili è "effettivamente un sussidio" e che il Tesoro dovrebbe considerare "come è possibile ottenere prezzi del carbonio più elevati e coerenti" in tutta l'economia. "Alcuni hanno chiesto un NDC 2030 nel Regno Unito più duro", ha aggiunto Stark."Gli sforzi del Regno Unito dovrebbero concentrarsi sul rafforzamento dell'attuazione della strategia dello zero netto, piuttosto che sull'aumento del divario tra ambizione e attuazione.È necessario portare avanti le fasi per completare la strategia, colmando le lacune". Questo sentimento è in linea con quello espresso dai delegati cinesi alla conferenza COP26 di Glasgow, che hanno ripetutamente chiesto "un'azione sostenuta, non slogan vuoti" dalle nazioni partecipanti e hanno sottolineato che le ambizioni contano poco se non vengono attuate con successo. A seguito dell'impegno del settembre 2020 di raggiungere il picco delle emissioni di CO2 prima del 2030 e di raggiungere lo zero netto entro il 2060, la Cina ha pubblicato cinque documenti chiave appena prima della conferenza COP26 che descrivono in dettaglio come raggiungerà i...